×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Why Am I So Beautiful / Почему Я Такая Красивая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юаньцзюань, ты староста комнаты — разве тебе непонятен принцип коллективной ответственности? Мы уже не маленькие, и это наш последний шанс.

Девушку, которую звали Юаньцзюань, эти слова, казалось, погрузили в глубокие переживания, и она замолчала.

Агентство «Шусин» хоть и раскручивало в основном никому не известных исполнителей, всё же имело кое-какую репутацию. А у самой Цзяоцзяо внешность была настолько выдающейся, что она без труда прошла отборочный тур. Как и писали в ненадёжных сплетнях в топе новостей, Цзяоцзяо действительно была той участницей этого сезона, чья внешность вызывала наибольшее восхищение.

Правда, только внешность.

Ведь это было шоу, заявленное как поиск сильнейшей женской группы в китайской индустрии развлечений, а значит, решающее значение имели вокал, танцы и общая исполнительская подготовка.

Хотя её менеджер был мужчиной, странным во всех смыслах этого слова, именно благодаря ему Цзяоцзяо смогла встать на ноги примерно через месяц после травмы.

Ходить, конечно, получалось без проблем, но танцевать ей по-прежнему было очень трудно. Не говоря уже о несогласованности движений — даже просто ноги: каждый раз, когда она пыталась прыгнуть, они запутывались так, будто она завязывала из себя изящный китайский узел.

Тогда менеджер подобрал для неё простой и милый танец: с широкими движениями, но небольшой амплитудой усилий и множеством повторяющихся элементов. На первый взгляд зрителя привлекала лишь милая подача, и никто не замечал, есть ли у неё вообще танцевальная база и насколько хорошо она танцует. Конечно, это касалось только зрителей.

Профессиональные судьи и наставники сразу видели её слабую подготовку, да и пение вживую она не демонстрировала, поэтому без колебаний отправили её в класс С.

Все участницы проживали в здании, оформленном в стиле эпохи республики и напоминающем старинный кабаре. Их расселили по двадцати комнатам по пять человек в каждой, не учитывая классов — вероятно, чтобы подчеркнуть различия и тем самым мотивировать отстающих.

Их комната была трёхкомнатной с гостиной. Две другие девушки жили по двое, а Цзяоцзяо получила отдельную комнату. Неизвестно, какие уловки применил её менеджер, чтобы убедить двух вспыльчивых соседок уступить ей место.

Староста Цзян Юань была настолько доброй и спокойной, будто у неё вовсе не было характера, в полной противоположность своей соседке по комнате Гу Цзинь — высокой, стройной, с раскосыми глазами, уголки которых дерзко взмывали вверх. Даже когда она улыбалась, это походило на саркастическую усмешку, и вся её внешность излучала ауру «не лезь ко мне».

Эти двое, как говорили, были закадычными подругами с детства: одна поступила на хореографический факультет, другая — на вокальный. После выпуска они одновременно прошли отбор в агентство и, пройдя восемь лет подготовки, наконец дебютировали. Однако по разным причинам их группа распалась всего через три месяца.

«Вторичный выпуск», — подумала Цзяоцзяо, хотя ей очень не нравилось это выражение. Она мало ела человеческой еды, но её менеджер, хоть и был странным и необъяснимо самоуверенным, отлично готовил. Однажды он приготовил именно «хуэйгоу жоу» — блюдо под названием «вторичное жаркое», и Цзяоцзяо тогда съела сразу две огромные миски риса. После этого ей пришлось сто кругов пройтись по комнате, чтобы переварить. Поэтому воспоминание осталось ярким.

Если она не ошибалась, в самом рецепте «хуэйгоу жоу» мясо не обжаривается повторно, а значит, называть этих девушек «вторичным выпуском» — не просто насмешка, но ещё и кулинарная неточность. Это вызывало у неё, страдающей тяжёлой формой перфекционизма, ощущение, сравнимое с тем, когда ногтями скребут по доске.

К тому же, разве «хуэйгоу жоу» — это плохо? Это же вкуснейшее блюдо!

Ещё одна соседка, Юй Чэнчэн, была милой девочкой в стиле «малышка», и на самом деле выглядела очень мило. Правда, из-за чрезмерной наивности она то и дело выдавала такие колкие замечания, которые били точно в сердце, заставляя подозревать, что она делает это нарочно.

Однако, взглянув в её большие, круглые и влажные глаза, Цзяоцзяо сразу отбрасывала эту мысль.

Девушка, похоже, спала очень крепко: в первый день, когда Анар допоздна убирала свои вещи, на следующее утро она извинилась перед Чэнчэн, но та лишь зевнула и сказала, что спала отлично и ничего не слышала.

Что же касается последней соседки… Цзяоцзяо посмотрела на ту, что с яростью таращилась на неё, внешне сохраняя холодное спокойствие, но внутри чувствуя крайнее раздражение.

Пусть днём та и играла роль чистой и невинной, но по ночам курила, пила и вела себя как настоящая хулиганка. Но разве это как-то касалось Цзяоцзяо? Ведь не она раскрыла этот секрет, и уж точно не она одна об этом знала. Кто в этом общежитии не знал, что по ночам та курит в ванной? Почему же она выбрала именно Цзяоцзяо для разборок?

Цзяоцзяо не понимала и не хотела понимать. Она лишь знала одно: Анар к ней явно неравнодушна, а значит, и Цзяоцзяо не собиралась делать ей поблажек.

В конце концов, её имидж, созданный компанией… Эх, как там его называли? «Красавица с дистанцией», кажется. Во всяком случае, это точно не тот образ, что располагает к дружбе.

— Юаньцзюань, забудь про них. Пора спать. Завтра групповое выступление, и я не хочу, чтобы тебя кто-то отвлекал.

Гу Цзинь, не давая возразить, крепко схватила тонкое запястье Цзян Юань и увела её в комнату.

Как только та, что пыталась уладить конфликт, ушла, пыл Анар заметно поутих. Цзяоцзяо догадывалась: та, скорее всего, просто хотела показать ей своё превосходство. В конце концов, никто по-настоящему не хочет быть отчисленной.

Цзяоцзяо достала ещё одну коробку молока. На этот раз греть не стала — просто оторвала уголок и стала жадно пить прямо из упаковки.

Молоко только что из холодильника было ледяным, и струя холода прокатилась по горлу прямо в желудок. Она выпила всё до капли, во рту остался насыщенный аромат молока с финиками. Ловко щёлкнув запястьем, она метко швырнула пустую коробку в мусорное ведро в нескольких шагах.

— Будем ещё спорить?

Видимо, выражение её лица — «я наелась, теперь у меня сил хватит на драку» — было слишком явным, потому что Анар лишь зло бросила на неё взгляд, достала из холодильника бутылку ледяной воды, приложила к покрасневшей ладони и холодно фыркнула, после чего развернулась и ушла в свою комнату, покачивая бёдрами.

Цзяоцзяо невольно уставилась ей вслед.

Надо признать, фигура у Анар действительно была отличная, кожа — безупречная. Как вообще можно курить, пить и не спать по ночам, но при этом сохранять такой вид?.. Подумав об этом, она вдруг почувствовала себя пошлым мужчиной, тайком разглядывающим чужую фигуру, и поскорее отогнала эти мысли. А почему девушке нельзя любоваться красотой другой девушки?!

Впрочем… Только что Анар сказала, что она всего лишь красивая ваза без содержания. Похоже, та уже знала о том, что Цзяоцзяо попала в топ новостей.

Но ведь участницам запрещено пользоваться телефонами — их собирают, чтобы не отвлекались на внешние новости во время тренировок и выступлений. Цзяоцзяо лично видела, как Анар сдавала все запрещённые вещи. Неужели та всё же оставила себе «запасной вариант»?

Значит, ночью увидела новости и решила окончательно разорвать отношения, перестав даже намекать язвительно? Неужели всё так серьёзно?..

Обычно Цзяоцзяо не стала бы с ней спорить, но сегодня как раз настроение было мрачное, и требовался повод для ссоры. Спасибо Анар — благодаря ей Цзяоцзяо наконец забыла о своих сородичах.

Хотя… Ладно, ей и самой не до чужих дел.

Цзяоцзяо вспомнила о смартфоне, спрятанном под подушкой, и почувствовала укол вины.

Но у неё не было выбора. Её физическое состояние нестабильно, и если случится что-то непредвиденное, она скорее умрёт, чем признается кому-то. Так они с менеджером и договорились — пришлось нарушить правила.

Вспомнив о завтрашнем перераспределении по группам и повторной оценке, Цзяоцзяо почувствовала боль в желудке и мысленно молилась, чтобы её не отправили в вокальную группу. Прикрыв живот, она вернулась в комнату, с силой отодвинула доску кровати и спрятала туда телефон. Только после этого смогла спокойно уснуть.

Всё это началось в два часа ночи, а в шесть утра по всему общежитию разнёсся звонок подъёма. Получалось, она поспала меньше четырёх часов.

Раньше Цзяоцзяо жила в коралловом дворце своего народа — джяожэнь. Она обожала бродить повсюду: сегодня спала на одном коралловом рифе, завтра — в раковине. Её служанки ни разу не находили её в спальне.

Здесь же комната была тесной, а подъём — слишком ранним. Всё это в совокупности усиливало её физический дискомфорт и делало её вид особенно уставшим.

Снаружи доносились звуки суеты: соседки спорили за ванную. Цзяоцзяо сидела на кровати, сонно глядя на кончики своих пальцев, и щёлкнула ими.

— Пах!

Из кончика пальца медленно вырвался пузырь воды. Он парил в воздухе, постепенно раздуваясь, пока не стал больше головы Цзяоцзяо.

Пузырь, словно живой, покружил по комнате и остановился прямо перед её глазами. Он кивнул — или так показалось — и внезапно обернул собой всю её голову.

— Аба-аба-абаба…

Издав бессмысленные звуки, будто потеряла рассудок, Цзяоцзяо почувствовала, как пузырь отступил от лица и поплыл к окну, где на подоконнике стоял горшок с суккулентом. Там он лопнул, обдав растение потоком воды.

Цзяоцзяо провела ладонью по лицу — кожа была гладкой, увлажнённой, будто только что сняла маску, а во рту ощущалась свежесть мяты.

Магия… оказывается… невероятно удобна?!

Оделась она быстро, небрежно причесалась щёткой для завивки и вышла из комнаты.

С момента первого выступления прошло уже пять дней. Сегодня предстояло встретиться с наставниками классов и пройти повторную оценку.

Этих пять дней было крайне мало: не только танец под основную тему оказался сложным, но даже короткие шаги в начале — менее пяти секунд — поставили её в тупик. Времени в обрез, каждая секунда на счету, и от этого Цзяоцзяо нервничала всё больше, а аппетит — рос.

Поэтому за это время она успела обойти все окна столовой общежития. Когда она вошла в сборную комнату, Гэ Сылань чуть не упала в обморок.

— Цзяоцзяо, чем ты питалась эти три дня? Боже мой, посмотри на своё лицо…

Она ущипнула Цзяоцзяо за щёку, потом за живот, с преувеличенным выражением, но тихим голосом:

— Дорогая, ты точно набрала не меньше пяти килограммов.

Услышав это, Цзяоцзяо облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди:

— Фух, слава богу, меньше десяти. Тогда я спокойна.

— …Дитя моё, за три дня набрать десять килограммов — это катастрофа. Разве что на гормонах.

— Ууу… При моём режиме «часто и понемногу» набрать всего пять кило за три дня — это уже успех.

Гэ Сылань тяжело вздохнула и, обняв её за плечи, присела на корточки.

В зале для репетиций было жарко, и короткие шорты были в самый раз — не слишком душно. Видимо, организаторы учли это и выдали всем форму: короткие футболки и шорты.

Сто участниц собрались в огромном зале с амфитеатром. Они группировались по две-три, лишь некоторые сидели в одиночестве. Гэ Сылань и Цзяоцзяо, как два извращенца, сидели на корточках и оглядывались по сторонам.

Ноги. Везде ноги. Белые, стройные ноги.

Девушки, строго следящие за собой, были все как на подбор — худые и белокожие. Они даже не закидывали ногу на ногу, и линии икр были идеально плавными; у некоторых даже проступали здоровые мышцы.

Гэ Сылань ничего не сказала. Она лишь показала Цзяоцзяо на окружающих, потом опустила взгляд на её ноги.

Белые — да, линии — плавные, но вот эта выпуклость под носками…

— Ешь, ешь дальше. Важна не только техника, но и внешность. Все в женских группах живут за счёт молодости, красоты и таланта. Так что ешь, пока не станет невозможно танцевать.

Цзяоцзяо терпеть не могла, когда с ней так разговаривали. Она поспешно замахала руками в знак капитуляции:

— Больше не буду! Как только начнутся тренировки и нагрузка возрастёт, вес сам уйдёт…

Сама она в это не верила. А вдруг аппетит тоже удвоится?

— Эти пять дней адских тренировок не заставили тебя похудеть? Все хоть немного сбросили, даже полкило — это уже результат. Почему только ты поправилась? Хватит оправдываться, подумай сама, дорогая?

Она ведь даже не человек… — с трудом думала Цзяоцзяо, пытаясь найти себе оправдание.

http://bllate.org/book/2167/245726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода