×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Bet My Fate / Я сломал судьбу [Быстрое прохождение]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чэ покормил Юэ-гэра кашей, и тот вскоре снова начал клевать носом. Уложив малыша спать, Вэнь Чэ вышел из комнаты.

В это время Шао Чунь как раз закончил готовить отвар и попросил Вэнь Чэ отнести его Сы И.

Вэнь Чэ взял поднос с лекарством и кашей, тихонько постучал в дверь, но, не дождавшись ответа, вошел внутрь. Сы И все еще спал, но по сравнению со вчерашним днем выглядел гораздо лучше.

Вэнь Чэ поставил еду на низкий столик и негромко позвал:

— Господин, просыпайтесь, пора принимать лекарство.

Сы И мгновенно открыл глаза. Его тело напряглось, взгляд был ясным и совсем не похожим на человека, который только что очнулся от тяжелого сна. Увидев Вэнь Чэ, он расслабился. Мужчина слегка прикрыл веки, а когда снова открыл их, в глазах промелькнула мягкость. Хриплым, полным обиды голосом он произнес:

— Это ты... Я думал, ты больше не станешь обо мне заботиться.

— Как я мог? — удивился Вэнь Чэ, но тут же вспомнил, что оставил тяжелораненого человека одного в горах на такой долгий срок, и не удивился его подозрениям. — Я собирался принести тебе лекарства и еды, но возникли непредвиденные обстоятельства, — объяснил он.

— Главное, что ты не бросил меня, — сказал мужчина и улыбнулся. Эта улыбка расцвела так ярко, словно весенний цветок, отчего у Вэнь Чэ внезапно зачастило сердце.

Вэнь Чэ невольно сглотнул и прошептал Сяо Цзяню:

— Сяо Цзянь, он меня соблазняет!

Сяо Цзянь возбужденно отозвался:

— Ага! Я чувствую, как твое сердце пустилось в пляс!

— Замолчи! Убирайся! — Вэнь Чэ глубоко вздохнул, оставил лекарство и кашу Сы И и добавил: — Ешь сам, я приду за посудой позже.

Сказав это, он поспешно выбежал из комнаты.

Вернувшись, Вэнь Чэ застал Шао Чуня за уборкой в кладовой. Увидев его, старик помахал рукой:

— Нин-гэр, помоги-ка мне, стар я стал, спина совсем не гнется.

Вэнь Чэ успокоился, подошел и помог Шао Чуню войти в дом:

— Это вы освободили комнату для меня и Юэ-гэра, как я могу позволить вам утруждать себя? Отдыхайте, я сам все уберу.

Вэнь Чэ принялся за работу. Хотя кладовая была завалена старыми вещами, беспорядка там не было. Он быстро протер пыль, растопил печь, и вскоре все было готово.

Выйдя из кладовой, он увидел дым над кухней. Вэнь Чэ побежал туда и, конечно же, застал Шао Чуня за готовкой.

— Та-мэмо, дайте я, — сказал Вэнь Чэ, забирая у него лопатку.

Шао Чунь не стал спорить. Он знал, что для Вэнь Чэ это способ выразить благодарность, и отказ лишь расстроил бы парня.

Вэнь Чэ расставил тарелки, усадил Шао Чуня за стол и положил ему полную порцию, а себе — совсем немного.

Шао Чунь нахмурился:

— Разве этого хватит?

— Хватит, хватит, — засуетился Вэнь Чэ. Раньше, живя в доме Шао Цзыцзе, он никогда не думал о себе и Юэ-гэре, а после развода ушел с пустыми руками. То, что Шао Чунь приютил их, было величайшей добротой. Вэнь Чэ чувствовал, что и так получил слишком много, а делать что-то, кроме мелкой работы по дому, он не мог, поэтому чувствовал себя неловко.

— Ну полно, — Шао Чунь взял его чашку и добавил еды. — Я уже стар, со многим не справляюсь. Поля мои обрабатывают другие, арендная плата — тридцать процентов урожая, нам этого за глаза хватит. Если будешь так мало есть, еда только испортится.

Вэнь Чэ принял чашку, чувствуя вину. Шао Чунь добавил:

— Не переживай. В будущем все заботы по дому лягут на твои плечи.

Вэнь Чэ согласно кивнул.

После обеда Вэнь Чэ сварил кашу, наложил порцию, добавил соленых овощей и снова отправился к Сы И.

Хотя раны Сы И были тяжелыми, он не проводил все время в забытьи. Утром, приняв лекарство, он принялся за медитацию и упражнения, поэтому, заслышав шаги, сразу открыл глаза. Узнав походку Вэнь Чэ, он просиял и тут же лег обратно, притворившись спящим.

Вэнь Чэ постучал, ответа не было, и он вошел. Сы И сонно приоткрыл глаза и снова расплылся в улыбке.

Вэнь Чэ смущенно отвел взгляд:

— Еда готова.

Он поставил тарелку и хотел забрать утреннюю, но, увидев, что еда и лекарство даже не тронуты, удивленно посмотрел на Сы И:

— Почему ты не поел и не выпил лекарство?

Сы И опустил голову и виновато пробормотал:

— У меня рука болит, сил нет поднять.

Вэнь Чэ был поражен бесстыдством этого человека. Рана на груди, при чем тут рука? Но, решив подыграть, он сделал вид, что поверил:

— Ох, это я недосмотрел.

Вэнь Чэ поставил еду на столик и, помедлив, спросил:

— Может, мне покормить тебя?

— Хорошо! — Сы И быстро сел, боясь, что Вэнь Чэ передумает.

Вэнь Чэ, глядя на его прыть, промолчал.

***

Вэнь Чэ сосредоточенно кормил Сы И, а тот не сводил с него глаз, наслаждаясь нежностью парня. На душе у него было удивительно спокойно.

Почувствовав на себе горящий взгляд, Вэнь Чэ запнулся, и его лицо залилось краской. Сы И тихо произнес:

— Меня зовут Сун И, а тебя?

Настоящее имя Сы И было Сун И, но после того, как его усыновили, он взял другое. Из-за особого статуса он использовал свое настоящее имя только в кругу близких.

— Се Нин, — после паузы ответил Вэнь Чэ.

— Нин — значит мир и покой. Как и ты сам: рядом с тобой на душе становится спокойно, — искренне сказал Сун И.

Вэнь Чэ подумал: «Как же он умеет заговаривать зубы!». От волнения у него дрогнула рука, и горячая каша пролилась на запястье.

— Ой! — воскликнул Сун И, отставил тарелку, схватил руку Вэнь Чэ и начал ее бережно вытирать, не забывая дуть на ожог.

Вэнь Чэ замер, глядя на его быстрые движения. Сделать вид, что ничего не произошло, было уже невозможно:

— Твоя рука...

Сун И замер, а затем театрально простонал:

— Ой-ой, как больно!

Выражение лица у него было настолько правдоподобным, что Вэнь Чэ едва сдерживал смех, но пришлось подыгрывать:

— Как ты? Сильно болит?

Сун И покачал головой:

— Кажется, стало еще хуже.

— Может, рана разошлась? — встревожился Вэнь Чэ. — Дай я посмотрю.

— Хорошо! — Сун И тут же принялся расстегивать одежду.

Вэнь Чэ ударил себя по лбу и прошептал Сяо Цзяню:

— Раздевается с такой скоростью, неужели Се Нин поверит, что он не может пошевелиться?

Сяо Цзянь уверенно ответил:

— Поверит! Потому что у Се Нина чистое сердце!

— Ты хочешь сказать, что я коварен? — процедил сквозь зубы Вэнь Чэ.

Сяо Цзянь удивился:

— Хозяин! Как ты можешь так о себе говорить?

Вэнь Чэ с трудом проглотил ком в горле и прошипел:

— Я чувствую, что сейчас у меня появится огромное желание тебя съесть.

Оставив Сяо Цзяня в покое, он внимательно осмотрел рану. К счастью, она не разошлась. Вэнь Чэ облегченно вздохнул:

— Будь осторожнее, не дай швам лопнуть.

Сун И серьезно кивнул. Кожа, к которой только что прикасался Вэнь Чэ, горела огнем, и тело невольно напряглось. Он отвел взгляд, боясь смотреть на Вэнь Чэ, и лишь мельком взглянул на его руку:

— А у тебя все в порядке?

Вэнь Чэ посмотрел на красное пятно на запястье — боли уже не было — и покачал головой:

— Со мной все хорошо. Ешь скорее, пока не остыло. А потом я подогрею тебе лекарство, его обязательно нужно выпить.

Сун И торопливо закивал и принялся есть быстрее.

Когда Вэнь Чэ собрался уходить, Сун И внезапно спросил:

— Эта комната выглядит так, будто ее только что убрали. Можно мне остаться здесь на какое-то время?

Вэнь Чэ замер:

— Твои раны еще не зажили, конечно, ты останешься здесь.

Он вышел, а Сун И проводил его взглядом, мечтая о днях, проведенных вместе, и решив, что как только завершит текущее задание, подаст в отставку.

— Нин-гэр! — едва выйдя из комнаты, Вэнь Чэ увидел Ся Шэна.

Он подошел к нему. В отличие от прошлых встреч, сегодня Ся Шэн выглядел весьма довольным.

— Случилось что-то хорошее? — спросил Вэнь Чэ.

— Разве избавление от страданий — это не радость? — Ся Шэн взял его за руку. — Доктор Се спас моего мужа, и теперь, когда он ушел, я чувствую себя обязанным позаботиться о тебе. Раньше ты был мужем Шао Цзыцзе, и я не мог вмешиваться, но если он посмеет еще раз тебя обидеть, я ему покажу!

Вэнь Чэ стало тепло на душе. Как же повезло Се Нину, что он встретил таких людей, и как же не повезло, что на его пути попался такой мерзавец, как Шао Цзыцзе.

Ся Шэн видел, что Вэнь Чэ улыбается, и почувствовал облегчение. Он сказал это не просто так — хотел проверить реакцию. Но теперь возник другой вопрос, который он не знал, как озвучить.

Ся Шэн был прямолинейным человеком. Видя его нерешительность, Вэнь Чэ спросил:

— Что-то случилось?

Ся Шэн кивнул:

— В деревне поползли слухи, будто ты ленив и ревнив, и только поэтому Шао Цзыцзе решил с тобой развестись, чтобы сохранить твою репутацию.

Вэнь Чэ заскрипел зубами от злости, но на лице отразил лишь горечь:

— Раз уж я все равно не собираюсь выходить замуж снова, пусть говорят, что хотят.

— И еще... — Ся Шэн внимательно посмотрел на Вэнь Чэ. — Шао Цзыцзе собирается жениться на Тун Ланьчу.

Вэнь Чэ остолбенел. Так быстро?!

— Нин-гэр... — Ся Шэн испугался, что расстроил его, но это нужно было сказать, чтобы он не услышал это от сплетников.

— Я в порядке, — Вэнь Чэ вытер несуществующие слезы и улыбнулся. — Правда, я в порядке.

На самом деле, Шао Цзыцзе не хотел так спешить, но живот Тун Ланьчу уже было не скрыть. Если бы люди узнали правду, его репутация была бы уничтожена.

К концу года Шао Цзыцзе и Тун Ланьчу поженились. Многие в деревне называли Шао Цзыцзе бессердечным, но на свадьбу пришли почти все. Некоторые даже зашли к Шао Чуню, чтобы позвать его, а заодно посмеяться над Се Нином.

Шао Чун не хотел идти, но, занимая высокое положение в роду Шао, не мог отказать, чтобы не позорить семью.

Вэнь Чэ проводил его до ворот. Юэ-гэр, услышав шум барабанов, поднял голову и спросил:

— А-му, это папа женится на дяде Лань?

Вэнь Чэ кивнул. Он хотел утешить малыша, но вышло наоборот. Юэ-гэр взял его за руку и серьезно сказал:

— Ничего страшного, а-му. У тебя есть я, я буду тебя любить.

Вэнь Чэ едва сдержал слезы. Он подхватил сына на руки, потерся носом о его нос и прошептал:

— Какой же ты у меня умница!

Юэ-гэр звонко рассмеялся, и сердце Вэнь Чэ растаяло. В этот момент малыш вдруг замолчал и радостно воскликнул:

— Дядя Сун И!

Он вырвался из объятий Вэнь Чэ и бросился к Сун И.

***

Сун И умел находить подход к детям. За эти дни Юэ-гэр привязался к нему даже больше, чем к Вэнь Чэ.

В руках у Сун И были фазан и заяц, поэтому он не мог обнять Юэ-гэра, а просто подсадил его на плечо.

— Дядя Сун И, покружи меня! — закричал Юэ-гэр.

— С удовольствием! — Сун И закружился вместе с малышом.

— Остановись! Твои раны еще не зажили! — воскликнул Вэнь Чэ.

— Все в порядке! — улыбнулся Сун И, сделал еще пару кругов и остановился.

Он опустил Юэ-гэра и потряс добычей:

— Давненько не ел мяса, захотелось чего-нибудь вкусненького. Сходил в горы и поймал пару диких зверей. Я не мастер готовить, поэтому принес тебе, может, поможешь?

Вэнь Чэ смутился. Раньше в семье Се Нина редко ели мясо, а после замужества он видел его только в остатках супа, который доедала госпожа Ван. Сам он готовить дичь не умел.

— Что такое? — Сун И видел, насколько истощены мать и сын, и сердце его сжималось от жалости.

— Я никогда не готовила дичь, боюсь испортить продукты, — честно ответил Вэнь Чэ.

Сун И решил, что Вэнь Чэ хочет отказаться, и предложил:

— Я знаю, как это делается, но сам никогда не стоял у плиты. Давай я буду подсказывать, а ты готовишь? Разделим трапезу вместе, а?

Вэнь Чэ колебался. Характер Се Нина был мягким, но упрямым. Он не хотел быть должником, так как у него самого было слишком мало, чтобы отплатить.

Сун И посмотрел на Юэ-гэра:

— Даже если не хочешь есть сам, подумай о малыше. В деревне дети его возраста гораздо крупнее.

Эти слова попали точно в цель. Вэнь Чэ посмотрел на худого Юэ-гэра и кивнул. Сун И облегченно выдохнул и подмигнул малышу, который тут же залился звонким смехом.

Сун И разделал мясо во дворе, а Вэнь Чэ начал готовить. Он решил сделать тушеного зайца и фазана. Пока Вэнь Чэ возился с мясом, Сун И растопил печь.

— Иди отдохни, я сам справлюсь, — сказал Вэнь Чэ, выпроваживая его.

— Ничего, я помогу! — не унимался Сун И.

Юэ-гэр тоже подбежал:

— И я помогу а-му!

Вэнь Чэ, глядя на эту парочку, сдался.

Вэнь Чэ умело управлялся на кухне, и вскоре по дому разнесся аппетитный аромат. Сун И и Юэ-гэр переглянулись, улыбаясь. Когда все было готово, Вэнь Чэ, получив согласие Сун И, отложил часть для Шао Чуня, и они сели ужинать.

Вэнь Чэ так привык к обществу Сун И, что забыл обо всех приличиях, и они втроем принялись за еду.

В этот момент в дом ворвалась известная на всю деревню сплетница:

— Доктор Шао! Доктор Шао! Скорее посмотри моего сына!

Вэнь Чэ вышел навстречу:

— Дин-а-мо, Та-мэмо ушел на свадьбу.

— О, это же Нин-гэр! А почему ты не пошел? — Дин-а-мо принюхался и усмехнулся. — Чем это так вкусно пахнет?

Вэнь Чэ улыбнулся, проигнорировав вопрос:

— Что случилось с Сяо Ху?

Дин-а-мо, забыв о любопытстве, буркнул что-то невнятное и поспешил к дому Шао Цзыцзе.

Сун И, выглянув из-за спины Вэнь Чэ, спросил:

— Кто это?

— Соседка, не бери в голову. Пойдем доедать, — Вэнь Чэ подтолкнул его обратно в дом.

Дин-а-мо, отойдя недалеко, услышал мужской голос и оглянулся. Увидев профиль Сун И, он в изумлении прикрыл рот рукой.

На следующий день вся деревня гудела: у Се Нина появился любовник, высокий, красивый, явно из богатой семьи — куда лучше Шао Цзыцзе.

Госпожа Ван считала своего сына сокровищем и не терпела, когда о нем говорили плохо. Услышав сплетни, она, разъяренная, примчалась к дому Шао Чуня и заголосила:

— Се Нин, ты, бесстыжая тварь! Вот почему ты так просил развода — уже нашла себе дикаря на стороне! Посмотрел бы на свою рожу, возомнил себя небожителем? Тьфу! Тебя выгнали из дома Шао, а ты еще имеешь наглость... Ой!

Не успела она договорить, как почувствовала резкую боль — два передних зуба вылетели, и изо рта хлынула кровь.

Прибежавший на шум Шао Цзыцзе закричал:

— Та-мэмо, моя мать плюется кровью, помоги!

Шао Чунь посмотрел на Вэнь Чэ, ободряюще похлопал его по руке и вышел. Осмотрев госпожу Ван, он усмехнулся:

— Ничего страшного. Просто язык слишком длинный, вот зубы и выскочили.

Он медленно вернулся в дом и плотно закрыл дверь. Толпа зевак, увидев, что шоу окончено, разошлась.

Сун И, дождавшись, пока все уйдут, вышел из-за дома, с усмешкой посмотрел на удаляющихся Шао Цзыцзе с матерью, и, прихватив фазана, направился во двор Шао Чуня.

***

Шао Чунь, заметив движение во дворе, нахмурился, дал Вэнь Чэ наставление и вышел наружу.

http://bllate.org/book/21654/2234653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу