×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, сидевший рядом, заметил книгу у неё в руках — «Самовоспитание программиста». Его заинтересовала эта, на первый взгляд, хрупкая девушка.

— Вы программист? — спросил он.

Цинь Вань услышала вопрос и слегка повернула голову:

— Почему вы так спрашиваете?

Мужчина кивнул на её книгу. Цинь Вань сразу поняла и ответила:

— Нет, просто интересуюсь. Листаю для себя.

— Вы одна из немногих женщин, которых я видел с этой книгой.

— Вам кажется странным, что женщина читает такую книгу?

Мужчина покачал головой:

— Нет, просто женщин-программистов мало, а эту книгу, по моим наблюдениям, читают на девяносто девять процентов именно программисты.

Цинь Вань улыбнулась:

— Вы правы. Женщин-программистов действительно немного.

Когда она поступала в университет на специальность «Программная инженерия», родители и родственники были категорически против: мол, сама себе яму копаешь, после выпуска точно не найдёшь работу.

Но Цинь Вань так и не пошла устраиваться на работу — сразу после учёбы вместе с однокурсником, разделявшим её взгляды, основала интернет-компанию и стала собственным боссом.

Мужчина продолжил:

— Но я вовсе не предвзято отношусь к женщинам-программистам. Наоборот, считаю, что они зачастую внимательнее и терпеливее — а это качества, необходимые любому программисту.

Он говорил приятно, и Цинь Вань с удовольствием поддержала разговор:

— Согласна. Но в реальности крупные IT-компании всё ещё испытывают определённое предубеждение по отношению к женщинам-программистам.

— Возможно, со временем это предубеждение исчезнет. Кстати, а чем вы занимаетесь?

— Я работаю в сфере мобильных приложений.

— Тогда мы, похоже, коллеги, хотя я технарь по образованию.

Под «технарём» он имел в виду программиста. Цинь Вань сказала:

— Не похожи.

— В чём?

— Среди программистов редко встречаются такие элегантные, как вы.

Мужчина рассмеялся:

— Тем не менее, я действительно программист.

Они быстро нашли общий язык и провели весь час пути в оживлённой беседе о различных аспектах IT-индустрии. Лишь обменявшись именами в самом конце, Цинь Вань узнала, что его зовут Чу Хаоянь.

Когда поезд прибыл на станцию, Цинь Вань очнулась от размышлений и встала:

— Мне выходить.

Чу Хаоянь тоже поднялся:

— Я тоже выхожу на станции Му Чэнг.

Они сошли с поезда вместе. Чу Хаоянь достал телефон:

— Кстати, госпожа Цинь, мне было очень приятно с вами пообщаться. Давайте добавимся в вичат — будем поддерживать связь.

Хотя разговор прошёл отлично, они ведь виделись всего раз. Цинь Вань ответила:

— Сегодня мы просто случайно встретились. Если судьба захочет нас свести снова — тогда и добавимся.

Чу Хаоянь мягко улыбнулся, убирая телефон:

— У меня есть предчувствие — мы обязательно увидимся.

— Тогда до встречи.

— До встречи.

До начала саммита оставалось два часа. Был почти полдень. Цинь Вань перекусила у вокзала, а затем вызвала такси до места проведения мероприятия. От вокзала до конференц-центра было километров пять-шесть — поездка заняла бы минут пятнадцать.

Водитель оказался мужчиной лет сорока с лишним. Уже через пару минут езды Цинь Вань поняла, что он ведёт машину крайне агрессивно: резко разгоняется, постоянно перестраивается и лезет в пробки.

Раньше, когда она сама водила, такие водители её особенно раздражали.

Цинь Вань сдержанно заметила:

— Водитель, можно чуть помедленнее? Я не тороплюсь.

Тот усмехнулся:

— Я эту дорогу знаю как свои пять пальцев. Сколько ни езжай — всё нормально.

Первое правило вождения — безопасность. А в его машине Цинь Вань чувствовала себя совершенно незащищённо.

— Всё же сбавьте скорость. Безопасность превыше всего.

Водитель начал раздражаться:

— Да не волнуйтесь вы! Я уже много лет за рулём — настоящий профессионал.

Больше всего Цинь Вань ненавидела, когда водители называли себя «профессионалами». Она молча отвернулась к окну — до места оставалось всего пять-шесть минут.

За окном проплывали улицы Му Чэнга — города, в который она приехала впервые. Город выглядел современнее, чем Южный город: ведь Му Чэнг развивался позже, и его планировка была более продуманной.

Внезапно — бах! Тело Цинь Вань резко метнуло вперёд. Она инстинктивно уперлась руками в спинку переднего сиденья, сердце заколотилось.

Взглянув вперёд, она увидела: их автомобиль врезался в другую машину.

Только что хваставшийся своим опытом водитель оцепенел на месте, не зная, что делать. Цинь Вань, опасаясь повторного столкновения сзади, быстро скомандовала:

— Водитель, включите аварийку!

Тот мгновенно опомнился и нажал кнопку.

Цинь Вань первой вышла из машины. Из переднего автомобиля тоже вышел водитель.

Увидев его, Цинь Вань замерла: это был Чжоу Чэньюй.

Она взглянула на марку и модель машины — да, это действительно его привычный Porsche.

Чжоу Чэньюй тоже её узнал и на миг удивился.

— Господин Чжоу, какая неожиданность, — сказала Цинь Вань.

Чжоу Чэньюй приподнял бровь:

— Неожиданность?

По его виду было ясно: он не верит в совпадения. Цинь Вань поняла, что в его глазах её репутация, скорее всего, уже испорчена.

— Неужели вы подозреваете, что я слежу за вами? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Дело не в подозрениях — всё выглядело слишком неправдоподобно. Встретиться в Му Чэнге ещё можно списать на случайность, но угодить именно в его машину в аварию?

Чжоу Чэньюй ответил:

— Просто объясните, что вы здесь делаете.

— Приехала по делам.

Цинь Вань постучала по окну такси:

— Водитель, вы собираетесь сидеть тут вечно?

Очнувшийся водитель вышел, дрожащими руками. Он уже успел услышать их разговор и теперь растерянно спросил:

— Вы… вы знакомы?

Цинь Вань пояснила:

— Можно сказать, знакомы, но не близко. Разбирайтесь с аварией напрямую с ним.

Чжоу Чэньюй бросил на Цинь Вань короткий взгляд. Действительно, они не близки — разве что у них есть общий ребёнок.

Водитель оценил повреждения: задняя часть Porsche была вмята, а у его собственного автомобиля капот поднялся дугой. Он запаниковал:

— Я нечаянно… это не специально…

Чжоу Чэньюй спокойно произнёс:

— Возможно, нечаянно, но вина целиком на вас.

Лицо водителя покрылось испариной, голос задрожал:

— А сколько… сколько будет стоить ремонт?

Чжоу Чэньюй бегло осмотрел повреждения:

— От ста до двухсот тысяч.

Водитель побледнел:

— У меня таких денег нет! Я обычный таксист, за несколько лет не заработаю столько…

Цинь Вань подумала: «Раз не хватает денег на ремонт, зачем тогда так гонял?»

Она спросила:

— У вас есть полис КАСКО?

Водитель покачал головой:

— Нет… только ОСАГО.

— Тогда плохо. По ОСАГО лимит возмещения имущественного ущерба — две тысячи. Всё остальное — ваша ответственность.

Водитель был в отчаянии:

— Я правда не могу! У меня двое детей учатся, семья на мне держится… Сто-двести тысяч — это же катастрофа!

В отчаянии он обратился к Цинь Вань:

— Госпожа, вы же знакомы с этим господином! Попросите его, пожалуйста… Я просто не в состоянии заплатить!

Цинь Вань сочувствовала ему, но находила ситуацию абсурдной:

— Его машину повредили по вашей вине. Вы сами признали, что ехали слишком быстро и не успели затормозить. Сейчас он — пострадавшая сторона. Разве справедливо, что он должен нести убытки из-за чужой ошибки?

Водитель отчаянно возразил:

— Для него-то это мелочи! А для меня — целое состояние!

Чжоу Чэньюй спокойно ответил:

— Да, для меня это действительно небольшая сумма. Но даже имея деньги, я не обязан платить за чужие ошибки.

Водитель совсем растерялся:

— Тогда… тогда я перед вами на колени! Простите меня! Это моя вина!

Он действительно начал опускаться на колени, но Чжоу Чэньюй его поддержал:

— Кланяться — не выход. Успокойтесь.

Цинь Вань тоже чувствовала неловкость. С одной стороны, такого водителя нужно проучить — иначе будет продолжать рисковать жизнями. С другой — сто-двести тысяч для обычного человека — действительно катастрофа.

Она спросила:

— Господин Чжоу, у вас ведь полное страхование?

— Да, — ответил он, внимательно глядя на неё. — И что?

Цинь Вань понимала, что не должна вмешиваться, но отлично знала характер Чжоу Чэньюя — ведь он главный герой, а у них всегда есть «аура избранности». Она улыбнулась:

— Ничего. Делайте, как сочтёте нужным.

Чжоу Чэньюй обратился к водителю:

— Давайте так: я подам заявку в страховую, но вы должны будете возместить две тысячи рублей. Если согласны — вопрос закрыт. Если нет — будем решать по стандартной процедуре.

Две тысячи — тоже немало для простой семьи, но выплатить можно. Это будет урок.

Цинь Вань сочла решение вполне гуманным.

Водитель подумал: вина целиком на нём, а вместо ста тысяч — всего две. Возражать было нечего. Он перевёл деньги через мобильный платёж, и инцидент сошёл на нет.

Цинь Вань больше не стала садиться в его машину. Сверившись с картой, она обнаружила, что до конференц-центра ведёт короткая тропинка — всего восемьсот метров. Она решила пройтись пешком.


Интернет-саммит должен был начаться в половине второго и завершиться к шести вечера. На мероприятии выступали трое: двое — топ-менеджеры известных международных IT-компаний, третий — профессор Массачусетского технологического института.

В час дня зал уже почти заполнился. Большинство гостей — руководители российских IT-компаний, преимущественно мужчины.

Чжоу Чэньюй вошёл в зал, когда выступление уже началось, и занял своё место.

Сидевший рядом Чу Хаоянь снял наушники синхронного перевода и тихо спросил:

— Господин Чжоу, почему так поздно?

— По дороге небольшая авария.

— Ничего серьёзного?

— Задел сзади. Не критично.

Чу Хаоянь вспомнил его дорогой Porsche:

— Но водитель, наверное, ужасно перепугался.

Чжоу Чэньюй вспомнил растерянного таксиста — тот действительно был в шоке. Он взял с него всего две тысячи, чтобы проучить. А потом вспомнил Цинь Вань. Ему показалось, что в последнее время она изменилась — появилась какая-то внутренняя сила, харизма.

На сцене как раз выступал один из топ-менеджеров десятки крупнейших мировых IT-компаний, анализируя современные тенденции развития интернета. Чжоу Чэньюй сосредоточился на докладе.

Именно высокое качество выступлений привлекало на саммит самых влиятельных представителей индустрии со всего мира. Зал слушал с полным вниманием.

Докладчик говорил по-английски, но многие российские IT-специалисты не владели языком в совершенстве и пользовались наушниками синхронного перевода. Лишь немногие могли обходиться без них.

Последним выступал профессор из МТИ. Его доклад был коротким — он в основном рассказал об интернете вещей. Оставшийся час он отвёл на вопросы от аудитории.

Несколько человек уже задали вопросы. Затем профессор заметил, что руку подняла женщина — в зале, заполненном мужчинами, это выглядело особенно заметно. Он взял микрофон и указал на неё:

— Давайте послушаем прекрасную даму в белом.

Все повернулись в указанном направлении. Женщина в белом встала, и ей тут же подали микрофон.

Чжоу Чэньюй тоже посмотрел — и на мгновение замер. Это была Цинь Вань, с которой он только что столкнулся на дороге.

Как она здесь оказалась?

На этот саммит допускались почти исключительно элитные специалисты IT-индустрии. Как посторонний человек попала в такой закрытый круг?

http://bllate.org/book/2168/245752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода