×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Supporting Actress Just Wants to Be Beautiful / Второстепенная героиня хочет сиять в одиночестве: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Яо с некоторым изумлением покосилась на него.

В этот миг всё её раздражение и тоска бесследно исчезли. Его голос, чистый и мягкий, словно журчание горного ручья, казался ласковой рукой, разглаживающей складки на её душе, принося покой и умиротворение.

Прежде чем он успел обернуться, девушка поспешно отвела взгляд.

Внешне она по-прежнему сохраняла невозмутимый и спокойный вид, но на сердце было неспокойно.

Вчера она, можно сказать, одним махом разрубила все связи с ним, безжалостно, как осенний ветер, сметающий опавшие листья. Кто бы мог подумать, что именно он сейчас встанет на её защиту.

Не желая, чтобы атмосфера оставалась такой напряженной, Бай Цзя, привыкшая быть всеобщей миротворицей, преодолевая неловкость, попыталась сгладить углы:

— Нынешних девушек семьи растят как маленьких принцесс. Я бы, например, ни за что не позволила своей дочке стоять у плиты. Должна сказать, учитель Чэн, в вас чувствуется некий мужской шовинизм. Нам, женщинам, приходится и работать, и с детьми возиться, да ещё и готовить — это же такой тяжелый труд!

Девушка, слушая это, медленно опустила ресницы.

До того как она съехала из родительского дома, она действительно была такой принцессой, которую носили на руках, но потом всё изменилось.

Впрочем, во многом она сама была виновата из-за своей строптивости. Она подумала: если бы в том мире она переждала тот болезненный период, нашла бы способ помириться с родителями, поступила бы в университет мечты, устроилась на хорошую работу и постаралась бы жить тихой, спокойной жизнью — о богатстве и знатности она бы уже не мечтала.

На самом деле, у жизни здесь были и свои плюсы. По крайней мере, у неё были деньги, и именно в этом возрасте у неё появилась достаточная уверенность, чтобы дать отпор словам Чэн Шаохуа.

Хотя она опустила глаза, скрывая свои чувства, Сюй Ичэнь всё же уловил мимолетную тень грусти на её лице.

Вспомнив о её судьбе, он невольно проникся сочувствием. Как бы госпожа Жун ни была к ней добра, всё же она не была родной матерью. А то, что её друг детства Жун Юй вступил в сговор с Гу Хуайнянем, чтобы навредить ей, красноречиво говорило о том, что в семье Жун ей жилось несладко.

После обеда участники вернулись в комнаты, отведенные им съемочной группой для отдыха. Чтобы хоть немного обелить свою репутацию, Чэн Шаохуа вызвался мыть посуду.

Войдя в комнату, Шэн Яо увидела, что оператор, следовавший за ней, тоже зашел внутрь с камерой, и слегка нахмурилась.

С того самого случая она крайне болезненно реагировала на присутствие посторонних в своей комнате.

Оператор улыбнулся ей, оставил камеру в комнате и, уходя, прикрыл за собой дверь.

Девушка поджала губы, подошла и заперла дверь на засов. Затем она достала из шкафа полотенце, тщательно накрыла им объектив, сняла микрофон и только после этого со спокойной душой забралась на кровать, готовясь к послеобеденному сну.

Однако, сколько бы она ни закрывала глаза, сон не шел. В голове крутились события прошлой ночи.

Этот подлец твердил, что если она согласится помириться с Жун Юем, то он не станет наказывать её за ту историю с подмешиванием препарата. Будь на его месте кто-то другой, она могла бы на словах согласиться, а за спиной творить свои дела.

Но с Ци Сю такой номер не пройдет. Если она обманет его, то к двум имеющимся обвинениям добавится третье, и неизвестно, во что это выльется.

Сейчас, хотя они и принадлежат к разным лагерям, они ещё не перешли черту окончательного разрыва, и это пока хорошо.

Единственное, что по-настоящему беспокоило Шэн Яо, — это Цзи Юнь. Она уже твердо решила сделать всё возможное, чтобы расправиться с Жун Юем и Гу Хуайнянем, и не собиралась отступать. Если они в итоге уничтожат друг друга, Цзи Юнь наверняка окажется в крайне тяжелом положении.

Если Жун Юй действительно окончательно потеряет рассудок и будет помогать Гу Хуайняню бороться с собственной матерью, то, как только Ци Сю заметит хоть намек на это, он точно не останется в стороне и прикончит этих мерзавцев.

К сожалению, Жун Юй явно хочет использовать её как жертвенного агнца, чтобы утолить ярость Гу Хуайняня и смягчить его ненависть к Цзи Юнь. Для Ци Сю она всего лишь чужой человек, и невозможно заставить дядю с племянником пойти друг против друга из-за неё.

Поэтому в деле мести она может рассчитывать только на себя.

…

Около четырех часов дня нужно было начинать готовиться к ужину, а до этого времени у участников было свободное время.

После отдыха Бай Цзя и Сун Цзыцин собирались пойти в бассейн и позвали Шэн Яо с собой через WeChat.

Шэн Яо и подумать об этом не могла: область от шеи до бедер была в ужасном состоянии, если она пойдет, всё откроется.

К тому же всё тело ныло, и ей хотелось просто остаться в комнате, лежать, как вяленая рыба, слушать музыку и играть в игры, чтобы расслабиться.

Сюй Ичэнь пришел к бассейну, огляделся, но не увидел её, поэтому ему пришлось вернуться во двор, чтобы вместе с остальными участниками поиграть в теннис.

За несколько часов напряжение немного спало, и к вечеру атмосфера стала заметно приятнее.

Участники собрались вместе, чтобы поужинать и поболтать о жизни и мечтах. Хотя сценария не было, дежурные светские фразы всё же звучали.

Сун Цзыцин выпила немного вина, и, когда оно ударило в голову, она стала менее осторожна в высказываниях:

— Госпожа Шэн, вы не находите меня слишком жеманной?

Сказав это, она тут же спохватилась, поняв, что её вопрос звучит как ловушка, и поспешно добавила:

— Иногда мне кажется, что я веду себя слишком манерно.

Шэн Яо отложила ложку и, проглотив еду, серьезно ответила:

— Пока это не касается принципиальных вопросов, в женском жеманстве нет ничего страшного. К тому же, я куда более жеманная, чем вы.

Бай Цзя не сдержала улыбки.

До этого она слышала немало слухов об этой барышне и перед началом шоу думала поменьше с ней пересекаться. Но, пообщавшись поближе, поняла, что характер у девушки вовсе не скверный — если не задевать её больные точки, она не будет взрываться и ставить других в неловкое положение.

Сун Цзыцин с облегчением похлопала себя по груди:

— Ну, тогда я спокойна. У меня такой дурной характер, что я вечно всех обижаю. Мне кажется, госпожа Шэн очень милая. В первом выпуске я наступила вам на ногу и чуть не раздавила, прошу прощения.

— Ничего страшного, это уже в прошлом, не берите в голову.

Среди женщин-участниц общение складывалось вполне гармонично, в то время как у мужчин атмосфера оставалась натянутой — контраст был очевиден.

Сюй Ичэнь, придерживаясь принципа не разговаривать во время еды, изящно орудовал ножом и вилкой, наслаждаясь ужином и вслушиваясь в мягкий голос девушки напротив.

Чэн Шаохуа после того, как сел, хранил молчание. Лю Вэньхао, оказавшись посередине, чувствовал себя неловко и предпочел заговорить с Бай Цзя.

Заметив, что девушка рядом снова сосредоточилась на еде, Сун Цзыцин вспомнила, как команда упоминала, что после этого выпуска появится новый постоянный участник, но его популярность и узнаваемость могут быть невысокими. Чтобы повысить свой рейтинг, ей нужно было чаще общаться с теми, кто на слуху.

Однако, столкнувшись с холодностью Сюй Ичэня, она была вынуждена переключить внимание на Шэн Яо.

Жаль, что в прошлых выпусках они почти не общались, и изобразить нежную женскую дружбу вряд ли получится — к тому же, нужно согласие самой Шэн Яо.

Она немного подумала и вдруг просияла, вспомнив отличную тему для разговора.

— Госпожа Шэн, мне любопытно, какие у вас критерии выбора спутника жизни? Поделитесь?

Она видела, что Сюй Ичэнь явно неравнодушен к Шэн Яо — даже на шоу пришел вслед за ней. Но отношение этой барышни было каким-то непонятным: то приближала, то отдаляла, хотя на типичную стерву, играющую чувствами, она не была похожа.

Большинство людей в той или иной степени любят посплетничать, и Сун Цзыцин не была исключением.

Услышав это, парень на мгновение замер и поднял взгляд.

Девушка с её изысканными чертами лица в свете свечей казалась присыпанной золотой пылью, она сияла так, что невозможно было отвести глаз.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Шэн Яо ощутила, как лицо начинает гореть.

Она постаралась проигнорировать это и сосредоточиться на вопросе Сун Цзыцин.

Это не было такой уж чувствительной темой. Вспомнив злобные комментарии, которые посыпались на неё после истории с выброшенными любовными письмами, она улыбнулась:

— Во-первых, я визуал: парень должен быть красивым, высоким и со спортивной фигурой. Во-вторых, он должен быть хорошо воспитан, уметь уважать меня, а не пытаться контролировать, быть верным и ответственным в отношениях. В-третьих, разница в возрасте не должна быть большой, чтобы не было разрыва поколений — лучше всего до трех лет, чтобы мы могли расти вместе. И последнее... я не хочу искать человека из нашей сферы, надеюсь, что у него будет достойная и стабильная работа. Это лишь самые базовые требования, если появятся другие, я со временем добавлю.

Выслушав её критерии, Бай Цзя, как человек опытный, высказала свое мнение:

— На самом деле, твои требования удивительно разумны. С твоим происхождением и данными найти такого парня несложно. Но мне кажется, что просто достойной и стабильной работы недостаточно. Если ваш статус не будет соответствовать друг другу, долгосрочные отношения построить будет непросто. Не говоря уже о высшем свете, даже в шоу-бизнесе успешные актрисы часто выходят замуж за финансово состоятельных мужчин. Во-первых, люди стремятся к лучшему, и девушки, находящиеся в центре внимания, хотят выйти замуж выгодно. Во-вторых, большинство женщин подсознательно тянутся к сильным мужчинам, а если муж в плане карьеры уступает жене, у него могут возникнуть комплексы, депрессия и апатия, что не способствует гармонии в семье.

Сун Цзыцин кивнула:

— Я согласна с сестрой Цзя. С твоими данными ты заслуживаешь кого-то получше.

Что значит получше? Выйти замуж в богатую семью?

Девушка опустила глаза и промолчала. Сейчас новые отрасли быстро развиваются, а многие старые богатые кланы постепенно приходят в упадок. Многие артисты в шоу-бизнесе зарабатывают очень хорошо. Например, такой человек, как Ци Сю, сам по себе — огромный капитал, не говоря уже о его скрытом статусе.

Вспомнив его слова о помолвке, она поняла: если бы она кивнула, а того официанта не поймали, она, возможно, уже стала бы частью богатого семейства.

Но что с того? Легко ли быть женой богача? Стать родственницей Жун Юя — её бы стошнило от одной этой мысли.

К тому же, с таким высокомерным человеком, как Ци Сю, трудно иметь дело. Жизнь и так непроста, и Шэн Яо не хотела идти на компромисс с собой, связывая остаток жизни с нелюбимым человеком, превращая всё в пресную пытку.

Она немного подумала и сказала:

— Даже если выйти замуж за мужчину, который успешнее тебя, это не гарантия долгого счастья, к тому же можно попасть в зависимость от него. Я предпочитаю занимать ведущую роль в отношениях. Мне не нужно, чтобы партнер крутился вокруг меня, но он ни в коем случае не должен подавлять меня. Если такая мелочь ранит его самолюбие, то лучше расстаться. Прежде чем становиться парой, нужно прояснить потребности друг друга: подходим — сходимся, нет — расходимся.

Услышав столь высокомерные и легкомысленные слова, даже обычно остроумный Лю Вэньхао не удержался от комментария:

— В делах сердечных всё не так просто, как ты говоришь. Некоторые люди даже после расставания не могут разорвать связи, мучаются годами. К тому же супругов часто связывают общие интересы, и так просто взять и разойтись бывает невозможно.

http://bllate.org/book/21623/2230582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу