×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Favorability Collection System / Система сбора симпатий: Путешествие сквозь миры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я люблю тебя. Если мне удастся выжить, я хочу, чтобы ты был со мной, — Му Шаоюнь говорил серьезно, без тени шутки. — Это первый раз, когда я по-настоящему полюбил кого-то, и я приложу все усилия, чтобы хорошо к тебе относиться. — Он крепче сжал его в объятиях.

Чжоу Вэнье помолчал, затем покачал головой. Глядя на Му Шаоюня, он медленно произнес:

— Став Юй Е, я получил его воспоминания. Он любил Янь Аня и превыше всего желал всегда быть с ним. Поэтому в тот самый момент, когда я занял его тело, я решил исполнить его желание: сделать так, чтобы Янь Ань полюбил меня, и навсегда остаться с ним.

— К тому же, — Чжоу Вэнье насмешливо улыбнулся, — как долго мы знакомы? И что именно ты во мне нашел? Любовь — самая ненадежная вещь на свете. Даже если сейчас ты испытываешь ко мне чувства, что будет потом? Я не стану жертвовать своими планами ради чего-то столь призрачного.

*Чжоу Вэнье, не смей поддаваться чувствам. Ни в коем случае не смей.*

— Я не против, — решительно заявил Му Шаоюнь. Заметив ошеломленный взгляд Чжоу Вэнье, он пояснил: — Я не против того, что ты хочешь быть с… Янь Анем. Кредо наемника — брать от жизни всё, пока есть возможность. Ты прав, я не могу дать гарантию, что буду любить тебя вечно, как и не могу требовать того же от тебя. Но я умоляю: пока я тебя не отпустил, никогда не бросай меня первым. А остальное я возьму на себя.

Губы Чжоу Вэнье дрогнули. Он признался себе, что был очарован. Возможно, дело в руке, которую этот мужчина протянул ему в самый отчаянный момент; возможно, в том, что самые тяжелые дни в этой жизни они провели вместе. Он не мог отрицать, что его сердце дрогнуло.

Может, стоит попробовать? Чжоу Вэнье, у тебя было столько шансов начать заново, чего же ты боишься?

Поняв это, Чжоу Вэнье тихо рассмеялся. Глядя на Му Шаоюня, он торжественно ответил:

— Вечно? Не уверен, что смогу это выполнить, но я готов попробовать. — *Только не разочаруй меня.*

— Спасибо, — Му Шаоюнь поцеловал его в лоб, его взгляд был полон нежности.

В этом заключалось главное отличие Му Шаоюня от Хэ Есюя. У Му Шаоюня было просто меньше мимики, а из-за того, что ему доводилось убивать, от него веяло холодом, что заставляло окружающих считать его неприступным. На самом деле он был очень мягким человеком, относился ко всем с одинаковым уважением, даже к тем, кого плохо знал.

Хэ Есюй был другим. На первый взгляд он казался улыбчивым и легким в общении, но в глубине души был высокомерен, а его улыбка была лишь маской. Возможно, из-за среды, в которой он вырос, Хэ Есюй относился к большинству людей с легким пренебрежением, просто умел хорошо это скрывать — даже от прежнего Чжоу Вэнье. Именно поэтому он был деспотичен, властен и игнорировал мнение Чжоу Вэнье: в его понимании человек без способностей не имел права диктовать условия. Это и было то, что Чжоу Вэнье больше всего в нем ненавидел. Некоторые черты Хэ Есюя были пугающе похожи на характер самого Чжоу Вэнье при жизни. Сильная личность редко терпит вмешательство другой такой же личности в свою жизнь, и Чжоу Вэнье не был исключением. Ему нужен был кто-то вроде Му Шаоюня — способный на принятие и понимание.

В отличие от нежной атмосферы, царившей между Чжоу Вэнье и его спутником, в городе А, где находился Хэ Есюй, обстановка была накалена до предела.

Хэ Есюй сидел в кресле с суровым выражением лица. Его вечно улыбающиеся губы теперь были плотно сжаты, а в глазах метались молнии. Он не сводил жесткого взгляда с монитора компьютера, его пальцы с невероятной скоростью летали по клавиатуре, отдавая приказ за приказом.

Спустя два часа мужчина, сидевший на диване неподалеку, не выдержал. Он с грохотом ударил по столу и рявкнул:

— Какого черта ты ходишь с такой кислой миной, будто тебя изнасиловали? Я еще не сдох! Раньше я не видел, чтобы ты так терял голову. Что, до сих пор переживаешь за своего любовничка?

Хэ Есюй, не отрываясь от монитора, устало поднял голову и взглянул на мужчину:

— Меня действительно изнасиловали, причем ты, отец. Если не собираешься помогать, лучше возвращайся домой. Я занят.

— Ах ты паршивец, совсем страх потерял, раз решил отца выставлять! Чем ты там занят? Черт! Не думай, что я не знаю: ты уже раз сто спрашивал, нашли ли твоего дружка. Когда я пропадал, ты так не суетился! — Хэ Ху раскраснелся от ярости.

— Если бы ты пропал, я бы еще и подарки похитителям отправил, — Хэ Есюй ни на грош не уважал авторитет отца. В его глазах мелькнула жестокость, он процедил сквозь зубы: — Я понес слишком большие убытки. Если бы не Е, я бы там и остался. Если я не отплачу им как следует, они и правда решат, что я сделан из глины.

Хэ Ху тоже стало не по себе. Он ударил по столу:

— Черт! Этот щенок Сацзя, у самого рыльце в пушку, а еще смеет зариться на наш кусок! Надеюсь, он не подавится! Раз уж пришел, живым не уйдет. — В его глазах блеснул холодный свет.

В этот момент ожила рация на столе:

— Босс, мы выбили информацию из того чернявого парня. Он прыгнул в море и сбежал.

Хэ Есюй вскочил, его лицо исказилось от возбуждения:

— Я знал, что с ним все будет в порядке! А-Хань, немедленно отправляй людей прочесывать прибрежные воды и острова! Перекройте выходы в открытое море, досматривайте каждое судно! Если не найдете его — можете не возвращаться!

— Есть!

Хэ Есюй отложил рацию. Он не мог усидеть на месте, метался по комнате и, наконец, не выдержав, рванул к выходу.

— Куда ты собрался, твою мать?! — яростный крик заставил его замереть. Хэ Есюй обернулся и сказал с предельной серьезностью: — Искать свою жену. Я не спокоен, я должен найти его лично.

Хэ Ху в гневе хлопнул по столу:

— Неблагодарный щенок! Силы в море еще не зачищены, ты сейчас хочешь, чтобы наш род прервался? Сиди смирно, никуда не пойдешь!

— Даже если я не пойду, род Хэ все равно прервется. Я больше не могу себя обманывать: я полюбил Е. В этой жизни я не женюсь ни на одной женщине. Лучше попытайся с мамой, может, еще успеешь! — отрезал Хэ Есюй.

— Вон! Пошел вон! Неблагодарный! Если бы я мог что-то сделать, у тебя давно был бы младший брат, а не ты, который мне нервы мотает! — Хэ Ху тяжело дышал, он был в бешенстве. — Боже, за что мне это? Мои внуки… Даже если ты запал на мужика, ты обязан мне родить внука, иначе я тебя прибью!

Хэ Есюй благодарно улыбнулся, поняв, что отец фактически дал добро. Смягчив тон, он тихо произнес:

— Хорошо, отец, не волнуйся. У тебя будут внуки.

С этими словами он вышел за дверь. Хэ Ху проводил его взглядом, медленно опустился в кресло и тяжело вздохнул:

— Эх, этот парень спас жизнь моему сыну, а я в итоге «отдал» ему сына. Долги чести возвращать всегда тяжело. Все из-за тех двоих щенков, иначе мой внук был бы жив! Лауэр сдох от рук моей невестки, а с остальными я церемониться не стану!

Пока Хэ Ху размышлял над планом действий, в дверь постучали. Раздраженный прерванным ходом мыслей, он рявкнул:

— Я же сказал, чтобы никто не беспокоил! У кого кишка не тонка?

Человек за дверью ничуть не испугался и невозмутимо ответил:

— Босс, пришла ваша жена. Хочет вас видеть. Как поступим…

Не успел он договорить, как Хэ Ху вскочил и пулей вылетел из кабинета. Оставшийся подчиненный лишь улыбнулся: жена босса была единственной, кто мог его укротить.

Тем временем Чжоу Вэнье и Му Шаоюнь, проведя в открытом море еще четыре часа, дождались спасения. Когда их силы были на исходе, их подобрало судно.

Чжоу Вэнье помог Му Шаоюню подняться на борт и украдкой огляделся. Судно было необычным: небольшое на вид, но с глубокой осадкой, что говорило о большом весе, возможно, из-за особого груза. К тому же люди, которые их подняли, были профессиональными военными в одинаковой камуфляжной форме, с лицами, выкрашенными маскировочной краской. Чжоу Вэнье насторожился.

По его оценке, каждый из этих солдат обладал такой аурой, какой он не встречал ни в одной армии в прошлой жизни. Му Шаоюнь, напротив, неожиданно расслабился. Он улыбнулся человеку, который шел им навстречу — явно главарю отряда. В его взгляде промелькнула теплота:

— Ты пришел! Спасибо, что успел, иначе я бы уже не выжил.

Мужчина в камуфляже кивнул. Его взгляд долго задержался на Чжоу Вэнье, прежде чем он обратился к Му Шаоюню:

— Не переживай, на моем корабле ты в безопасности. Четвертая уже всё подготовила, пойдем внутрь, обработаем раны. — Его голос звучал необычно, явно измененный специальным устройством.

Чжоу Вэнье был поражен. Эти люди были непростыми: одинаковая форма, одинаковый грим, даже комплекция и прически были схожи. Он подозревал, что и голоса у них тоже были искусственно подогнаны.

Му Шаоюнь представил их:

— Это… Юй Е, ему можно доверять. — Затем он повернулся к Чжоу Вэнье: — Е, это мой двоюродный брат. На его корабле мы в безопасности.

Чжоу Вэнье опешил. В оригинале новеллы у Му Шаоюня не было двоюродного брата. Неужели очередной баг?

— Здравствуйте, я Юй Е. Спасибо, что спасли нас, — улыбнулся он.

Мужчина помолчал. Чжоу Вэнье не мог разглядеть его лица под краской, но чувствовал, что тот пристально его изучает.

— Я двоюродный брат Му Шаоюня, позывной Один. Можешь звать меня Номер Один. — Его голос звучал странно, а в глазах мелькнуло что-то непонятное.

Чжоу Вэнье промолчал и, поддерживая Му Шаоюня, проследовал за Номером Один в каюту, где их ждала Четвертая.

Воспользовавшись моментом, Чжоу Вэнье вызвал Систему:

— Система, используй карту подсказки. Скажи мне, кто этот человек.

— Карта подсказки использована, — отозвался бесстрастный голос. — Содержание: Янь Ань, командир специального подразделения, кинозвезда.

Чжоу Вэнье был потрясен. Он и представить не мог, что это Янь Ань, да еще и командир секретного спецподразделения! Неудивительно, что когда Юй Е был его любовником, тот постоянно исчезал. Раньше он думал, что Янь Ань занят делами семьи, но теперь все встало на свои места.

Он был знаком с подобными структурами: его двоюродный брат Чжоу Вэньтин тоже служил в спецподразделении, правда, не был командиром. Каждая страна имела секретные ведомства, подчиняющиеся напрямую руководству, чьи полномочия в критических ситуациях были безграничны.

Чжоу Вэнье чувствовал, как усложняется его задача. Обмануть такого человека было практически невозможно, а ведь он еще и приходился Му Шаоюню кузеном.

Четвертая оказалась женщиной. Несмотря на внешность, Чжоу Вэнье не смел ее недооценивать. Она работала виртуозно: обработала раны Му Шаоюня за считанные минуты, чем вызвала у Чжоу Вэнье невольное восхищение.

После процедур Янь Ань распорядился накормить их и дать отдохнуть.

Проспав всего четыре часа, Чжоу Вэнье проснулся от шума и вышел на палубу. Там уже были Янь Ань, Му Шаоюнь и, к его удивлению, Хэ Есюй.

Заметив его, все трое повернулись. Хэ Есюй просиял и быстрым шагом направился к Чжоу Вэнье:

— Е, я знал, что ты выживешь! Как ты? Сильно ранен? — Его взгляд задержался на забинтованном запястье Чжоу Вэнье.

— Все в порядке, — улыбнулся Чжоу Вэнье и, пройдя мимо него, направился к Му Шаоюню, сидевшему в инвалидном кресле.

Хэ Есюй помрачнел, его улыбка увяла.

— Как ты себя чувствуешь? — тихо спросил Чжоу Вэнье.

Му Шаоюнь слегка улыбнулся:

— Уже лучше. Не волнуйся. Приехал Хэ Есюй, скоро мы переберемся на его корабль.

Чжоу Вэнье заметил на горизонте огромное судно и понял причину: статус Янь Аня не позволял ему открыто возвращаться в страну.

— Дорогой Е, как ты встретил Му Шаоюня? — Хэ Есюй подошел ближе, улыбаясь.

Чжоу Вэнье объяснил, как его выбросило в море, как он попал в водоворот, а Му Шаоюнь спас его.

— Что ж, тогда я должен поблагодарить Му Шаоюня и Номера Один. Какая ирония судьбы, — Хэ Есюй говорил с иронией, но с ноткой серьезности добавил: — Но, дорогой Е, даже если это судьба, ты не можешь любить этого ледяного чурбана. Я решил, что с того момента, как ты спас меня, я принадлежу тебе. Не смей меня бросать.

Чжоу Вэнье замер. Подняв глаза на Хэ Есюя, он медленно произнес:

— Боюсь, я тебя разочарую. Я уже пообещал Му Шаоюню, что буду с ним.

В сердце кольнуло. Оказалось, он не был так равнодушен к Хэ Есюю, как думал. Но он понимал: упущенное не вернешь, а продолжать эту игру — значит причинить боль обоим.

— Мне не нужно, чтобы ты «принадлежал мне», Хэ Есюй. То, что я спас тебя, было случайностью, не стоит придавать этому значение.

— А я хочу придавать! — Хэ Есюй помрачнел, схватил его за запястье и прошипел: — Поиграл со мной и хочешь уйти к другому? Не выйдет. Дорогой, я во всем лучше этого ледяного чурбана, почему ты выбрал его?

Му Шаоюнь не обращал внимания на его ярость, он смотрел только на Чжоу Вэнье с нескрываемой нежностью.

Чжоу Вэнье не знал, плакать или смеяться.

— Не вижу, в чем ты лучше, вижу только, какой ты невыносимый.

Хэ Есюй картинно схватился за сердце:

— О, дорогой Е, ты разбиваешь мне сердце! Я ведь такой красавец, всеобщий любимец. В отличие от этого чурбана — я ни разу не слышал, чтобы у него был любовник. Подозреваю, что он импотент, не дай себя обмануть!

— О, правда? Ну, у тебя-то опыт куда богаче! — холодно ответил Чжоу Вэнье. — Но я люблю именно его.

Хэ Есюй почувствовал, что сам себя загнал в ловушку. В этот момент раздался громкий голос:

— Ха-ха! Малыш Му тоже здесь! Как здорово! Мой оболтус вчера весь вечер о тебе говорил.

К ним, обнимая за талию блондинку с обложки, приближался Хэ Ху. Он выглядел как разбойник с большой дороги: огромный, с бородой, в свои пятьдесят с лишним он казался воплощением грубой силы. Женщина рядом с ним, ослепительная красавица, смотрелась как «красавица и чудовище».

— Дядя Хэ?! — Чжоу Вэнье был в шоке. Гены — вещь удивительная.

— Ха-ха, я волновался за этого парня, вот и приехал посмотреть, — гремел Хэ Ху. — Малыш Му, как раны? Спасибо Номеру Один, что спас моего племянника и мою невестку.

«Невестку»? Чжоу Вэнье стиснул зубы.

— Дядя Хэ, не стоит благодарности. Му Шаоюнь — мой кузен, это мой долг, — вежливо ответил Янь Ань. — Только я не видел никакой невестки, я спас лишь кузена и… его избранника.

Хэ Ху прищурился, оглядел Янь Аня и Му Шаоюня:

— У той дамы, значит, есть сестра? Неожиданно!

На палубе воцарилась тишина. Казалось, имя той женщины было под запретом.

http://bllate.org/book/21681/2236507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода