×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Years I Was a Widow / Те годы, когда я была вдовой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мои годы вдовства (Сан Хуэй)

Категория: Женский роман

Аннотация

Белоснежные горы…

Только что овдовевшая Жуань Янь, свернув за поворот, увидела своего следующего объекта задания — он был на грани замерзания насмерть.

1. Посмотреть, как он замёрзнет, а потом и самой умереть вслед за ним.

2. Спасти его, покорить и баловать, пусть даже он окажется подлецом.

Жуань Янь: Чёрт побери!

Ужас в снежных горах —

Action!

Цикл новелл —

Снежные горы / Храм / Театральная труппа / …

Всегда найдётся тот самый наивный, но обаятельный юноша по вашему вкусу!

Теги: интриги Поднебесной, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жуань Янь

Снаружи по-прежнему шёл снег — густой и неумолимый.

Жуань Янь с трудом открыла дверь, защищавшую хижину от ветра и метели. Холодный воздух, словно обнаружив в этих горах единственное тёплое и спокойное убежище, хлынул внутрь целой сворой. Температура в уютной деревянной избе мгновенно упала. Из-под лисьего воротника она выставила лишь нижнюю часть лица, прищурила миндалевидные глаза, и длинные ресницы дрожали.

Выдохнутое дыхание превратилось в белое облачко и растворилось в бескрайних снежных просторах.

Тёмно-синяя тёплая кофта плотно облегала её изящную фигуру, но всё равно сквозь ткань угадывались плавные изгибы тела. Натянув несколько слоёв нижнего белья и дрожа от холода, Жуань Янь наконец надела дымчатую юбку, запнула шнуровку на меховых сапогах и плотно укуталась, прежде чем выйти наружу.

Теперь она — вдова. Мясник Ван обменял на неё прекрасную шкуру тигра в деревушке у подножия гор и притащил её сюда. В тот же день он лишь успел схватить её за руку и принюхаться, после чего заявил, что должен проверить капканы, расставленные где-то в горах.

Его хриплый голос и густая борода, почти полностью закрывавшая лицо, звучали так:

— Уже два дня прошло. Пойду поймаю тебе пару лисиц на воротник.

С этими словами он ушёл, прихватив с собой длинный нож, висевший в избе.

Она даже не успела отведать глотка свадебного вина. Три дня она провела в маленькой избе мясника, пока, как обычно, не услышала новость о смерти нового мужа.

Это был уже третий мир, в котором Жуань Янь получала известие о гибели супруга.

Она — уроженка Поднебесной, носительница задания от Системы №07 из «Цзиньцзян».

Видимо, из-за какой-то причуды Системы, в каждом задании её роль была вдовой — и всегда молодой вдовой.

Характер и внешность менялись от мира к миру, но суть оставалась неизменной: ей необходимо было поднять уровень симпатии целевого персонажа до 80 и выше. Каким бы ни был метод — даже если ей придётся погибнуть в этом мире, — она сможет возродиться и продолжить выполнение задания.

Если задание не будет завершено, она навсегда останется в этом мире без права на возврат.

Жуань Янь вышла из избы, сжимая в руке нож, и прищурилась, оглядывая окрестности.

Мясник Ван погиб в пасти голодных снежных волков — от него не осталось даже костей. Она соорудила для него символическую могилу позади избы, использовав его одежду, и наскоро вырезала на дощечке четыре иероглифа: «Могила усопшего супруга», после чего воткнула её перед курганом.

Когда она попала сюда, в деревне у подножия гор бушевал голод. Система создала для неё новое тело и изменила память окружающих, внедрив её в семью одной женщины.

Даже с лицом, испачканным золой, было заметно, что она необычайно красива: хрупкая, как ива, с изящными изгибами тела. В эпоху голода, когда обнажалась вся мерзость человеческой натуры, она стала лакомым кусочком для всех.

Мясник Ван был единственным охотником в этих горах. Его семья передавала ремесло из поколения в поколение, и, несмотря на суровые условия, род Ван, словно под защитой невидимой силы, дожил до наших дней.

На стене висел старинный талисман. Бумага пожелтела и, казалось, рассыплется от малейшего прикосновения. Жуань Янь сразу распознала его суть: в прошлом мире её задание разворачивалось в мире культиваторов, и она успела изучить основы талисманов.

Это был защитный амулет для дома и семьи, способный также уберечь обитателей от голода. Но, видимо, из-за возраста талисман исчерпал последнюю каплю своей силы, и последний наследник рода Ван погиб в горах.

Какая неудача.

Она спрятала лицо в воротник, оставив видимыми лишь глаза, мягкие, как ивовые побеги на ветру.

Система кратко сообщила ей данные о цели задания — внешность и статус — и тут же исчезла, даже не уточнив, когда именно он появится. В это время, когда запасы пищи стремительно таяли, она бродила по окрестностям, продираясь сквозь ледяной ветер, и её тонкие ноги дрожали от холода.

Если он не появится скоро, она рискует замёрзнуть насмерть.

Взглянув на вершину, она заметила движущуюся фигуру — четыре лапы и свисающий хвост.

Волк.

Жуань Янь решила, что сегодняшний выход на улицу был ошибкой. Неужели в избе стало так невыносимо жарко? Или ей просто нечем заняться, раз она вышла на поиски человека?

Она слегка прикусила уже покрасневшие губы и вздохнула, собираясь вернуться обратно.

Ей совсем не хотелось становиться утренним завтраком для волка.

Каждый шаг оставлял глубокий след в снегу, хрустя под тяжёлыми сапогами, на подошвах которых уже налипли плотные комья снега. Идти было скользко — один неверный шаг, и она покатится вниз по склону.

А это уже вопрос жизни и смерти.

Хотя, если уж умирать, то не беда — ведь она всё равно воскреснет. Через четверть часа ей снова придётся карабкаться в гору. Мясник Ван тащил её наверх больше восьми часов. Самой же ей проще умереть, чем взбираться туда пешком.

Су Цин должен был быть сейчас в бегах, преследуемый врагами, и бежать именно сюда, в горы. Поэтому Жуань Янь не спешила спускаться вниз.

Она шла и думала, когда же появится этот юный воин по имени Су Цин.

Жуань Янь терпеть не могла зиму, особенно такую, где нет тёплого уголка для спокойного сна.

Хотя изба и была крепкой, она не согревала достаточно — по крайней мере, для её хрупкого тела, которое могло проснуться от холода в любую минуту.

Возможно, прямо сейчас за её спиной появится тот самый юноша, которому предстоит стать её целью, и, хлопнув её по плечу, попросит о милости.

Только она подумала об этом, как её нога наткнулась на что-то необычное.

Жуань Янь переложила нож в другую руку и отвела ногу, чтобы приглядеться.

Это была длинная, изящная рука с чётко очерченными суставами, уже покрасневшая от холода.

Она осторожно коснулась её пальцами — ладонь была ледяной, холод проникал до самых костей.

Жуань Янь невольно вздрогнула.

Видимо, тепло её пальцев передалось тому, кто лежал в снегу. Не успела она опомниться, как рука в снегу молниеносно сжала её запястье с такой силой, будто собиралась вывернуть его.

Жуань Янь нахмурилась от боли.

Ком снега упал ей на плечо, и синяя кофта тут же потемнела от влаги.

Су Цин с трудом поднял голову. Его взгляд был затуманен, но впереди он различил небольшую избу. Он крепко держал её за руку, другой пытался опереться и подняться. Его лицо посинело от холода, слова вылетали прерывисто, дыхание почти не образовывало белого пара:

— Отведи… отведи меня туда.

Хотя фраза была простой, в его глазах читалась угроза. За спиной у него висел меч. Он упёрся руками в снег, пытаясь подняться, но на правом колене чётко виднелось тёмное пятно крови — рана была серьёзной, и каждый шаг давался ему с мучительным трудом.

Он сделал всего один шаг — и рухнул обратно в снег.

Жуань Янь потянуло за собой, и она оказалась под ним, полностью приняв на себя удар. К счастью, снег здесь был глубоким, и удар головой оказался не слишком болезненным.

Она вскрикнула, но его хватка не ослабевала ни на миг.

Юноша, несомненно, был красив. Его лицо, ещё не утратившее юношеской свежести, из-за ледяного выражения казалось старше своих лет.

Он долго не мог подняться, и Жуань Янь, придавленная снизу, начала терять терпение.

Су Цину было всего семнадцать — расцвет сил, полный жизни и энергии. Наконец он ослабил хватку и, упираясь руками в снег по обе стороны от её лица, приподнялся. Их разделяло не больше десяти сантиметров — так состоялась их первая настоящая встреча.

И совсем не радостная.

Жуань Янь попыталась оттолкнуть его, но, несмотря на слабость, Су Цин, истощённый долгим пребыванием в горах, не сразу отреагировал. Она наблюдала, как он перекатывается с неё на бок, но едва она попыталась встать, как он схватил её за сапог.

Жуань Янь: …

Какое же у него сильное желание жить, раз он цепляется так отчаянно?

Её нынешнему телу было всего шестнадцать лет — на год младше Су Цина.

В отличие от жителей деревни, измождённых голодом и болезненно худых, Жуань Янь, хоть и стройная, обладала изящной, гармоничной фигурой и здоровым блеском в глазах.

Су Цин, словно ухватившись за последнюю соломинку, не отпускал её ногу. Если бы он только что вступил в Поднебесную, будучи избалованным сыном знатного рода, он никогда не осмелился бы так бесцеремонно хватать девушку за ногу.

Его губы потрескались, и он уже чувствовал вкус крови во рту. Несмотря на многодневное пребывание на морозе, его взгляд вспыхнул последней искрой воли. Его тон резко изменился — теперь он звучал мягко, почти умоляюще:

— Умоляю, госпожа, спаси меня…

Гордость сына знатного рода, прославленного в Поднебесной юного воина в зелёных одеждах, в этот отчаянный момент склонилась перед жизнью. Заметив, что перед ним всего лишь хрупкая девушка, он немного расслабился и решил, что может ей довериться — возможно, потому, что в её глазах читалась чистота.

Он верил своей интуиции. Те годы, когда он цеплялся за гордость как за жизнь, показали ему: сейчас она не поможет ему выжить.

Раз так, почему бы не отказаться от неё хотя бы раз?

С этими мыслями он всё ещё тревожно смотрел на Жуань Янь:

— Я дам тебе всё, чего ты пожелаешь.

Будь то деньги или чья-то жизнь — как только он поправится, всё это станет возможным.

Главное — остаться в живых.

Жуань Янь вырвала ногу из его хватки. Её лицо по-прежнему было скрыто под лисьим воротником, и она даже не взглянула на него. Вырвавшись, она развернулась и побежала прочь.

Прямо к той самой избе. Девушка, словно испугавшись, мчалась по снегу, чёрные волосы контрастировали с белоснежным пейзажем, и даже издалека её силуэт напоминал изящную картину в стиле шаньшуй — яркое украшение в этом суровом мире.

Су Цин остался лежать на снегу. Он опустил глаза и тяжело дышал. От жажды он схватил горсть снега рядом с лицом и сунул в рот.

Он знал, что нельзя есть снег, когда хочешь пить — это ускорит смерть. Но сил больше не было. Правая нога сломана, тело отравлено. Если сейчас никто не протянет ему руку, Су Цину несомненно суждено погибнуть.

Даже та девушка, которую он только что встретил, испугалась и убежала. Он устало закрыл глаза.

В ушах зазвучал хруст снега под чьими-то шагами. Су Цин, как раненый волк, настороженно посмотрел в сторону источника звука. Он подумал, что его преследователи настигли его.

Тело напряглось, но вместо врагов он увидел ту самую девушку, которая только что убежала. В руках у неё была верёвка, и она осторожно приближалась.

Зачем она вернулась?

Жуань Янь прочитала этот вопрос в его глазах. Она не подошла близко, лицо по-прежнему было тщательно скрыто. Увидев его взгляд, она на шаг отступила, будто испугавшись, и ветер развевал её длинные волосы, касаясь лица.

Несмотря ни на что, Су Цин должен был признать: эта девушка красивее всех, кого он когда-либо встречал, хотя и видел лишь её глаза.

Его пальцы слегка дрогнули.

Жуань Янь держала верёвку, и её голос, принесённый ветром, донёсся до Су Цина:

— Я вытащу тебя наверх.

Это были самые незабываемые слова, которые он слышал в своей жизни.

Авторские комментарии: Раз вы выбрали вдову — пишу именно эту историю.

В избе было тепло — по крайней мере, гораздо теплее, чем на ветру за стенами.

Жуань Янь с трудом втащила его внутрь и теперь тяжело дышала, будто снова бежала кросс на три километра в школьные годы. Щёки её пылали, и, в отличие от прежней дрожи от холода, сейчас ей было так жарко, что хотелось снять одежду.

В избе находился ещё один человек — юноша на грани перехода во взрослую жизнь. Она тут же плотно застегнула воротник, который только что расстегнула.

Ведь её роль — молодая вдова, живущая одна в горной избе, а не отважная воительница Поднебесной.

Она постучала сапогами, сбрасывая налипший снег, и плотно закрыла дверь. На полу сидел молодой человек — или скорее юноша, Су Цин, — и тоже тяжело дышал. Жуань Янь инстинктивно отступила на шаг, создавая между ними дистанцию.

http://bllate.org/book/2166/245696

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода