×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Always Has a Poison / Быстрое перерождение: второстепенные персонажи всегда опасны: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина сбросил вызов, но тут же зазвонил другой телефон.

— Алло. — Мужчина снял трубку. Долгое

— Второй молодой господин, простите, я сделал всё, что мог, но... — Вэй Цун не успел договорить, как его прервали.

— Я знаю, это не твоя вина.

— Насчёт Цай Сюаньцзи...

— Больше можешь об этом не беспокоиться, остальным займутся другие люди. — Он уже собирался повесить трубку, как добавил: — На следующей неделе приезжай в штаб-квартиру для отчёта.

В делах следует чётко разделять награды и наказания. Вэй Ми повесил трубку, открыл входящие сообщения в электронной почте и слегка прищурился.

В сегодняшнем письме содержалась вся информация о его передвижениях и телефонных звонках за последнее время. Настолько детальная, что он почти заподозрил, будто её записала какая-то его вторая, разделившаяся личность. Однако последняя фраза в письме не оставляла сомнений: это дело рук соперника. В этом высокомерном и бесчувственном тоне он не мог узнать никого, кроме того самого неприятного с детства старшего внука семьи И.

Обида. Каждый раз, когда он сходился в противостоянии со старшим внуком семьи И, результатом становилась лишь горечь. Он с ненавистью ударил ладонью по рулю: столько лет все его отчаянные попытки и борьба казались И Вэньтуну ничтожными, словно возня букашек, не стоящая и упоминания; можно сказать, тот даже никогда не удостаивал его своим взглядом.

С самого детства их с И Вэньтуном имена всегда произносили вместе. Сначала он думал, что тот — его предначертанный судьбой соперник или родственная душа, но в какой-то момент незаметно для себя превратился лишь в того, кто плетется в хвосте чужих шагов. И каждый раз, когда ему казалось, что он наконец-то сможет потягаться с ним на равных, этот человек вновь небрежно демонстрировал какую-то поразительную сторону своей силы, заставляя его навсегда оставаться позади.

Этот раз не стал исключением. Услышав за границей, что рядом с И Вэньтуном внезапно появился какой-то юноша, он почти сразу же добыл все досье на этого парня. Раз уж в других аспектах он не мог превзойти И Вэньтуна, то хотя бы в деле поиска возлюбленного должен был его победить.

Цай Сюаньцзи, без сомнения, подходил на эту роль лучше всех. Судя по документам, этот юноша был гораздо смышленнее и талантливее того Цай Боаня. Мысль о том, что он, будучи братом, сможет безжалостно растоптать Цай Боаня, казалась невероятно заманчивой!

Но события вновь пошли не по плану. Лично встретившись с этим пареньком, он сразу понял: полученная им информация, судя по всему, оказалась неверной. Однако начатое уже нельзя было остановить, оставалось лишь следовать придуманному плану. К сожалению, в конце концов он всё же проиграл один ход. По сей день он так и не мог понять, где именно допустил ошибку. Быть может, ему было суждено проиграть тому человеку раз и навсегда!

Он с горькой усмешкой искривил уголки губ. Позиция И Вэньтуна в письме была выражена предельно ясно, так что на этом всё должно было закончится. Даже если бы сегодня в зале проиграл Цай Боань, у И Вэньтуна нашлись бы иные способы выправить положение. Тем более что сейчас проиграл он сам, и проиграл с позором. Мало того — пожалуй, отныне он больше не сможет нападать на Цай Боаня. Драка с И Вэньтуном была его личным делом, но стоило затронуть репутацию Клана Вэй, как родители тут же перестали бы закрывать глаза на его выходки.

Удалив письмо, он отправил И Вэньтуну последнее короткое сообщение. Отныне для него И Вэньтун был исключительно деловым соперником. Пока он не вырастет в надежную опору всего Клана Вэй, он больше не позволит личным эмоциям брать над собой верх. Впрочем, И Вэньтун и впрямь оказался прекрасным противником.

Тем временем человек, удостоившийся столь высокой оценки, стоял посреди широкой дороги под пронизывающим зимним ветром.

— Ты вообще на что-нибудь способен? — Е Муань стоял в стороне, зябко потирая руки, и недовольно смотрел на ковыряющегося в машине И Вэньтуна.

И Вэньтун пропустил его насмешку мимо ушей и, тщательно всё проверив, произнёс:

— Проблема с покрышкой.

— Ну запаску-то ты умеешь менять?

Хотя Е Муань и сам это умел, ему просто не хотелось пачкать руки.

— Угу.

— Тогда чего стоишь, меняй давай! Я тут околею сейчас.

И Вэньтун бесстрастным голосом сообщил:

— В качестве запаски в прошлый раз использовали пробитое колесо. Новое поставить еще не успели.

Е Муань: «...»

Помолчав несколько секунд, Е Муань с трудом выдавил из себя:

— Только не говори мне, что ты собираешься пешком идти обратно.

До ближайшей деревни отсюда было далеко, связь то и дело пропадала, так что пробить колесо именно в таком месте — это надо же было так угораздить.

И Вэньтун бросил на него взгляд и сказал:

— Кажется, в двух-трех километрах отсюда есть автомастерская. Возвращайся в машину и жди меня.

С этими словами он сбросил тяжелое пальто, швырнул его Е Муаню и быстро побежал вперед.

Услышав это, Е Муань не стал ломаться, обнял пальто и нырнул в салон.

Сяо Мифэн: «Могу я тихонько заметить, что Великий Владыка демон так крут?»

Е Муань лениво протянул:

— Ты уже это сказал.

Сяо Мифэн: «Хозяин, как ты можешь с таким спокойным сердцем позволить ему бежать одному?!»

Е Муань: «Моя скорость бега всё равно ниже его. Вместо того чтобы он сбавлял темп и ждал меня, лучше уж пусть бежит один. К тому же он не немой: всё, что нужно, объяснит на месте. Зачем тащиться вдвоём?»

Сяо Мифэн: «...» Сказать-то оно можно, но разве дело в этом!

Е Муань не желал больше спорить с Сяо Мифэном и закрыл глаза, чтобы немного подремать — из-за подготовки к соревнованиям за последние два дня он явно недосыпал.

Стоило ему только задремать, как телефон в кармане пальто И Вэньтуна коротко звякнул. Достав гаджет и убедившись, что это не звонок, он уже собирался положить его обратно.

— Ты победил, как ты и хотел, — прочёл Сяо Мифэн.

Е Муань: «...» Каково это — иметь Систему с невероятно бурной фантазией и молниеносной исполнительностью?

Е Муань; «Сяо Мифэн, кажется, нам пора поговорить о твоей привычке подглядывать за чужими сообщениями».

Сяо Мифэн принялся притворяться мёртвым: «Вызываемый вами абонент находится вне зоны действия сети, пожалуйста...»

Е Муань: «Спорим, я прямо сейчас пожалуюсь на тебя вашему руководству?»

После того как Сяо Мифэн в прошлый раз случайно проболтался, Е Муань узнал, что их Система тоже отчитывается за показатели эффективности. Если жалобна сторону Хозяина подтвердится, в досье Системы появится тёмная метка. Когда таких меток накопится слишком много, Систему отправят в карцер или вовсе уничтожат.

Сяо Мифэн: «Хозяин, какой ты бессердечный QAQ».

Е Муань: «Будь серьезней. Какой это по счёту раз?»

Сяо Мифэн крутил пальцы: «Ну ладно, больше я никогда не буду подглядывать за сообщениями Великого Владыки демона».

Е Муань выделил главное: «Ни за чьими!»

Когда Сяо Мифэн со всхлипываниями сжался и уполз обратно в пространство Системы, Е Муань тяжело вздохнул: перевоспитание вредных детей нужно начинать с пелёнок!

Он слегка подбросил телефон в руке, мысленно прокрутив пару раз фразу, которую зачитал Сяо Мифэн. Как пожелал? Чего именно пожелал?

В стекло постучали. Вырванный из раздумий Е Муань повернул голову и увидел, что с другой стороны от их машины остановился автомобиль. Внутри сидели Ледэ и его отец Цзегу.

Заметив его, Ледэ расплылся в ослепительной злорадной улыбке:

— Ваша машина заглохла?

Заметив Цзегу, Е Муань подавил желание врезать этому дурню:

— Угу, с колесом небольшая проблема.

— А где И Вэньтун? — Ледэ заглянул в салон, убедившись, что, кроме Е Муаня, там действительно никого нет. — Бросил тебя одного и сбежал?

У Е Муаня дернулся уголок рта:

— Он побежал, но за людьми, которые помогут починить машину.

Услышав это, Ледэ расплылся в еще более наглом выражении лица:

— Ха-ха-ха, ну тогда тебе придется долго ждать! До автосервиса отсюда еще пилить и пилить.

Цзегу отвесил Ледэ звонкую затрещину:

— Паршивец, что ты мелешь?! Живо позови человека пересесть к нам в машину!

Ледэ не смел ослушаться отца и, скривившись, выдавил:

— Садись, подброшу. Заодно и твою машину на буксир возьмем.

Е Муань подумал и отказался:

— Мне нужно дождаться его здесь.

— Ты дурак что ли? Пока ты тут ждешь, луна взойдет. Садись давай, у нас тут дорога одна, по пути точно его встретим, — заговорил Ледэ и самостоятельно вышел из машины, чтобы помочь с буксировкой.

Закрепив трос, Ледэ и Е Муань вернулись в салон.

Е Муань вежливо поприветствовал старшего:

— Здравствуйте, дядя Цзегу!

Цзегу кивнул ему, но в его глазах мелькнули сложные эмоции.

Е Муань мог поклясться, что ему ничего не показалось — этот вид Цзегу, словно тот хотел что-то сказать, но передумал, был абсолютно реальным.

Е Муань решил заговорить первым:

— Дядя Цзегу, спасибо вам за помощь во время сегодняшнего матча.

Цзегу сухо бросил:

— Я просто сказал правду.

Этот чопорный характер и впрямь был точь-в-точь как описывал Ледэ. Улыбнувшись, Е Муань продолжил:

— Раз вы смогли сохранить беспристрастность и объективность, я всё равно должен вас поблагодарить. Я ведь чуть не проиграл.

Взгляд Цзегу стал еще более запутанным:

— Едва ли. Как семья И могла сидеть сложа руки, особенно этот их старший внук? По-моему, он к тебе неравнодушен.

— Да с чего этому ходячему памятнику быть к кому-то неравнодушным? Разве что ходить везде с ледяной физиономией и всем портить настроение? — встрял Ледэ, упускающий любой возможности очернить И Вэньтуна.

Цзегу зыркнул на сына:

— Всяко лучше, чем ты! Только и знаешь, что целыми днями дурака валять и портить мне нервы!

Ледэ: «...» И это точно родной отец?

— Ледэ тоже проявил благородство, в этот раз даже открыто поддержал меня, — попытался спасти репутацию Ледэ Е Муань.

— Но всё равно не сравнить с тем, как парень из семьи И бросился на защиту прямо посреди арены, — вздохнул Цзегу.

Е Муань: «???» К чему этот унылый тон?

Ледэ: «...» Почему ему кажется, что отец жалеет, будто вилы вместо Е Муаня загородил не он сам?

Ледэ нервно хохотнул:

— Да этот тупой ледышка просто любит строить из себя героя. С той выходкой этого психа Сяо Цай и сам бы справился, да?

Е Муань только хотел кивнуть, как услышал фразу Цзегу:

— Чего ты понимаешь! Важно же само намерение! И в кого ты уродился таким дуболомом, когда ты уже сможешь сделать так, чтобы Сяо Цай... — Цзегу осекся, его лицо выражало крайнюю степень душевной боли.

Ледэ: «...» Его отец сегодня что, таблеток объелся? Из-за чего он вообще злится?

Е Муань: «...» Ему смутно показалось, что отец Ледэ что-то не то себе нафантазировал.

Е Муань кашлянул:

— Дядя, Ледэ отличный парень, но мы с ним всего лишь...

— Малыш, можешь ничего не говорить, я понимаю: вы, молодежь, не любите, когда старшие лезут в ваши дела, — перебил Е Муаня Цзегу. — Я понимаю, что сейчас ты не можешь принять Ледэ, но я всё же хочу сказать пару слов. Мой сын с детства глуповат: чем больше кто-то ему нравится, тем больше глупостей он делает, чтобы привлечь внимание. Если он вдруг чем-то обидел тебя, пожалуйста, будь снисходителен, он просто...

— Пап, ты что несешь?! — покраснев до корней волос, Ледэ резко ударил по тормозам. Даже до такого тугодума, как он, дошло, к чему клонит отец. Что за бред! Как он после этого будет смотреть в глаза Е Муаню?! И Сяо Няньци!

— Ах ты паршивец, если дать тебе и дальше возиться, Сяо Цай уйдет к другому! Никогда не видел настолько тормознутого человека! Если бы я не был твоим отцом, мне и дела бы до тебя не было! — со злостью выпалил Цзегу.

У Ледэ уши горели так, будто вот-вот задымятся. Выдержав долгую паузу, он наконец выдавил:

— Кто сказал, что он мне нравится?! Хватит заниматься дурацким сватовством!

Цзегу от злости снова отвесил ему подзатыльник:

— Не нравится? А чего ты названиваешь ему целыми днями? Не нравится? А с чего это ты с утра пораньше помчался в больницу на свидание? Если бы тетушка Ли из нашего двора не пошла на обследование и не увидела вас в больничном саду обнимающимися, я бы так и пребывал в неведении!

Е Муань: «...» Он был не против того, чтобы Ледэ, любивший всех обнимать, получил бумеранг, но сам он, будучи вторым главным героем, попал под раздачу абсолютно незаслуженно.

Не имея возможности оправдаться, Ледэ был готов лезть на стенку от отчаяния. Он вовсе не собирался так быстро сдавать Сяо Няньци, тем более что сама девушка еще ничего не подтвердила, но в нынешней ситуации без объяснений было не обойтись. Стиснув зубы, он выдал всё как на духу:

— У меня есть девушка, которая мне нравится.

— Ты всё еще продолжаешь сочинять небылицы, чтобы меня обмануть? Боишься, что мы с матерью будем против твоих отношений с парнем? Скажу тебе честно, мы с матерью уже давно смотрим на вещи реально. С твоим характером — лишь бы нашелся нормальный человек, с которым можно жить, мы с матерью были бы счастливы до небес. О чём тебе еще беспокоиться?

Ледэ: «...» И что ему оставалось ответить?

Е Муань едва не рассмеялся в голос. Каким же чудовищем представал Ледэ в глазах собственного отца?

Заметив, что Е Муань наблюдает за представлением с явным интересом, Ледэ едва не изрыгал пламя глазами:

— Ты чего молчишь, помоги мне всё объяснить!

Е Муань мысленно усмехнулся, в нем взыграл игровой азарт, и он решил подлить масла в огонь:

— Дядя, хотя Ледэ и часто звонит мне, мы всегда говорим только по душам, делимся переживаниями. Вы же знаете, в прошлом я был приемным ребенком и страдал комплексами, у меня никогда не было близких друзей. Ледэ ко мне очень добр, поэтому я дорожу этой дружбой и никогда не думал, что он ко мне... ну... Наверное, Ледэ тоже воспринимает меня просто как друга.

Произнеся последнюю фразу, Е Муань изобразил на лице идеальную, глубокую и горькую меланхолию.

При этом внутренне он уже катался по сиденью от смеха: «Попробуйте-ка найти еще хоть одного хрупкого горного белоснежного лотоса, который цепляется за каждую соломинку!»

Сяо Мифэн, наблюдая за тем, как Ледэ едва не стирает зубы в порошок, проникся глубочайшим сочувствием: «Хозяин, мир... нет, вся вселенная должна тебе преподнести „Оскар“».

Глядя на растерянное и слегка расстроенное выражение лица Е Муаня, Цзегу невольно почувствовал укор совести. Зря он всё это затеял! Этот юноша и так натерпелся бед: сначала его бросили биологические родители, потом предали приемные, а теперь еще и столкнулся с притворными чувствами эгоистичного друга — история, от которой у мужчин слезы наворачиваются, а женщины рыдают. Цзегу вздохнул, перевел взгляд на Ледэ, и его лицо мгновенно изменилось. Мало того что его сын оказался глупцом, так он еще и воспользовался сиротством и беззащитностью парня, чтобы поиграть с его чувствами! Просто отвратительно!

— Паршивец, живо вон из машины!

Ошеломленный Ледэ заморгал:

— Вон из машины? Куда?

Цзегу со злостью стукнул его по голове:

— Иди вперед и поищи того парня из семьи И!

Ледэ опешил еще сильнее:

— Разве я не быстрее найду его, если поеду на машине? Зачем пешком-то идти?

Цзегу бросил взгляд на юношу, который с удрученным видом забился в угол заднего сиденья:

— По-твоему, тебе сейчас уместно здесь оставаться?

Глядя на этого мальчишку, который хоть и изображал скорбь, но в глазах у которого явно плясали лукавые искорки, Ледэ так разозлился, что был готов придушить его на месте. Однако не успел он ничего предпринять, как собственный отец выпнул его из машины.

Стоя на ледяном ветру, Ледэ наблюдал, как его батюшка с редкой лаской и заботой утешает Е Муаня. По его внутреннему миру в этот момент пронеслось стадо диких лам: он ведь всего-то навсего посмеялся над тем, что у того заглохла машина! Стоило ли так мстить?!

Подул еще один порыв ветерка, и Ледэ громко чихнул. Следом из машины прилетел пуховик, шмякнув его прямо по лицу, а за ним последовал презрительный голос отца:

— Бегом марш! Хочешь, чтобы мы с Сяо Цаем до луны тут сидели?

Провожая взглядом героическую и трагическую фигуру удаляющегося Ледэ, Е Муань едва заметно улыбнулся. Месть благородного мужа — дело десяти минут, это так просто~

Однако Ледэ прошел не так уж далеко, как увидел идущего обратно И Вэньтуна. Хоть Е Муань и намеревался как следует проучить наглеца, перегибать палку он не стал: как только Ледэ выдворили из салона, он сразу же передал И Вэньтуну весточку через Передачу звука.

Увидев И Вэньтуна, одетого в один лишь свитер, Ледэ поежился и плотнее запахнул выданный пуховик, разделяя общее чувство холода:

— Ты чего вернулся?

И Вэньтун бросил косой взгляд на его испуганную страусиную позу и вместо ответа спросил:

— До твоей машины еще далеко?

— Недалеко, вон за тем поворотом... Стоп, откуда ты знаешь, что я на машине приехал?

И Вэньтун посмотрел на него как на дурака:

— Ты что, пешком сюда пришел, раз не на машине?

Ледэ с его простым умом тут же сглотнул наживку. Он пристроился за И Вэньтуном в хвост и несколько раз пытался заговорить, но всякий раз натыкался на ледяную стену его молчания. Однако из-за своей болтливой натуры, помучившись добрую половину пути, он все же вспомнил тему, которая могла заинтересовать И Вэньтуна:

— А вы с Цай Боанем действительно в тех самых отношениях, о которых трещат в сети?

И Вэньтун, на удивление, удостоил его загадочным взглядом:

— А ты как думаешь?

Эти двое вели себя подозрительно, между ними сто процентов была интрижка! Подумав так, Ледэ тут же озвучил это вслух.

И Вэньтун равнодушно глянул на него:

— Ого.

Ого? Это он подтвердил или нет? К черту сомнения, он сочтет это за признание. Ледэ продолжил:

— Ты бы приструнил своего Цай Боаня!

Похоже, обращение «твоего» польстило И Вэньтуну, так как выражение его лица немного смягчилось:

— Что с ним?

Услышав это, Ледэ затараторил, как из пулемета, принявшись «стучать» и приукрашивая все детали того, что происходило в машине.

Чем дальше он говорил, тем холоднее становилось лицо И Вэньтуна, из-за чего к концу речи Ледэ сам собой перешел на едва слышный шепот.

— Твой отец пытается свести вас вместе? — приподнял брови И Вэньтун.

Ледэ уловил опасные нотки и затряс головой, как китайский болванчик:

— Это недоразумение!

— А ты сам что думаешь? — снова спросил И Вэньтун.

Ледэ вздрогнул всем телом:

— Мы просто друзья! Нет, мы даже не особо близкие! Точно, мы просто знакомые!

— Просто знакомые созваниваются каждые три дня и изливают душу?

Сам того не замечая, он даже не догадывался, что малыш крутил шашни с этим типом. Раз всё зашло так далеко, значит, этот парень был дорог малышу.

Ледэ наконец сообразил, что болтает о вещах, которые могут стоить ему жизни:

— Это было... это мне нужно было поде...

— Какой у тебя номер телефона?

— Чего? — Ледэ решил, что ослышался.

— Дай мне свой номер.

Вернувшись, он применит секретные технологии, проверит их историю перечатов и заблокирует этого типа в телефоне малыша.

Ледэ со страхом в сердце продиктовал цифры и замер в ожидании приговора.

Глаза И Вэньтуна потемнели:

— Запомни мои слова: держись от него подальше.

Ледэ отчаянно закивал. И только когда И Вэньтун отвернулся и перестал на него смотреть, он смог наконец выдохнуть. Они же ровесники, почему у этого парня такой жуткий взгляд?!

Мучимый всеми кругами ада Ледэ наконец увидел машину отца и пулей бросился к ней, боясь, что если замешкается хоть на секунду, то околеет на месте.

Заметив жалкий вид сына, а затем переведя взгляд на вошедшего вслед за ним грациозного и невозмутимого И Вэньтуна, Цзегу мысленно вздохнул: познание приходит в сравнении! Почему его собственный сын такой ничтожный?

И он снова отвесил Ледэ звонкий подзатыльник:

— Чего ты такой ненормальный? За тобой тигр гнался?

http://bllate.org/book/21646/2233872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Always Has a Poison / Быстрое перерождение: второстепенные персонажи всегда опасны / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода