×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я хочу признаться! Нет! Не хочешь!

Автор: Нин Бай

Аннотация:

Это произведение также известно как «Как вырастить короля ревности по имени Лян Чуюй», «Теоретическая подготовка двуличной собаки», «Те прекрасные годы моей тайной влюблённости» и «Когда же я наконец сдам математику или английский?»

Повседневная жизнь Чжу Инъин: делать домашку, получать сто баллов по английскому, страдать от математики, меняться тетрадями с Лян Чуюем и бесконечно гадать — нравится ли он ей на самом деле.

Повседневная жизни Лян Чуюя: решать контрольные, получать сто баллов по математике, мучиться над английским, тайно влюбляться в Чжу Инъин, ревновать втихомолку и, чтобы отвлечься, решать ещё одну контрольную.

Внимание: на сцену выходит король ревности — молодой господин Лян!

Это лёгкая, забавная школьная история! Вместе с давно влюблённым восточноазиатским королём ревности господином Лян Чуюем и удачливой, но постоянно проигрывающей в математике девушкой Чжу Инъин вы пройдёте путь взросления и поймёте истинный смысл мечты и упорного труда.

1. Заблудившись в логове мошенников

Мошенник: Конечно, я всё знаю! Поверьте мне — стоит только последовать моему совету, и вы начнёте зарабатывать. Не верите? Спросите что угодно — я отвечу!

Чжу Инъин: Известно, что эксцентриситет эллипса E равен e, фокусы — F₁ и F₂. Парабола C имеет вершину в точке F₁ и фокус в точке F₂. Точка P — одна из точек пересечения двух кривых. Если PF₁ / PF₂ = 2, найдите значение e.

Мошенник: … Чёрт, не ожидал такого!

2. Ужас в бамбуковом домике провинциального городка

Чжу Инъин: Боже, я чуть не умерла от страха! Вчера ночью мне показалось, будто мимо окна пролетела женщина в белом!

Лян Чуюй: Ты не ошиблась. Я был рядом с тобой всю ночь. Кстати, она прямо сейчас за тобой — на стене.

3. Школьник-спаситель

Чжу Инъин: Я точно не как Конан!

Лян Чуюй: А зачем мне вручали благодарственную грамоту?

4. Признание сегодня?

Лян Чуюй: (краснеет)

Чжу Инъин: ?

В этом путешествии под названием «юность» ты росла рядом со мной.

Главный герой — внешне холодный, но внутренне театральный двуличный парень. Главная героиня — красавица с железной хваткой и невероятной удачей.

Сладкая, забавная, жизнерадостная школьная история! Если вам не по душе — просто не читайте. Всем остальным — приятного чтения!

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжу Инъин; второстепенный герой — Лян Чуюй; прочие — преданный пёс

Чжу Инъин десять раз подряд вытаскивала белую рубашку из-под плиссированной юбки и снова заправляла её обратно, после чего тяжело вздохнула.

— Инъин, идём завтракать~~~~

Весёлый голос женщины звучал для Чжу Инъин как приговор.

Спина девушки мгновенно выпрямилась, рука, лежавшая на дверной ручке, то сжималась, то разжималась.

… Настало время. Уже не убежать.

В столовой стояла изящная и прекрасная женщина. Она поставила на стол тарелку, и бриллиант на её пальце сверкнул так ярко, что Чжу Инъин зажмурилась, будто ослеплённая.

Увидев дочь, госпожа Инь расплылась в сияющей улыбке:

— Инъин, мама сейчас в отпуске и специально рано встала, чтобы приготовить тебе и папе завтрак. Это мой новый рецепт! Быстро ешь, потом водитель отвезёт тебя в школу.

Чжу Инъин с трудом уселась за стол и встретилась взглядом с мужчиной напротив. Оба прочитали в глазах друг друга одно и то же — отчаяние.

Госпожа Инь была в прекрасном настроении. Она поставила перед собой изящную тарелку, и Чжу Инъин сразу заметила золотой узор по краю. Это был антикварный сервиз, за который господин Чжу заплатил целое состояние, лишь бы порадовать жену, — и вот теперь его использовали просто как посуду.

— Посмотрите, какой у меня завтрак! Красиво? Сейчас сделаю фото для вичата. Обязательно поставьте лайки!

Она убрала телефон и удивлённо посмотрела на неподвижных мужа и дочь:

— Почему не едите?

Муж отложил документы и мягко сказал:

— А-юнь, ты устала после готовки? Я вспомнил — у меня в ящике лежит ожерелье, которое недавно купил. Может, сходишь посмотришь?

Глаза Чжу Инъин загорелись. Она энергично закивала:

— Да, мама! Это новинка от W! Папа сразу купил, как только вышла. Оно идеально подходит тебе, и ты первая в нашем кругу, кто его наденет — точно задашь новый тренд!

Госпоже Инь перевалило за сорок, но она тщательно следила за собой. Когда они гуляли вместе, их часто принимали за сестёр, и от этого госпожа Инь сияла от счастья. Она всегда была безупречно одета: яркая помада, волнистые волосы, изящная фигура и восьмисантиметровые каблуки, в которых она шагала быстрее, чем дочь за ней. Как первая леди высшего общества Гонконга, госпожа Инь требовала от себя максимума: она управляла сетью отелей и недавно открыла собственный салон красоты.

По её словам, она хотела быть не только завидной светской дамой, но и уважаемой бизнес-леди.

Правда, у этой непревзойдённой госпожи Инь был один недостаток: несмотря на огромное желание готовить, у неё совершенно не было кулинарных способностей.

Каждый её выход на кухню заставлял всю семью нервничать.

К счастью, госпожа Инь редко занималась готовкой — только когда ей вдруг приходило в голову блеснуть кулинарными талантами.

И сейчас Чжу Инъин с тоской вспоминала брата, который был в командировке. Его кулинарные навыки были на уровне шеф-повара.

Старший брат Чжу Юньцзэ должен был вернуться ещё вчера вечером, но, узнав от сестры, что мама вновь увлечена кулинарией, он помолчал секунду и сказал, что работа ещё не завершена — вернётся через пару дней.

Цель была ясна — избежать кулинарных экспериментов госпожи Инь.

Брат и сестра Чжу уже много лет мечтали сказать правду, но каждый раз, когда они собирались заговорить, господин Чжу неизменно наступал им на ноги.

И до сих пор госпожа Инь считала, что муж и дети обожают её стряпню.

Это было… по-настоящему грустно.

Госпожа Инь бросила на мужа недовольный взгляд:

— Да ладно тебе, дорогой! Зачем ты только сейчас вспомнил? Я уже давно заметила. Давай быстрее ешьте — тебе же на работу.

Господин Чжу что-то промычал.

Заметила, говоришь?

Тогда всё, не спастись.

Он взял вилку и медленно потянулся к сердечку из яичницы на тарелке.

Чжу Инъин почувствовала на себе взгляд матери и тоже взяла вилку. В самый последний момент, перед тем как коснуться еды, она весело улыбнулась стоявшей рядом няне:

— Тётя Чжан, принесите мне, пожалуйста, стакан сока!

Тётя Чжан мгновенно бросилась на кухню и вернулась с соком, будто делала это тысячу раз.

Госпожа Инь удивилась:

— Почему ты всегда пьёшь сок во время еды? Ладно, в следующий раз куплю побольше фруктов и сама буду выжимать.

Чжу Инъин вспомнила прошлый раз, когда сок был ярко-разноцветным и имел странный привкус, и уже собиралась отказаться, но вдруг почувствовала боль в ноге.

Подняв глаза, она увидела, как отец, не глядя на неё, аккуратно пережёвывает пищу. Проглотив, он мягко улыбнулся:

— А-юнь, это очень вкусно. Верно, Инъин?

Чжу Инъин увидела ожидание в глазах матери и, скрепя сердце, ответила:

— Да, мама, очень вкусно.

Она уже заметила приготовленную тётьей Чжан жидкость для полоскания рта.

Улыбка госпожи Инь сияла, но в глазах дочери она напоминала злобную королеву из сказки.

Телефон господина Чжу зазвонил. Он отложил столовые приборы, аккуратно вытер рот салфеткой и с серьёзным видом на лице положил трубку.

— А-юнь, в компании возникла проблема с поглощением — нужно срочно ехать разбираться.

Госпожа Инь кивнула:

— Ладно, беги скорее, не задерживайся. Зато Инъин останется со мной.

Чжу Инъин: !

Господин Чжу взял портфель и нежно сказал:

— Не переутомляйся. Отдыхай. Готовкой пусть занимается тётя Чжан.

Тётя Чжан тут же подхватила:

— Да, госпожа, вы просто отдохните!

Чжу Инъин энергично закивала:

— Точно! Точно!!

Госпожа Инь сладко улыбнулась:

— Ничего страшного, мне же нравится готовить для вас.

Чжу Инъин: …

Время шло, а Чжу Инъин еле-еле съела треть завтрака.

Она бросила взгляд на мать, которая листала вичат, глубоко вдохнула и вдруг вскочила с места:

— Ой! Я совсем забыла! Сегодня у нас досрочные занятия! Мама, мне пора, пока!

Госпожа Инь с сожалением вздохнула:

— Ладно, учёба важнее. Вернёшься — доедишь~

Чжу Инъин чуть не врезалась в дверь.

Госпожа Инь посмотрела на нетронутый завтрак, потом перевела взгляд на тётью Чжан.

Тётя Чжан хлопнула себя по лбу и, изображая внезапное озарение, воскликнула:

— Ой, совсем забыла! В стиральной машине ещё бельё!

*

Выбежав из дома, Чжу Инъин облегчённо выдохнула и села в служебный автомобиль, мгновенно приняв безупречную осанку.

На одном из перекрёстков она весело сказала:

— Дядя Ли, остановитесь здесь, пожалуйста. Вижу подругу — пойду с ней вместе.

Водитель кивнул и припарковался у обочины.

Как только чёрная машина скрылась из виду, Чжу Инъин бросилась к лотку с яичными блинчиками:

— Тётя, один яичный блинчик и… нет, три сосиски!

Жуя блинчик, она неспешно шла по улице.

Проходя мимо завтрака, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Мужчина в костюме сидел на маленьком табурете и спокойно ел пирожки с супом.

Они одновременно подняли глаза и встретились взглядами.

Господин Чжу, у которого «срочно возникли дела в компании», но который спокойно завтракал в закусочной: «…»

Чжу Инъин, у которой «досрочные занятия», но которая неспешно жуёт яичный блинчик: «…»

Оба молча отвели глаза.

Утром в апреле всё ещё чувствовалась прохлада. В классе постепенно появлялись ученики, и кто-то уже включил вентилятор. Воздух наполнился смесью запахов разных завтраков. Лян Чуюй поставил рюкзак и сел на своё место, нахмурившись. Его пронзительный взгляд упал на Вэй Пина, который с удовольствием ел пирожок.

Вэй Пин как раз собирался засунуть весь пирожок в рот. Он замер и вопросительно посмотрел на «старшего брата Юй».

— Ты… — спокойно начал Лян Чуюй, — опять ешь пирожки с луком?

Вэй Пин вспомнил обещание, данное после проигрыша в боксёрском зале, и медленно закрыл рот:

— Старший брат Юй, я сегодня не с луком! Я же человек слова — раз сказал, что не буду есть при тебе, значит, не буду. Хочешь, покажу?

Он разломил мягкий белый пирожок — внутри была зелёная начинка.

Чёрт.

Вэй Пин мысленно выругался.

Лян Чуюй лишь бросил на него один взгляд.

Вэй Пин молча положил пирожок обратно в пакет и попытался оправдаться:

— Повар перепутал! Я просил с рыбной начинкой!

Он поставил банку колы на стол Лян Чуюя:

— Старший брат Юй, пей! Кола — напиток счастья! После неё будешь счастлив, как бог!

Сзади Сун Янхань поставил рюкзак на парту и, услышав это, фыркнул:

— Эй, а как именно это «счастье»? Расскажи, и мне повеселей станет!

Он наклонился и взял колу, не церемонясь открыл и сделал глоток.

Лян Чуюй спокойно произнёс:

— Кола убивает сперматозоиды.

— Пфууу—!

Сун Янхань выплюнул напиток прямо Вэй Пину в лицо.

Вэй Пин: «…»

Лян Чуюй неторопливо добавил:

— Хотя, конечно, это всего лишь миф.

Сун Янхань: «…»

http://bllate.org/book/2165/245661

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода