×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Guide to Conquering Rivals [Quick Transmigration] / Руководство по покорению соперника [Быстрые переходы]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзысюань замер в приглашающей позе, не сводя глаз с Е Цзэ.

Несмотря на мороз, от этого пристального взгляда ладони Е Цзэ стали влажными.

— Майи? — снова спросил Хэ Цзысюань. Его низкий, чистый голос звучал почти гипнотически.

Словно в наваждении, Е Цзэ протянул руку и положил её на ладонь юноши. Хэ Цзысюань сделал шаг вперед и обнял его за талию.

Среди ледяного безмолвия, под аккомпанемент нежной и призрачной фортепианной музыки, они медленно закружились в танце. На кончик носа Е Цзэ упала холодная капля. Он поднял глаза и увидел кружащиеся снежинки.

— Снег пошел.

Хэ Цзысюань хмыкнул и тихо спросил:

— А Цзэ, ты ведь вырос в Шанхае, наверняка никогда не играл в снежки?

— Это игры для детей, — ответил Е Цзэ.

Хэ Цзысюань попал в самую точку:

— На самом деле ты просто ни разу не пробовал, верно?

Уголок рта Е Цзэ дернулся. Когда он в свое время играл в снежки, этот парень еще даже не родился.

— И все-таки, почему я веду женскую партию?

— Потому что ты ниже… кхм, да и к тому же я не умею танцевать женскую партию.

Под недовольным взглядом Е Цзэ Хэ Цзысюань поспешил добавить эту неуклюжую отговорку.

— Мог бы и промолчать, — бесстрастно заметил Е Цзэ.

Хэ Цзысюань лишь улыбнулся, глядя на него сверху вниз с нескрываемой нежностью.

Музыка стихла, и они перестали кружиться. Ночь была такой тихой, что слышался лишь свист ветра да дыхание стоящего вплотную человека.

— С днем рождения, А Цзэ.

— Спасибо.

— Хочешь взглянуть на подарок, который я приготовил?

— Это он?

Е Цзэ с любопытством посмотрел на предмет, накрытый черной тканью. Хэ Цзысюань крепко обнял его, наконец отпустил и сдернул ткань.

Перед ними предстала ледяная скульптура — искусная работа, сверкающая под тусклым светом фонарей, словно хрусталь.

Е Цзэ широко раскрыл глаза:

— Это… ты вырезал?

Хэ Цзысюань лишь улыбнулся в ответ.

Е Цзэ сделал несколько шагов вперед, чтобы рассмотреть фигуру внимательнее. Юноша с тонкими, прекрасными чертами лица, прикрыв глаза, играл на гитаре. В ледяном изваянии застыла холодная отстраненность.

— Моего мастерства не хватило, чтобы передать твои глаза, поэтому пришлось сделать так… Тебе нравится?

Хэ Цзысюань подошел сзади, нежно обнял его за узкую талию и положил подбородок ему на плечо. Е Цзэ напрягся, но не отстранился.

— Мне очень нравится.

Увидев, что Е Цзэ не сопротивляется, Хэ Цзысюань удовлетворенно улыбнулся и прошептал:

— А Цзэ, дай мне шанс, хорошо?

Е Цзэ хотел было ответить, но Хэ Цзысюань его перебил:

— Не спеши отказывать. Я уже говорил, прислушайся к своему сердцу… Ведь я тебе небезразличен, правда? Иначе почему ты никогда не можешь мне отказать?

Е Цзэ знал, почему не может отказать этому человеку — Хэ Цзысюань был слишком похож на Сяо Юаня. Вероятно, завершив игровые задания, он расслабился, пребывая в мире игры словно на курорте, и именно эта бдительность позволила Хэ Цзысюаню смутить его душу.

Е Цзэ нахмурился. Найдя логичное объяснение, он почувствовал, как головная боль наконец отступила.

— Хэ Цзысюань, насколько сильно ты меня любишь? — внезапно спросил он.

— Как ты хочешь, чтобы я это доказал?

— Давай встречаться.

Дыхание Хэ Цзысюаня перехватило.

— Что ты сказал? — с недоверием переспросил он.

— Я хочу кое-что проверить, поэтому спрашиваю, готов ли ты встречаться со мной три месяца, — холодно произнес Е Цзэ.

Срок в три месяца окатил Хэ Цзысюаня ледяным душем.

— А шанс на что-то большее есть? — глухо спросил он.

Е Цзэ помолчал:

— Ты ведь знаешь, что ты единственный наследник семьи Хэ.

Хэ Цзысюань усмехнулся:

— Это не оправдание. Ты что, вообще не думал о том, чтобы… быть со мной всегда?

В его голосе сквозила такая обида, что сердце Е Цзэ дрогнуло. Он закусил губу:

— Ну тогда…

— Тогда забудь, — Хэ Цзысюань перебил его. — Я согласен! — он стиснул зубы и добавил тише: — Я согласен… и даже не думай отказываться от своих слов.

Е Цзэ почувствовал, как тот мстительно сжал его талию, и невольно усмехнулся.

Они простояли на пронизывающем ветру под снегопадом еще довольно долго, пока Е Цзэ не чихнул. Хэ Цзысюань снял свой шарф и обмотал его вокруг обнаженной шеи Е Цзэ. Он совершенно естественно взял его за руку, переплетая пальцы, с такой привычкой, словно делал это тысячи раз.

— Пойдем.

Е Цзэ взглянул на ледяную скульптуру:

— А как же она…

— У меня теперь есть настоящий ты, зачем мне какая-то холодная статуя?

Слова звучали трогательно, и любой другой на его месте уже давно потерял бы голову. Но Е Цзэ оставался невозмутим:

— Это подарок на мой день рождения, так что я его владелец. Какая разница, что ты об этом думаешь?

Хэ Цзысюань на мгновение замолчал:

— Если хочешь, я вырежу для тебя еще. Сейчас слишком холодно, пойдем в общежитие, а то простудишься.

На душе у Е Цзэ потеплело. Он опустил ресницы и тихо ответил:

— Хорошо.

***

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Е Цзэ только подошел к кровати, как Хэ Цзысюань резко дернул его на себя, и он рухнул в объятия парня.

— Что ты делаешь? — нахмурился Е Цзэ.

Он уперся руками в обнаженную грудь Хэ Цзысюаня, пытаясь отстраниться, но тот его не пустил.

— Не двигайся.

Одной рукой Хэ Цзысюань обнял его за талию, а другой взял полотенце и принялся бережно вытирать ему волосы. Его движения были полны нежности. Е Цзэ же чувствовал себя как на иголках. За исключением раннего детства и отца, он никогда не сидел на коленях у другого мужчины — тем более в такой двусмысленной позе лицом к лицу.

Он так и знал, что этот парень, напросившись в общежитие, замышлял недоброе! Е Цзэ понимал, что невероятная настойчивость Хэ Цзысюаня — это то, с чем он не в силах справиться. Положение было безвыходным.

Внезапно Хэ Цзысюань замер, его голос стал хриплым:

— А Цзэ… замри.

Лицо Е Цзэ окаменело. Он отчетливо почувствовал физиологические изменения — твердый бугорок, упирающийся в него, не оставлял сомнений в том, что это такое. Хэ Цзысюань отбросил полотенце и уткнулся лицом в его шею, глубоко вдыхая аромат. Свежесть после душа и тонкий запах тела лишь раззадорили пылкого Хэ Цзысюаня.

Е Цзэ схватил его за руки, обхватившие его талию словно стальные обручи:

— Отпусти… сидеть у тебя на коленях очень странно.

— А Цзэ… — вслед за этим шепотом он почувствовал влажное прикосновение к шее.

Е Цзэ был готов взорваться, его невозмутимость рухнула. Тяжело дыша, он произнес по слогам:

— От-пу-сти.

Хэ Цзысюань с силой присосался к его шее, оставив багровый след, и только тогда поднял голову, глядя на застывшего, словно изваяние, Е Цзэ.

— Я просто поставил печать, — с невозмутимым видом заявил он.

— Катись к черту, — бросил Е Цзэ.

— Лицемер.

— Бесстыдник.

После долгих препирательств они наконец погасили свет. Перед сном Е Цзэ холодно предупредил:

— Если перейдешь границы, не обессудь.

— Не волнуйся, я сплю очень спокойно, — серьезно ответил Хэ Цзысюань.

— Надеюсь на это, — криво усмехнулся Е Цзэ.

Увидев, как тот, завернувшись в одеяло, повернулся к нему спиной, Хэ Цзысюань едва заметно улыбнулся.

***

Е Цзэ всегда спал чутко, но, вопреки ожиданиям, ночь прошла на удивление спокойно.

Проснувшись, он еще не до конца пришел в себя, глядя на медовую кожу перед глазами.

— Медовую?

Е Цзэ резко сел, но его тут же потянули обратно.

— А Цзэ, поспи еще немного.

Хэ Цзысюань, не просыпаясь, обвил его конечностями, словно осьминог, прижимая к себе.

— Ты перешел границы, — бесстрастно заметил Е Цзэ.

Хэ Цзысюань тихо рассмеялся:

— А Цзэ, ты всегда такой глупый, когда просыпаешься? Это ты перешел границы. Ты сам ночью ко мне приполз.

Е Цзэ промолчал. Оглядевшись, он понял, что действительно оказался на его половине.

Хэ Цзысюань приоткрыл глаза, на его лице играла многозначительная улыбка. В комнате воцарилась тишина.

— Хэ Цзысюань, отпусти, — снова подал голос Е Цзэ.

— Обязательно называть меня так официально? Мы знакомы уже три с половиной года.

— …Отпусти, Цзысюань.

— Сейчас только полседьмого, до занятий еще полно времени.

— Мне нужно на утреннюю тренировку.

Хэ Цзысюань резко перевернулся, придавив Е Цзэ к кровати, и прошептал:

— Тренироваться можно и в постели.

Почувствовав, как в бедро упирается нечто горячее и твердое, Е Цзэ помрачнел и одним ударом ноги сбросил застигнутого врасплох Хэ Цзысюаня на пол.

Тот невозмутимо поднялся, поправляя одежду, и направился в ванную:

— Спи еще, я схожу куплю завтрак.

Е Цзэ лишь смотрел ему вслед.

— Делает вид, будто ночью что-то произошло.

Когда они, умывшись, вышли в гостиную, то столкнулись с Цюй Лянчэном, который смотрел утренние новости. Он одарил их своей фирменной «интеллигентно-злодейской» улыбкой:

— Похоже… вы отлично провели сочельник.

Хэ Цзысюань, на удивление, смягчился:

— Да, — четко ответил он.

Е Цзэ, не меняясь в лице, потащил его за собой к выходу.

***

Около шести часов вечера, поужинав, они отправились в актовый зал. Рождественский вечер должен был начаться в семь.

За кулисами было полно народу, но царил относительный порядок. Номер Е Цзэ и Лян Сюэин был похож на оперную постановку: она играла девушку-инвалида, и их история любви раскрывалась через дуэт. Поскольку песни были разные, номер представлял собой попурри, в которое Е Цзэ добавил немало оригинальных аранжировок. Очевидно, на репетиции эффект был настолько ошеломляющим, что глава студсовета, изначально планировавший исключить Лян Сюэин, передумал.

В семь часов вечер начался. Лян Сюэин, сидя в инвалидном кресле, повернулась к Е Цзэ:

— Е Цзэ, вы с Хэ Цзысюанем теперь пара?

— С чего ты взяла? — Е Цзэ был удивлен ее проницательностью.

— Он сегодня выглядит… иначе. Думаю, он получил то, чего хотел, — Лян Сюэин вздохнула. — На самом деле еще в школе я замечала, как странно он на тебя смотрит. Не думала, что все так обернется.

Сердце Е Цзэ дрогнуло. Он прошел через столько миров и был любим столькими людьми, казалось бы, закаленный в любовных делах, но, честно говоря, он никогда не чувствовал «сердечного возбуждения». Его сердце будто не принадлежало ему, все чувства, связанные с любовью, словно фильтровались. Однако переломным моментом стал предыдущий игровой мир.

Е Цзэ должен был признать — Сяо Юань был для него особенным. Но в чем именно заключалась эта особенность, он не мог понять.

— Я все еще не хочу уступать, не хочу проигрывать мужчине… — продолжала Лян Сюэин. — Даже если ты во многом лучше меня, ты не любишь его так, как я. Если вы расстанетесь, я сделаю все, чтобы его заполучить.

Е Цзэ взглянул на нее и покатил кресло вперед:

— Наша очередь.

Он купил Хэ Цзысюаню билет в первый ряд, так что сразу его увидел. Взгляд Хэ Цзысюаня был таким обжигающим, что Е Цзэ показалось, будто он сейчас сгорит под ним.

Е Цзэ понял, что ему не претит этот взгляд, он не против целоваться с Хэ Цзысюанем и даже не возражает против близости — он начал верить словам другого тестировщика из компании «Творение»:

— Среди тех, кто попадает в миры чистого романа, на десять натуралов девять становятся геями.

Е Цзэ подумал, что… возможно, его еще можно спасти?

http://bllate.org/book/21636/2232522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода