×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How to Make My Love Rival Fall for Me / Как влюбить в себя соперницу [Быстрые миры]: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лун не мог придумать ничего лучше в столь короткий срок, да и Хэхуань сейчас находилась в таком состоянии, так что ему оставалось лишь временно поселиться в резиденции на землях, пожалованных Су Ляню. Однако помогать Су Ляню и выступать против сил Ляньчэн Мая он по-прежнему категорически отказывался.

К счастью, Су Ляня это не волновало: на самом деле Янь Лун был ему вовсе не нужен.

Янь Лун являлся всего лишь брошенной пешкой Ляньчэн Мая, от него не было никакой реальной пользы. В лучшем случае он мог выполнить пару поручений, да и то не факт, что выложился бы до конца. Другое дело — маленькая принцесса: она была ключевой фигурой во всей этой истории.

Су Лянь всё тщательно просчитал. Он разлучил Янь Луна и Хэхуань, выделив Хэхуань отдельный небольшой внутренний дворик, а Янь Луну разрешил навещать её лишь изредка, используя это как рычаг давления.

Сама же Хэхуань, словно испуганный хилой цыплёнок, которому насильно влили какое-то зелье, боязливо жалась в своём дворике и носа оттуда не казала. Многие знали лишь то, что в резиденции князя появилась юная госпожа, но понятия не имели, кто она такая и как здесь оказалась.

Впрочем, как говорится: где люди — там и цыхуань, где женщины — там и женские разборки.

Су Лянь разительно отличался от Ляньчэн Мая. Свирепый нрав Ляньчэн Мая заставлял людей держаться от него подальше, тогда как Су Лянь походил на отстраненного от мирской суеты благородного молодого господина из легенд. К тому же он был невероятно хорош собой — идеальный мужчина мечты в глазах женщин той эпохи.

За исключением нескольких доверенных лиц князя, остальные, разумеется, понятия не имели, что именно затеял Су Лянь, и никто не знал, кем была проживающая в маленьком дворике девушка. Им было известно лишь то, что в княжеской резиденции распустился новый нежный цветок.

С чего бы князю, всегда столь щепетильно относившемуся к своей репутации, поступать подобным образом? Ответ напрашивался сам собой: наверняка это та маленькая бесстыдница его соблазнила!

Сама того не ведая, Хэхуань навлекла на себя множество враждебных взглядов со стороны девиц, которые были влюблены в Су Ляня.

И пока Хэхуань, притворяясь дурочкой, размышляла о том, как бы отравить лапочку Сладкую Булочку ядом, в один прекрасный день кто-то всё же не выдержал и заявился к ней с претензиями.

Хэхуань показалось, что она снова видит ту названную сестрицу Су Ляня из государства Сюньян.

Способность Сладкой Булочки привлекать к себе толпы поклонниц и поклонников была поистине непревзойденной. При этом каждая пчёлка или бабочка обладала мощной боевой мощью, и все они держались с таким заносчивым видом, будто были готовы втаптать её в грязь.

Сам Су Лянь лицом вышел неплохо, но вот вкус на людей...

Хэхуань мысленно цокнула языком и напомнила себе, что сойдёт и смазливая мордашка — в конце концов, эти особы всё равно не были её соперницами в любви.

Вся эта компания девиц, которые, судя по одному их виду, даже близко не входили в число доверенных лиц Су Ляня, гурьбой ввалилась во внутренний дворик Хэхуань. Девица во главе процессии выглядела совсем юной — лет шестнадцати-семдцати. Слегка прищурившись и бросив на Хэхуань пренебрежительный взгляд, она процедила сквозь зубы:

— Сестрица в последнее время ведёт затворнический образ жизни, так что мы с ней ещё не виделись.

Хэхуань похлопала ресницами и поинтересовалась:

— Вы что, наложницы Су Ляня?

Выражение лица предводительницы слегка скривилось, и она с явным неудовольствием произнесла:

— Мы тебе не ровня, чтобы быть какими-то сестрицами!

— А, раз не наложницы, так проваливайте, — Хэхуань тут же пренебрежительно махнула рукой. — Раз даже не наложницы, чего стоите? Проваливайте быстрее, не мешайте мне отдыхать.

— Не слишком ли ты задираешь нос?

Девица с презрительным выражением лица приблизилась к ней, а её губы тронула торжествующая улыбка.

— В будущем я стану законной женой братца Су Ляня. Советую тебе не портить со мной отношения.

— Опять какая-то сестрица?

Хэхуань нахмурилась, испытывая глубокое уныние от того, из кого состоял круг общения Сладкой Булочки.

Неужели Сладкая Булочка так обожает эти ролевые игры в братьев и сестер? Ну и лицемерная же сволочь, этот утончённый мерзавец и красавчик.

Хэхуань не удержалась и расплылась в несколько маньячной улыбке. Лениво скользнув взглядом по девице, она медленно произнесла:

— У меня сегодня хорошее настроение. Считаю до трёх: если не уйдёшь, останешься здесь навсегда.

И добавила, обращаясь к Шисань Цюэ:

— Ты только посмотри, я скоро получу почётное звание гроссмейстера по коллекционированию сестриц. До чего же я хороша.

Шисань Цюэ окинул эту компанию юных самоубийц безмолвным и ничего не выражающим взглядом.

Однако очевидно, что ангельская внешность маленькой принцессы в сочетании с её мягким счётом до трёх не производили никакого устрашающего эффекта.

Главарь девичьей шайки решительно шагнула вперёд, блеснув холодным взглядом, и занесла руку для пощёчины.

Хэхуань тяжело вздохнула, перехватила её летящую вниз руку и с молниеносной быстротой вытащила из собственной причёски острую шпильку, вонзив её прямо в сердце этой барышне.

— Смотрите-ка, точка выбрана идеально, смерть с одного удара. Моя техника ни капли не ухудшилась.

Наглая девица рухнула прямо в лужу крови. В её глазах еще застыло недоумение — в конце концов, люди, подобные Хэхуань, которые переходили от слов к делу без лишних разговоров, встречались крайне редко. По их мнению, благородные девицы должны были только ругаться языками, а не распускать руки! Максимум — сказать пару гадостей, но кто же решится убивать наотмашь?

Однако Хэхуань решилась.

В тот же миг по двору разнеслись пронзительные крики.

И хотя, набросься они все разом, Хэхуань пришлось бы туго против стольких противников, человеческая природа была таковой, что стоило лишь кому-то потерять рассудок от страха, как всякая смелость испарялась.

Пришедшие задирать её девицы с визгом бросились врассыпную.

Хэхуань ухватила убитую ей девицу за воротник, поволокла ту к самому входу во дворик и нос к носу столкнулась с поражённым взглядом Су Ляня.

Ни капли не смутившись, она вытащила труп за порог дворика, бросила прямо к ногам Су Ляня и, озарив лицо сияющей улыбкой, произнесла:

— Твоя сестрица.

Брови Су Ляня сошлись на переносице ещё сильнее, особенно когда он разглядел лицо мертвеца на земле. Холод в его глазах стал ещё более ощутимым.

Впрочем, с претензиями к Хэхуань он бросаться не стал, а лишь повернулся к следовавшему за ним человеку.

— У Порошка Забвения Печалей и Воды Безумной Страсти бывают такие побочные эффекты?

Мужчина в бирюзовых одеждах, похожий на странствующего лекаря, внимательно осмотрел Хэхуань и едва не ослеп от её лучезарной улыбки, после чего нерешительно произмолвил:

— Эм... Подчинённый и сам не уверен. По идее, такого быть не должно, эти два препарата не конфликтуют друг с другом. Но поскольку раньше их ещё никогда не принимали одновременно, возможно... да, возможно, это действительно вызвало какие-то побочные эффекты.

Су Лянь привёл с собой своего личного искусного лекаря как раз для того, чтобы навестиветь Хэхуань и слегка скорректировать действие Воды Безумной Страсти под свой дальнейший план. Кто же мог знать, что по прибытии он сразу же угодит на место преступления?

Маленькая принцесса, до этого такая послушная и кроткая, вдруг занялась убийствами?!

Хотя эта женщина не вызывала у него никаких симпатий, её происхождение создавало определённые хлопоты — иначе он бы не позволил ей бросаться фразами о том, что она станет его законной женой. Но раз уж Хэхуань была ключевой фигурой в его планах, трогать её пока было нельзя, а значит, разбираться с этой убитой девицей придется ему самому.

Гибель человека в княжеской резиденции при невыясненных обстоятельствах доставляла Су Ляню немало лишних хлопот.

Однако, бросив взгляд на Хэхуань, он тут же удостоился ещё более ослепительной улыбки.

Хэхуань смущённо посмотрела на него и застенчиво призналась в чувствах:

— Ты мне нравишься.

Су Лянь: «……»

Хотя у него и имелись определённые планы, но темп событий явно опережал все мыслимые пределы!

Закончив своё застенчивое признание, Хэхуань мгновенно сменила выражение лица на зловещее, уставилась на стоявшего рядом лекаря и процедила с угрозой:

— С какой стати ты околачиваешься возле него? Каждый, кто посмеет к нему приблизиться, умрёт.

Лекаря пробрала жуткая леденящая дрожь. Украдкой скосив глаза на правую руку Хэхуань, он заметил, что её шпилька всё ещё была в крови, причём принадлежала эта кровь, судя по всему, той самой девице, что лежала у их ног с широко раскрытыми, застывшими в ужасе глазами.

Картина мира в его голове перевернулась. Помрачнев рассудком, лекарь подумал: неужели смесь Порошка Забвения Печалей и Воды Безумной Страсти обладает столь разрушительным эффектом?

Занятый делами, я лишился сил даже на авторские заметки.

Ревнивцы заложника (девятнадцатая часть)

Хэхуань очень внимательно разглядывала личного лекаря Су Ляня, одновременно исподтишка обсуждая его с Шисань Цюэ:

— Что это за урод? Почему он крутится возле моей Сладкой Булочки? Глазоньки бы мои на него не смотрели.

Шисань Цюэ лениво бросил взгляд на лекаря и ответил:

— Да кто ж его знает, наверное, доверенное лицо Су Ляня.

— Тц-тц, а Сладкая Булочка тот ещё хитрец. Специально выбрал себе такого страшного помощника, чтобы на его фоне блистать собственной неземной красотой. Он и впрямь пытается привлечь моё внимание, я уверена.

Выдвинув столь смелое предположение, Хэхуань удостоилась убийственного взгляда закатившего глаза Шисань Цюэ.

— Люди выбирают доверенных лиц не по внешности, понимаешь?

— Мне плевать, он просто пытается привлечь моё внимание.

Бросив эту капризную реплику, Хэхуань перевела взгляд с лекаря на Су Ляня. Зловещее выражение её лица мгновенно испарилось, уступив место сияющей, подобной весенним цветам улыбке.

— Су Лянь-лянь.

Она подмигнула Су Ляню, швырнула в сторону окровавленную шпильку и стремительно бросилась на него.

Однако Су Лянь, в отличие от хилого Ляньчэн Мая, с детства занимался боевыми искусствами под руководством наставника и укреплял тело. Хотя выдающимся мастером боевых искусств он не был, увернуться от летящей на него Хэхуань не составляло никакого труда.

Хэхуань с размаху бросилась вперёд, промахнулась и едва не растянулась на полу.

Внимательно уставившись на неё, Су Лянь продолжил разговор с лекарем:

— Приведи её в норму.

Лекарь кивнул и с озабоченным видом посмотрел на Хэхуань, размышляя, с какой стороны к ней подступиться. Всё-таки перед ним была молодая девушка, а с учётом того, что мужчине и женщине не положено прикасаться друг к другу при передаче предметов, он вовсе не горел желанием пользоваться её уязвимым положением.

К счастью, лекарь тоже не был беспомощным слабаком. Мгновенно оказавшись рядом с Хэхуань, он быстрым движением двух пальцев нажал на акупунктурную точку на её шее.

У Хэхуань закатились глаза, и она тут же потеряла сознание. Но в то же самое время лекарь не почувствовал ни малейшего облегчения: прямо перед тем, как отключиться, эта девчонка умудрилась прилепить ему на тыльную сторону ладони какой-то предмет.Поймав падающее тело Хэхуань, лекарь поднял руку и взглянул на тыльную сторону ладони. На коже примостился какой-то круглый предмет в металлическом корпусе. Лекарь удивленно приподнял брови и только было хотел что-то сказать, как вдруг почувствовал, как по всему телу от тыльной стороны ладони разлилось сильное онемение. А затем... он тоже закатил глаза и рухнул без чувств.

Шисань Цюэ в системе злодеев отчаянно завопил:

— Что ты делаешь, что ты делаешь, что ты делаешь?! Такие высокие технологии не должны появляться в древнем обществе! А-а-а-а, нас отвергнет этот мир!

— Ой, — беспечно бросила Хэхуань и добавила:

— Не переживай, всё в порядке, я уже предупредила нашу дорогую крошку Цю. И Цю-цю профессионально взрывает миры уже несколько тысяч лет, проблем не будет.

Шисань Цюэ испугался и не удержался от того, чтобы повысить голос:

— Что ты сказала? Зачем ты ее позвала? Хозяйка, не будь такой своенравной! Это мир спецотдела, а не мир заданий для злодеев, его нельзя просто так разрушать. К тому же И Цю до сих пор находится в розыске, брат Хо вас прибьет от злости.

— Но в Альянсе злодеев ведь недавно появилось столько новых вещиц, — с видимым удовольствием перечисляла Хэхуань, радостно добавляя:

— Ты же знаешь, я больше всего на свете люблю такие мелкие гаджеты, безумно хочется их опробовать.

— Пользуйся, ладно уж. Я потрачу баллы, чтобы замаскировать нарушение правил, пользуйся чем хочешь. И на амплуа наплевать, я — твоя самая крепкая опора. Но И Цю ведь в розыске, давай лучше не будем ее тревожить?

Шисань Цюэ смертельно боялся легендарной и наводящей ужас великой повелительницы тьмы И Цю-цю. Хотя большинство членов их Альянсе злодеев отличались свое своеволием, по-настоящему безбашенных людей, на которых вообще ничего не действовало, было всего двое: И Цю и Цю Сэ.

Хэхуань хоть и страдала легкими извращениями, но все же любила смазливых юношей — стоило обладателю непревзойденной красоты замаячить на горизонте, как с ней можно было о чем угодно договориться. Стоявшая на втором месте Мэй Тянь считалась самой сговорчивой: хотя она целыми днями заставляла людей поддаваться темной стороне, внешне она выглядела вполне нормальной и всегда действовала по правилам, поскольку, по слухам, ей просто нравилось наблюдать, как люди падают во тьму, не выходя за рамки дозволенного.

И лишь закадычная подруга Хэхуань, И Цю, вместе с занимавшей первое место Цю Сэ составляли исключение.

Первая совершенно ни с чем не считалась, страстно обожала разрушать миры и в припадках безумия взрывала даже саму себя. Вторая постигала Дао через убийства и одно время дни напролет охотилась на других выполняющих задание — на протяжении долгого времени весь Великий Космос содрогался от плача и воплей ее жертв.

От этих двоих следовало держаться как можно дальше — он боялся.

— Раз ты так говоришь, я спокойна, — радостно отозвалась Хэхуань, погружая мысли вглубь себя, и принялась обдумывать, как бы половчее выследить свое лакомство.

За время бессознательного состояния Хэхуань перебрала бесчисленное множество способов, но в конце концов решила действовать просто и грубо — напрямую напролом, лоб в лоб.

А Су Лянь тем временем пребывал в крайнем раздражении.

Потому что его лекарь тоже потерял сознание.

Устроив обоих на двух мягких кушетках, он обратился к своему верному доверенному лицу:

— Ступай и приведи лекаря из императорской лечебницы.

Он должен лично разобраться, что здесь произошло.

Су Лянь стоял довольно далеко от Хэхуань, поэтому не заметил ее быстрых махинаций и не увидел, как она ловко прилепила крошечный предмет на тыльную сторону ладони лекаря. Вещь была настолько мала, что, когда лекарь рухнул, рукав полностью ее скрыл — никто и не догадался, что на его руке появилась лишняя штуковина.

Так что в итоге маленькая принцесса благополучно отключилась, но вместе с ней вырубился и его собственный лекарь.

Прибывший лекарь осмотрел обоих и доложил Су Ляню:

— Докладываю Вашему Высочеству: оба просто временно потеряли сознание, однако этот господин больше похож на погруженного в глубокий сон.

Лекарь выглядел не слишком старым, поэтому императорский лекарь назвал его господином.

Су Лянь нахмурился, бегло окинув взглядом распростертые на кушетках тела, и продолжил:

— Не подскажешь, можно ли привести его в чувство?

— Прошу Вашего Высочества подождать.

Пожилой лекарь достал серебряные иглы и сделал несколько уколов в биологически активные точки на теле целителя. Вскоре Су Лянь заметил, как у того затрепетали веки и он открыл глаза.

Очнувшись, лекарь явно растерялся, но тут же рефлекторно поднял руку и, разумеется, обнаружил на тыльной стороне ладони тот самый крошечный металлический предмет. Он до сих пор намертво прилип к коже, и сколько лекарь ни пытался его дернуть, оторвать не получалось.

Су Лянь на этот раз тоже разглядел вещицу и хмуро спросил:

— Что это?

— Без понятия, — покачал головой лекарь, озадаченно пояснив:

— Эту штуку мне на руку прилепила та самая маленькая принцесса, и она, похоже, никак не снимается.

Су Лянь подошел ближе и попробовал сам, но действительно обнаружил, что предмет держится намертво, словно врос в плоть, выглядя при этом невероятно странно.

Бросив взгляд на всё еще бессознательную Хэхуань, он велел лекарю:

— Приведите ее в чувство тоже.

Лекарь исполнил приказание.

Хэхуань мгновенно распахнула глаза и очнулась.Стоило ей открыть глаза, как она увидела, что её милашка хранит суровый вид и смотрит прямо на неё. Хэхуань переглядывалась с ним несколько секунд, а затем радостно поприветствовала:

— Привет.

Су Лянь указал на тыльную сторону ладони лекаря и спросил её:

— Что это такое?

Хэхуань, разумеется, прекрасно понимала, на что он указывает, но не стала отвечать напрямую. Вместо этого она поманила Су Ляня пальцем и загадочно произнесла:

— Подойди, я тебе скажу.

Су Лянь не подошел.

Каким бы глупцом он ни казался, он понимал, что с этой маленькой принцессой что-то не так, а неизвестность всегда вызывает опасения.

Подумав немного, он приказал:

— Эй, подойдите, обыщите её.

Он позвал нескольких девушек-телохранителей, чтобы те обыскали Хэхуань.

Девушки-телохранители были невероятно профессиональны — они смогли обнаружить даже то, что она спрятала под ногтями. Хэхуань с большим трудом вынесла этот беспорядочный осмотр со стороны девушек, а после пожаловалась Шисань Цюэ:

— Меня лапали за грудь девушки, мне так грустно.

Шисань Цюэ не знал, что на это ответить.

После обыска Хэхуань переодели в другое платье. Выйдя из внутренней комнаты, она продолжила подвергаться допросу Су Ляня.

Он всё так же спрашивал:

— Что это за вещь?

Хэхуань, ничуть не изменившись в лице, поманила его пальцем и таинственным голосом произнесла:

— Подойди, я тебе скажу.Су Лянь помолчал немного, разглядывая её, затем подошел и, наклонившись, в упор уставился на неё.

Дело было не в его излишней самоуверенности: после обыска маленькая принцесса действительно превратилась в слабую девушку, не способную даже курицу связать — он мог свернуть ей шею одной рукой.

Конечно, будь оно иначе, Хэхуань не стала бы устраивать лобовое столкновение. Но раз уж представилась возможность решить дело в лоб, зачем было играть в обходные манёвры?

Су Лянь склонился над ней, приблизившись вплотную, и стал ждать, когда она расскажет о происхождении той вещицы.

Столкнувшись с лицом несравненной красоты, внезапно оказавшимся так близко, Хэхуань тут же прикрыла щеки руками и смутилась, восторженно пробормотав:

— До чего же ты красивый.Су Сянь смотрел на это с бесстрастным выражением лица. Его взгляд замер, и под всё более смущенным, девичьим взором в его душе зародилось странное чувство.

Он лишь слегка замер, а затем выпрямился, явно не желая больше слушать бредни маленькой принцессы.

И именно в этот момент поворота, в тот самый миг, когда Су Сянь как раз отвёл взгляд и приподнялся, Хэ Хуань протянула руку и прилепила то, что держала, прямо ему на шею.

Су Сянь вовремя отступил на несколько шагов назад, но, к сожалению, избежать участи быть облепленным её реквизитом ему так и не удалось.Хэхуань поднялась с мягкой тахты, лениво потянулась, бросила на него лукавый взгляд из-под изогнутых бровей и с очаровательной улыбкой проворковала:

— С этого момента, если ты не послушаешься меня — умрёшь, о-о. Конечно, если умру я, ты тоже умрёшь, о-о. Если не веришь, можешь попытаться.

Хэхуань действительно ни капли не боялась, что он попытается. Если этот сладенький пирожочек окажется настолько смелым, она вовсе не против разок умереть вместе с ним.

Су Лянь прикрыл рукой то, что было у него на шее, с мрачным лицом отступил на несколько шагов назад. Несколько девушек-скрытных стражниц, только что проводивших обыск, тут же рухнули на колени, в то время как остальные с опаской поглядывали на Хэхуань, боясь навредить хозяйке.

Кто бы мог подумать, что после столь тщательного обыска и полной смены одежды у этой маленькой принцессы всё равно найдётся какая-то странная дрянь.

Словам Хэхуань Су Лянь не верил, но позволить себе относиться к ним легкомысленно тоже не мог. Поэтому он приказал взять маленькую принцессу под строжайшую стражу, а сам отправился искать способ разрешить эту проблему.

Хэхуань совершенно не волновало, что он там замышляет: в конце концов, качество реквизита Альянса злодеев было на высоте, и даже если бы Су Лянь отрубил себе голову, снять эту штуку не получилось бы. И хотя внешне вещица немного напоминала ту, что была прилеплена к тыльной стороне ладони лекаря, на самом деле она отличалась. То, что наклеили Су Ляню, было новым маленьким приспособлением от Альянса злодеев под названием нервный датчик.

Исходя из самого названия, Су Лянь очень скоро должен был прочувствовать весь спектр самых экстремальных ощущений.

Перед уходом Хэхуань не забыла бросить ему вслед:

— Не забудь навестить меня вечером.

Су Лянь вовсе не собирался обращать на неё внимания, но, к сожалению, очень скоро прочувствовал всю мощь нервного датчика.

Другой конец нервного датчика был подключен к эмоциям Хэхуань, поэтому весь день он только и делал, что испытывал чувства вроде: «Ах, как же он хорош собой», «Как можно быть настолько красивым», «Красота поистине безгрешна», «Я готова вечно преклоняться перед его прекрасными штанами» и тому подобный безумный, помешанный на внешности прилив обожания.

Подобный уровень фанатизма по отношению к лицу, пожалуй, никто, кроме самой Хэхуань, не смог бы вынести слишком долго — от этого и впрямь возникало непреодолимое желание кого-нибудь убить.

Так что в ту же ночь Хэхуань успешно дождалась своего сладенького пирожочка.

Он явился с мечом в руках, в кромешной тьме откинул полог занавески и приставил острие к шее Хэхуань.

Хэхуань проснулась от холода приставленной к горлу стали, распахнула глаза и при тусклом свете масляного лампиона увидели лицо Су Ляня — невыразимо прекрасное, лишенное малейшего изъяна, — которое находилось прямо перед ней, а в его глазах полыхал леденящий блеск.

Она радостно поприветствовала его:

— Это ты, Су Лянь-лянь.

http://bllate.org/book/21622/2230493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Make My Love Rival Fall for Me / Как влюбить в себя соперницу [Быстрые миры] / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу