×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Miss You / Я скучаю по тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вичат-группе семьи Цяо кипели страсти: все обсуждали, куда поехать на праздники в честь Дня образования КНР. Дедушка прислал фото бабушки у подножия гигантской статуи Будды, и под ним тут же выстроилась целая вереница восхищённых комментариев. Ведь в большинстве семей пожилые родственники либо кружатся в танцах на площадке у дома, либо присматривают за внуками, а у Цяо — оба старика живут своей жизнью и не обременяют детей и внуков.

Дядя спросил Цяо Му о её планах на праздник, и она честно ответила в общем чате. Вскоре ей пришло личное сообщение от Цяо Фэйжаня.

Цяо Фэйжань: «В древний городок поедешь? Одна?»

Цяо Му: «С Дин Цзя. Мы уже всё обсудили.»

Цяо Фэйжань прислал смайлик с презрительной миной.

«С Дин Цзя? Неужели эта старая ведьма захочет ехать в такой глухой городок?»

Цяо Му слегка скривила губы, но не ответила.

Цяо Фэйжань продолжил: «Если уж так хочешь поехать — езжай. Отдыхай как следует. Если не хватит денег — скажи мне.»

Он всё же переживал за неё, но, узнав, что с ней будет Дин Цзя, немного успокоился.

Вскоре наступил последний день сентября. Цяо Му раздала детям задания на каникулы и, когда родители пришли за ними, ещё раз каждому напомнила:

— На каникулах можно хорошо отдохнуть, но и задания нужно выполнять аккуратно, а почерк — держать чётким…

Когда она закончила повторять эти слова в тридцать пятый раз, подняла глаза и увидела, что Цзи Цзэсюй пристально смотрит на неё. В уголках его губ играла едва уловимая улыбка.

— Цяо Му, — сказал он, — вы очень ответственны.

.

Под вечер Дин Цзя поднялась к ней и сообщила, что тётя Сюй явно недовольна: по её мнению, Дин Цзя зря тратит все семь дней каникул на отдых, не оставив ни одного дня на свидание вслепую.

Цяо Му удивилась:

— Разве мы не договаривались на пять дней? Откуда семь?

— Конечно, ей нужно сказать, что едем на семь дней.

— А оставшиеся два дня ты не вернёшься домой?

— У меня же есть ты, — улыбнулась Дин Цзя и опустила глаза на экран телефона — она переписывалась с администратором отеля.

Цяо Му покачала головой с лёгким вздохом и пошла собирать вещи.

Когда она вышла из комнаты, зазвонил телефон — Цяо Фэйжань. Дин Цзя, заметив имя на экране, проворчала:

— Разве Цяо Фэйжаню после операции не пора отдыхать? Зачем звонить так поздно?

Цяо Му молча покачала головой и ответила на звонок.

Цяо Фэйжань только что сошёл с операционного стола и уже успел поискать информацию о древнем городке Цинчжоу.

— Слышал, там недавно построили курорт с горячими источниками. Может, вам стоит забронировать номер именно там? Там довольно просторно, а вдруг вы случайно снимете какой-нибудь маленький отель, и будет небезопасно?

Его голос был громким, и Дин Цзя услышала каждое слово. Она фыркнула:

— Курорт с горячими источниками? Думаете, деньги у меня с неба падают?!

Цяо Фэйжань тоже услышал её реплику и вздохнул:

— Старая ведьма рядом?

— Ты ещё раз назови меня «старым монахом»!

У Цяо Фэйжаня не было сил на перепалку, и он снова обратился к Цяо Му:

— Лучше всё-таки остановитесь в этом курорте. Я оплачу. Пусть будет безопасное место, иначе я не успокоюсь.

Цяо Му тихо кивнула. Цяо Фэйжань добавил ещё несколько слов и наконец повесил трубку.

Дин Цзя презрительно хмыкнула:

— Ну конечно, у него денег куры не клюют! Тысячи за одну ночь — а ему всё нипочём!

Она продолжила просматривать бронирование в том отеле, который выбрала изначально.

Цяо Му улыбнулась, открыла Meituan и тоже поискала информацию об этом курорте с горячими источниками. Да, действительно дорого, но условия там прекрасные, курорт открылся совсем недавно, и отзывы у тех, кто уже побывал, исключительно положительные.

А ещё там можно попариться в горячих источниках.

Раньше в учительской Цяо Му слышала, что горячие источники полезны для здоровья, и теперь, когда Цяо Фэйжань упомянул об этом, ей стало интересно.

— Дин Цзя, давай всё-таки остановимся в этом курорте. Попаримся в источниках — полезно для здоровья.

Дин Цзя замолчала на несколько секунд:

— …Это же на несколько тысяч больше в бюджете.

— Раз уж выехали — надо отдыхать по-настоящему, верно? — Цяо Му прикусила губу, разглядывая фотографии курорта на экране. Возможно, действительно стоит хорошенько расслабиться.

Дин Цзя не смогла ей отказать, скривилась, словно ей физически больно было расставаться с деньгами, и выдавила:

— Ладно!

Древний городок Цинчжоу — старинный водный городок на юге, с лёгким оттенком «края риса и рыбы». Его начали развивать как туристическое направление лишь несколько лет назад, и благодаря своей подлинной простоте он быстро привлёк множество гостей. Современные люди всё чаще стремятся в такие места, чтобы вдохнуть немного дымка быта, прихватить с собой немного земной пыли и вернуться в город, где снова придётся дышать воздухом с высоким содержанием PM2.5.

По сути, просто немного освежить лёгкие и кишечник, прежде чем снова окунуться в городскую суету.

Курорт с горячими источниками официально назывался «Цинчжоуский курорт Юйлинь». Говорили, его построил сын местного предпринимателя, использовав природное тепло земли. Курорт работал менее трёх месяцев, но те, кто уже побывал, отзывались о нём хорошо.

— Ну конечно, хорошо! — проворчала Дин Цзя. — За такие-то деньги!

Цяо Му и Дин Цзя сошли с автобуса и пошли по узкой улочке древнего городка. По обе стороны дороги тянулись старинные двухэтажные домики с белыми стенами и красной черепицей. Перед каждым домом протекал ручей, журчащая вода струилась по камням, а под ногами лежали вымощенные плитняком дорожки. Под большими деревьями несколько пожилых людей играли в сянци.

Чтобы сохранить подлинный облик городка, власти не стали делать капитальный ремонт. Перед домами разместились разнообразные лотки с уличной едой, но так как ещё не начался вечерний рынок, вокруг царила лёгкая прохлада и тишина.

Спросив дорогу у нескольких местных стариков, они вскоре добрались до входа в курорт. Он располагался на склоне горы Хуэйлинь. Перед главными воротами раскинулась большая площадка, в центре которой находился слегка вогнутый каменный диск. По обе стороны от него возвышались четыре каменные колонны с вырезанными драконами, изо ртов которых били струи воды прямо в центр диска.

Номер они забронировали накануне вечером, и благодаря хорошему интернету им достался стандартный двухместный номер. Зарегистрировавшись на стойке ресепшн, они позволили сотруднице отеля отнести их багаж наверх и сообщили, что, если устанут, сначала немного отдохнут, а потом уже пойдут в горячие источники.

Дин Цзя была полна энергии. Услышав про горячие источники и вспомнив, сколько денег она потратила, она готова была париться там все пять дней подряд. Толкнув Цяо Му в бок, она сказала:

— Пойдём, сейчас же пойдём париться!

Цяо Му чувствовала усталость после дороги и, сделав глоток воды, растянулась на кровати.

— Хочу немного поспать, голова кружится, — призналась она. Её немного укачало в автобусе.

Дин Цзя, заметив её бледное лицо, сжалилась и стала распаковывать чемодан.

— Ты взяла купальник?

Цяо Му никогда не плавала, поэтому купальника у неё не было.

— Нет, куплю там, — пробормотала она, уже почти засыпая.

Дин Цзя кивнула:

— Логично.

Через некоторое время, скучая, она взглянула на Цяо Му, которая уже крепко спала, и решила:

— Ладно, я куплю тебе. Мне всё равно нечего делать.

Цяо Му, едва слышно, что-то промычала и провалилась в сон.

В семь часов вечера служащая принесла им ужин. Зная, что Цяо Му плохо себя чувствует после дороги, Дин Цзя заказала ей миску прозрачного супа с вонтонами. После еды Цяо Му почувствовала себя гораздо лучше и глубоко вдохнула:

— Разве мы не собирались в горячие источники? Пойдём.

За окном уже сгущались сумерки, и вдалеке можно было разглядеть, как на улочках, по которым они проходили днём, зажглись огни ночных лотков.

Цяо Му взяла купальник и необходимые принадлежности, посмотрела в окно и решила: сегодня хорошо попарится, а завтра уже осмотрит древний городок.

Спустившись вниз, они направились в холл. Там было несколько человек: кто-то оформлял документы на стойке, кто-то болтал в зоне отдыха.

Дин Цзя толкнула её в бок:

— Это место больше похоже на частный клуб. Сюда без нескольких десятков миллионов даже не суйся.

Цяо Му тихо засмеялась, глядя на подругу.

Дин Цзя надула губы:

— Я, наверное, сошла с ума — приехала сюда, не имея таких денег.

Сотрудница подошла, чтобы проводить их к входу в зону горячих источников, и вежливо улыбнулась.

Дин Цзя покачала головой:

— За такое обслуживание я готова отдать эти тысячи.

Цяо Му прикрыла рот, сдерживая смех, и уже собиралась войти, как вдруг за спиной раздался детский голос:

— Учитель Цяо!

Она обернулась и увидела, как к ней бежит Цзи Юаньлинь и с радостной улыбкой бросается ей в объятия:

— Учитель Цяо, вы тоже здесь!

Цяо Му удивилась и наклонилась, чтобы обнять его:

— Учитель приехал сюда отдыхать. А ты?

Едва она договорила, как над ней нависла тень. Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой спокойных, чистых глаз.

— Цяо Му, какая неожиданная встреча.

Автор хотел сказать: «Цяо Му, какая неожиданная встреча! Да, действительно неожиданная! O(∩_∩)O~ Дорогие ангелочки, не забывайте оставлять комментарии и цветочки!»

Цзи Цзэсюй был одет в чёрный приталенный костюм. Галстук аккуратно завязан под горлом, обнажая участок загорелой шеи. Белая рубашка делала его ещё привлекательнее.

Когда он приезжал за Цзи Юаньлинем из школы, был одет примерно так же, но тогда Цяо Му была уставшей после работы и не обратила особого внимания. А сейчас, разглядев его внимательнее, она с удивлением заметила, что он стал ещё красивее, чем при первой встрече. Его взгляд, устремлённый на неё, придавал ему особую сдержанность и даже немного аскетичности.

— Какая неожиданность, господин Цзи, — ответила она, как обычно называя его.

*

В курорте Юйлинь горячие источники делились на два типа: открытые и закрытые. Закрытые, в свою очередь, имели несколько категорий в зависимости от уровня номера гостя.

Если бы Цяо Му и Дин Цзя выбрали закрытый источник, то, судя по их стандартному номеру, им достался бы самый обычный бассейн — причём общий для мужчин и женщин.

Цяо Му заглянула внутрь и увидела справа открытые источники: множество небольших бассейнов, в которых уже отдыхали люди. По краям стояли аромалампы, и лёгкий аромат действительно способствовал расслаблению. Кроме того, отсюда открывался прекрасный вид на закат.

Она толкнула Дин Цзя в плечо:

— Давай выберем открытый?

Дин Цзя задумчиво смотрела на Цзи Цзэсюя. После приветствия он получил звонок, а Цзи Юаньлинь, держа Цяо Му за руку, с любопытством смотрел на неё.

— Дин Цзя?

Цяо Му помахала рукой перед её глазами, и та наконец очнулась:

— Что?

Цяо Му усмехнулась:

— Я спрашиваю: открытый или закрытый?

В этот момент Цзи Юаньлинь потянул её за рукав и с надеждой спросил:

— Учитель Цяо, вы с тётей Дин, а меня не берёте?

Цяо Му присела на корточки и погладила его по рукаву:

— Учитель не пойдёт с тобой. Иди к дяде, не отходи от него и не бегай один.

Тем временем Цзи Цзэсюй закончил разговор и, увидев, что они всё ещё стоят на месте, задумался на мгновение, а затем подозвал сотрудника.

Дин Цзя всё ещё колебалась, но, увидев, что Цяо Му хочет полюбоваться закатом, решительно сказала:

— Ладно, выбирай открытый.

Едва она произнесла эти слова, к ним подошёл сотрудник и вежливо сообщил:

— Госпожа Цяо, господин Цзи приглашает вас в закрытый источник, соответствующий категории люксового номера.

Цяо Му слегка удивилась:

— Господин Цзи?

Цзи Юаньлинь радостно затряс её за руку:

— Дядя сказал, чтобы вы шли с нами!

Дин Цзя ткнула Цяо Му в бок:

— Между тобой и моим боссом есть какой-то секрет!

Цяо Му горько улыбнулась. Какой может быть секрет между ней и Цзи Цзэсюем? Только ученик связывает их — и то исключительно как учитель и родитель. Даже друзьями их назвать нельзя. Но она не понимала, зачем Цзи Цзэсюй делает такое приглашение. В итоге, не найдя повода для отказа, она согласилась.

Сотрудница повела их вперёд. Цзи Юаньлинь весело прыгал впереди, Цяо Му шла следом. Зайдя внутрь, она поняла, что значит «люксовый уровень»: золотистые настенные бра мягко освещали помещение, вокруг бассейна стояли три ширмы из зелёного стекла, а на краю бассейна — подносы с фруктами и сладостями.

Ясно, что это не то, чем они могли бы наслаждаться сами.

Дин Цзя покачала головой:

— Роскошь капиталистов! Сегодня я наконец увидела всё своими глазами.

Цяо Му ничего не сказала, подошла ближе и увидела, как из бассейна поднимается лёгкий пар, наполняя воздух ароматом благовоний из угловых ламп. Она вдохнула — действительно приятно.

Цзи Юаньлинь радостно обнял её за ногу:

— Учитель Цяо, давайте попаримся вместе!

Дин Цзя подняла бровь и шепнула Цяо Му:

— Этот маленький развратник.

Цяо Му улыбнулась:

— Юаньлинь, иди к дяде.

Где же сам Цзи Цзэсюй? Она посмотрела на бассейн и вдруг подумала: не придётся ли ей париться вместе с ним?

Как будто услышав её мысли, в дверь постучали, и вошёл Цзи Цзэсюй. Он улыбнулся:

— Ну как?

Цяо Му опустила глаза, не глядя на него, и лишь через пару секунд подняла взгляд. Цзи Цзэсюй был высоким — ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза.

— Господин Цзи…

— Вы так заботитесь об Юаньлине в школе, — перебил он её. — Пусть это будет мой способ поблагодарить вас. Не отказывайтесь.

Он бросил взгляд на Дин Цзя:

— Отдыхайте с подругой как следует.

Дин Цзя сглотнула:

— Босс, я же ваша сотрудница.

Цзи Цзэсюй удивлённо приподнял бровь:

— Из какого отдела?

— Финансовый отдел. Дин Цзя, — ответила она, чувствуя, как голос дрожит. Это был её первый разговор с главным боссом, и всё благодаря Цяо Му. Она мысленно воскликнула: «Как же я люблю мою Цяо Цяо!»

http://bllate.org/book/2163/245599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода