×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How to Make My Love Rival Fall for Me / Как влюбить в себя соперницу [Быстрые миры]: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шисань Цюэ даже не успел испугаться, как услышал, как она восторженно произносит:

— Как захватывающе! Мой разум абсолютно ясен, но моё тело до безумия привязано к Этому Монстру из Булочек, и я не могу остановиться. Какое чудесное сокровище это лекарство! В следующий раз я тоже попрошу у Монстра из Булочек парочку, чтобы покормить Маленькое Пирожное.

Услышав это, Шисань Цюэ, напротив, успокоился.

Она всё ещё называла его Монстром из Булочек, а это значило, что Хэхуань была в полном порядке. Не в порядке было тело маленькой принцессы.

Ощущение ледяного пламени с двух противоположных полюсов мгновенно заставило Хэхуань влюбиться в это состояние. Она тонула в эмоциях страсти к Ляньчэн Маю, но в её восприятии «Ляньчэн Маем» в этот момент был Янь Лун.

Это было всё равно что испытать острые ощущения высшего разряда на бескрайних просторах лугов.

Хэхуань безумно рассмеялась, продолжила с нежностью смотреть на Янь Луна и интимно прижалась щекой к его груди.

Янь Лун сначала просто оцепенел, но, поняв, что выбросить маленькую принцессу он не может и никакого другого выхода у него нет, мысленно пережил бесчисленное множество сложных душевных терзаний и в конце концов смирился со своей участью.

Он начал шагать вперёд, держа Хэхуань на руках, потому что маленькая принцесса, безумно влюбленная в «Ляньчэн Мая», наотрез отказывалась расставаться с ним хоть на мгновение.

В таком положении отправляться в то поместье в Городе Мо было совершенно неуместно.

Он ведь хотел, чтобы его Ваше Высочество остался жив, а вовсе не собирался угонять женщину своего Ваше Высочества, пускаться с ней в бега и целыми днями ворковать вдвоём.

Янь Лун решил, что ему нужно подыскать новое место, чтобы спрятать маленькую принцессу. По крайней мере, посторонние не должны её увидеть, иначе, если это дойдёт до ушей его Ваше Высочества, действительно разразится катастрофа.

Но если не в то поместье, то куда же бежать?

В нынешних обстоятельствах Янь Лун обнял Хэхуань и, глядя на бескрайние просторы за пределами густого леса, вдруг почувствовал, что при всём величии Поднебесной для него не нашлось ни единого уголка, который можно было бы назвать домом.

Нахмурившись и тяжело вздохнув от терзавших его забот, он опустил взгляд и спросил Хэхуань, устроившуюся у него на груди:

— Маленькая принцесса, есть ли у тебя на примете подходящее место, куда бы тебе хотелось отправиться?

Глаза Хэхуань сияли от восторга и безумной страсти, и она мягко ответила:

— Есть. Прямо здесь.

Её изящный палец коснулся груди Янь Луна.

Хэхуань с невыразимым трепетом произнесла:

— Место, где находится А-Май-Май — это именно то место, куда я хочу отправиться.

Эти слова звучали до безумия искренне.

Жаль только, что адресованы они были Янь Луну.

Посмотрев некоторое время на безумно смеющуюся Хэхуань, Янь Лун почувствовал, как у него на душе стало ещё тяжелее.

В конце концов Янь Луну оставалось лишь действовать по обстоятельствам. Путь в поместье клана Янь был заказан, к тому же приходилось скрываться от людей Ляньчэн Мая, и он внезапно осознал, что оказался в крайне затруднительном положении.

Именно в этот момент Хэхуань ласково посмотрела на него и заговорила:

— А-Май-Май, давай поедем на Гору Су любоваться снегом? Мы же вроде договаривались об этом раньше? Мы посмотрим на снегопад, а потом будем любоваться самыми красивыми пейзажами во всём мире, и никогда-никогда не расстанемся.

Янь Лун промолчал.

А Хэхуань продолжала:

— Когда снег окрасит наши волосы в белый цвет, это будет похоже на то, как мы рука об руку доживаем до седин. Разве ты сам не говорил, что это прекрасные слова?

Она мягко улыбнулась, и её глаза переливались ярким, искрящимся светом. Даже её слегка растрёпанные пряди волос в этот миг казались невероятно послушными, и весь этот блеск проистекал лишь из одного имени — «А-Май-Май», слетевшего с её губ.

Янь Лун по-прежнему молчал.

На него внезапно накатило острое чувство вины за то, что он вторгся в ту самую чистую любовь, о которой так мечтали его Ваше Высочество и маленькая принцесса.

Маленькая принцесса наконец произнесла слова, которые его Ваше Высочество так жаждал услышать. Как она и говорила раньше, она одновременно ненавидит и любит его. Янь Лун не знал, каково точное действие этого лекарства — возможно, оно стирало неприятные воспоминания или же порождало ещё более прекрасные чувства, но в конечном счёте маленькая принцесса любила Ваше Высочество.

Если бы всё это происходило на глазах у Вашего Высочества, он, пожалуй, не был бы столь упрям и жесток. Однако превратности судьбы распорядились иначе, и свидетелем всего стал он сам.

Он против воли превратился в «А-Май-Мая», принимая всю ту нежность, что изначально предназначалась Вашему Высочеству.

Колеса судьбы словно сместились, неся в себе неумолимую и неотвратимую предопределенность. Тяжело вздохнув в душе, Янь Лун крепче прижал маленькую принцессу к груди.

— Зачем судьба так обошлась со мной и с тобой?

Тяжелый вздох растворился в воздухе, а Янь Лун видел лишь всё сильнее охваченные безумием глаза маленькой принцессы.

В её глазах он словно был целым миром.

А-а-а-а, автор сегодня был ужасно занят! Дополнительная глава, которую я обещал вчера, не написана. Вернулся очень поздно, да ещё и соседнюю историю не обновил. Подождите меня, умоляю, завтра обязательно выпущу бонус!

Сначала сяду за текст, а комментарии почитаю завтра, а-а-а-а!

Соперник заложника (часть 17)

Слова о том, чтобы поехать на Гору Су смотреть на снег, конечно же, не были пустой болтовней со стороны Хэхуань, ведь Гора Су находилась в государстве Пуси и славилась своими живописными видами.

В любом случае, идти ей было некуда, и Хэхуань подумала, что отвезти братика в государство Пуси на поиски Маленького Пирожного — тоже отличная идея. Жизнь казалась просто идеальной.

Янь Лун поначалу решительно противился этому.

Однако у него действительно не было подходящего места, где можно было бы укрыться. Главное же заключалось в том, что, судя по нынешнему состоянию маленькой принцессы, она вряд ли станет вновь связываться с Су Лянем. Раньше она хотела разыскать Су Ляня, потому что ненавидела Ваше Высочество, но теперь вся эта ненависть была ею позабыта — в её памяти жила лишь любовь.

Стоило Хэхуань завести об этом речь, как она начинала капризничать и требовать поездки на Гору Су. В конце концов Янь Лун сдался: тайком пробравшись на одну из баз клана Янь и раздобыв немного денег, он повёл её к границе между государствами Пуси и Цзюйлун.

С одной стороны, ему действительно хотелось попасть на Гору Су, с другой — оставаясь в государстве Цзюйлун, он просто не смог бы надежно спрятать маленькую принцессу от посторонних глаз.

На сей раз Ляньчэн Май, должно быть, обезумел от их выходки: он объявил Янь Луна в розыск по всему государству Цзюйлун и задействовал практически все свои сети, чтобы выследить их. Поскольку клан Янь занял выжидательную позицию и предпочёл не вмешиваться, у Янь Луна не было ни малейшей гарантии, что ему удастся скрыться вместе с маленькой принцессой. Особенно учитывая её нынешнее состояние — для него и Вашего Высочества это было ещё хуже, чем прежде.

И вот двое людей, по идее являвшихся соперниками в любви, в столь причудливой атмосфере ступили на путь, ведущий враждебное государство ради созерцания снега.

Со стороны никому бы и в голову не пришло, что они — нежная пара возлюбленных.

Всю дорогу Хэхуань засыпала исключительно на груди у братика.

Она думала, что лекарство Монстра из Булочек следовало бы назвать чем-нибудь вроде средства от телесного голода — стоило его проглотить, как тотчас возникало непреодолимое желание обниматься, целоваться и носить друг друга на ручках.

Сначала Янь Лун чувствовал себя крайне утомленным и запутавшимся, но безупречное воспитание не позволяло ему просто так бросить маленькую принцессу на произвол судьбы. Проведя рядом с ней много времени, он постепенно привык к тому, что Хэхуань льнёт к нему каждую секунду.

Говорят, что привычка — вторая натура, и, видимо, именно это с ним и произошло. Хэхуань думала, что этому братику рано или поздно придёт конец, ведь когда мужчина привыкает к близости женщины, он оказывается в крайне опасном положении — пусть даже эта женщина была возлюбленной его соперника.

Впрочем, между Янь Луном и Ляньчэн Маем всё равно ничего не могло быть.

Однако снега на Горе Су Хэхуань так и не увидела. Когда они, с большим трудом оторвшись от преследователей Ляньчэн Мая, наконец добрались до пределов государства Пуси, пора снегопадов давно миновала. Наступила весна, снежные шапки на Горе Су наверняка уже растаяли, и склоны покрывались свежей молодой зеленью.

Хэхуань была ужасно расстроена. Хотя наполовину это огорчение было лишь её игрой, вторая половина оказалась вполне реальной и проистекала из чувств самого этого тела — «она» действительно страстно желала приехать на Гору Су вместе с Ляньчэн Маем, чтобы любоваться снегом.

Пусть разум Хэхуань оставался кристально ясным, любовь к Ляньчэн Маю исходила и от неё самой, так что эти ощущения были поистине удивительными. Испытать всю полноту страстей с двух противоположных полюсов удаётся далеко не каждому — чуть оступишься, и заработаешь раздвоение личности, но Великая Хэхуань наслаждалась этим погружением в полной мере.

Из-за того, что снега они так и не увидели, маленькая принцесса несколько дней ходила сама не своя: обиженная и несчастная, она целыми днями дула губки, прислонившись к груди Янь Луна, а в её больших глазах блестели слёзы, словно она потеряла весь мир.

Лишившись груза ненависти, маленькая принцесса словно вернулась в то состояние, в котором пребывала в Сюньяне до падения государства — вероятно, именно такой её больше всего и любил Ляньчэн Май.

Находясь с ней рядом день за днём, Янь Лун ощущал это особенно остро. Если бы рядом с маленькой принцессой находился Ваше Высочество, они бы наверняка провели немало сладких минут вместе, даже несмотря на отсутствие снега.

Судьба вечно играет с людьми.

Вскоре Янь Лун обустроил небольшой дворик у подножия Горы Су и поселился там вместе с Хэхуань. Эта царившая вокруг безмятежность порой заставляла Хэхуань задумываться: неужели этот братик всерьёз вознамерился вести с ней самую обычную семейную жизнь?

Впрочем, излишняя порядочность — тоже не всегда хорошо, и Хэхуань считала, что подобным мужчинам не хватает романтики.

Но стоило ей принять порцию лекарства, как при каждом взгляде на Янь Луна он снова казался ей невероятно красивым. Ощущение было таким, будто в целом мире полно прекрасных парней, но в этот конкретный момент в её глазах краше этого братика не было никого.

Они ворковали так сладко, что у Шисань Цюэ даже зубы начинали ныть. И хотя по большей части к Янь Луну неизменно ластилась одна лишь Великая Хэхуань, со временем он научился мастерски владеть всевозможными уловками, чтобы утешать девушек. Например, когда маленькая принцесса спрашивала: «Ты любишь меня?», он не моргнув глазом отвечал: «Люблю». Или же на бесконечные сладкие вопросы вроде: «Можно я тебя поцелую? Поцелуй меня, пожалуйста», он реагировал мгновенно, заставляя Хэхуань чувствовать себя совершенно счастливой.

Это была поистине божественная «романтическая» жизнь.

И в таком уединении они прожили целых три месяца.

Сначала Хэхуань не понимала в чём дело, но позже выяснила, почему Монстр из Булочек не объявлялся все эти три месяца: он решил разобраться со всем разом, раз и навсегда. Всё это время Ляньчэн Май в государстве Цзюйлун в пух и прах громил клан Янь и генерала Яня.

Хэхуань была уверена: если бы Цзюйлун лишился генерала Яня, Монстр из Булочек давно бы лично во главе войска двинулся в поход, сметая всё на своем пути, а не отправлял людей выслеживать следы Янь Луна, как это происходило сейчас.

В подобных действиях чувствовалось накопление силы для какого-то мощного удара.

Но это не имело никакого значения, потому что самой Хэхуань было абсолютно плевать.

Она была полностью поглощена сладкими перепалками с братиком-соперником и давно выбросила из головы угрозу в лице старого возлюбленного — Монстра из Булочек.

Что же касается второго Маленького Пирожного, то судя по тому, что Янь Лун собирался менять место жительства, Маленькое Пирожное тоже находилось неподалёку.

В конце концов, они находились на территории государства Пуси. Однако Су Лянь был всего лишь уделом-ваном, братом правящего императора. И хотя тот окружал его всевозможными милостями, Су Лянь не мог сравниться с Ляньчэн Маем и не обладал возможностью единолично контролировать все новости в государстве Пуси. Именно поэтому лишь спустя столь долгое время он обнаружил, что маленькая принцесса из Сюньяна на самом деле скрывается в пределах Пуси.

То обстоятельство, что любимая маленькая принцесса Ляньчэн Мая сбежала с его собственным самым доверенным подчиненным, могло заставить Су Ляня смеяться целые сутки напролёт.

Ляньчэн Май и Су Лянь питали друг к другу глубокую враждебность.

Два столь выдающихся человека просто не могли стать друзьями, особенно учитывая крайне отталкивающие манеры друг друга. К примеру, Су Лянь совершенно не интересовался никакой маленькой принцессой, однако из-за ненависти к Ляньчэн Маю он вполне мог с улыбкой перекинуться парами фраз с Хэхуань — чужие страдания всегда доставляли ему удовольствие.

Между тем Янь Лун, судя по всему, продолжал поддерживать связь с кланом Янь, но расстояние было слишком велико, и влияние клана не могло оказать ему существенной помощи. Заметив неладное, он наконец решил снова сняться с места и подыграть себе новое убежище вместе с Хэхуань.

Сам того не осознавая, Янь Лун поймал себя на мысле, что эти три месяца прошли на удивление хорошо. Такая мирная жизнь была именно тем, о чём он втайне всегда мечтал. За это время ему не приходилось думать ни о любимом Вашем Высочестве, ни о клане Янь; здесь не было прежних пугающих и зыбких чувств. Каждый день дома его встречали нежные и полные обожания взгляды маленькой принцессы — пусть эти взгляды предназначались и не ему, но нельзя было отрицать: когда кто-то преданно любит тебя и весь его мир вращается вокруг тебя, это ощущение невероятной заботы и тепла, перед которым устоять просто невозможно.

Янь Лун думал: если бы так продолжалось всю жизнь, наверное, в этом не было бы ничего плохого. Как ни странно, хотя маленькая принцесса по сути являлась его соперницей в любви, он всё же погрузился в эту мирную жизнь, чувствуя себя в безопасности.

Всю первую половину своей жизни он был скован именем Ляньчэн Мая. Любовь — поистине мучительная вещь, и теперь, оказавшись от неё вдали, он вдруг почувствовал необыкновенное облегчение.

Питая столь противоречивые и в то же время освобождающие чувства, Янь Лун увёл Хэхуань из-под подножия Горы Су.

На самом деле, если бы не существование Ляньчэн Мая, этот братик наверняка был бы превосходным человеком, но в этом мире не бывает столько сослагательных наклонений.

Янь Лун изо всех сил старался избегать людей Су Ляня, в то время как Хэхуань усердно оставляла им подсказки и следы.

Этот Маленький Пирожное — человек, конечно, красивый, но вот действовал куда медленнее Монстра из Булочек. Она столько времени оставляла ему метки, а он до сих пор не явился. Просто позор для такой ослепительной внешности!

Хэхуань уже решила: как только этот мужчина окажется у неё в руках, она хорошенько научит его тому, что значит действовать быстро, точно и безжалостно.

Благодаря её неустанным стараниям люди Су Ляня наконец успели перехватить их в самый момент ухода из окрестностей Горы Су.

Янь Лун думал лишь о том, насколько сильна сеть Су Ляня, и даже не подозревал, что маленькая принцесса в его объятиях целенаправленно добивалась этого. Он винил лишь собственную неосторожность в том, что их следы были обнаружены.

Су Лянь приходился удельным ваном государства Пуси и заклятым врагом Ляньчэн Мая, поэтому Янь Лун вовсе не ждал от него хорошего отношения. К тому же, даже предав Цзюйлун, он вовсе не собирался выказывать преданность Су Ляню.

В мыслях Янь Луна Су Лянь неизменно оставался врагом, и это не изменилось бы никогда.

Однако с маленькой принцессой на руках на чужой земле Пуси он чувствовал себя далеко не самым сильным. К тому же Янь Лун боялся, что они причинят вред маленькой принцессе.

Ему самому было не привыкать к трудностям, но маленькая принцесса выросла в роскоши, словно нежный цветок, и в Цзюйлуне никогда не знала горя. Если бы она пострадала из-за него, Янь Лун чувствовал бы себя бесконечно виноватым.

За время их совместной жизни он убедился, что у маленькой принцессы на самом деле превосходный характер — в ней больше не было прежней высокомерности. Более того, за исключением влияния лекарства, маленькая принцесса ни на что не жаловалась, даже несмотря на то, что такую жизнь едва ли можно было назвать лёгкой.

Она была поистине чудесной девочкой, и Янь Лун не хотел, чтобы она страдала из-за него.

Вскоре они с Хэхуань были доставлены людьми Су Ляня в его личный удел.

Будучи родным братом императора и пользуясь его горячей любовью, Су Лянь обладал огромным влиянием в Пуси и владел богатейшим наделом. Он то жил в императорской столице, то удалялся в свои земли, и император Пуси никак не ограничивал его передвижения.

Вновь увидев Хэхуань, Су Лянь по-прежнему слегка улыбался, выглядя столь же элегантно, как безмятежный благородный юноша, а вовсе не как властолюбивый ван.

Опасаясь за безопасность маленькой принцессы, Янь Лун поначалу не стал оказывать яростного сопротивления, ведь он знал, что прорваться сквозь заслон людей Су Ляня ему не под силу, поэтому оставалось лишь подчиниться и последовать за ними.

Однако он продолжал мёртвой хваткой защищать Хэхуань. Люди Су Ляня, казалось, не обращали на это внимания и просто привели их прямо к своему господину.

Спрятавшись в объятиях братика Янь Луна, Хэхуань во все глаза с любопытством разглядывала Су Ляня, восседающего на возвышении, и, запрокинув голову, тихо спросила Янь Луна:

— А-Май-Май, это еще кто?

Не успел Янь Лун ответить, как Су Лянь на возвышении слегка улыбнулся с заметным интересом и произнес:

— Порошок Забвения Печалей… и, кажется, следы Воды Безумной Страсти. Вот как. Ляньчэн Май всё продумал, но удивительно, что ты сумел отнять её у него. Должно быть, сейчас на душе у него скребут кошки.

Эти слова предназначались Янь Луну.

Янь Лун лишь настороженно смотрел на него, крепче прижимая маленькую принцессу к себе. И хотя всё это произошло по воле слепого случая, он не произнёс в свое оправдание ни единого слова.

В последнее время я пишу просто ужасно медленно и к тому же безумно занят, а-а-а-а… На душе скребут кошки.

Следующий мир — древность, одержимый поклонник и непорочная белая лунноподобная зазноба.

Соперник заложника (часть 18)

— Во всей Поднебесной для вас больше не осталось места, где можно было бы укрыться. Когда Ляньчэн Май полностью приберёт к рукам Цзюйлун…

Слегка улыбаясь, проговорил Су Лянь. В его тоне и манерах сквозило уверенное преобладание стратега, словно он уже насквозь видел дальнейшую судьбу стоящих перед ним людей. Многозначительно взглянув на Янь Луна и легко постукивая пальцем по столешнице, он равнодушно добавил:

— В Поднебесной нет места для вас двоих, но возле этого вана такое место найдется.

Янь Лун хранил молчание, оставаясь глух к его словам.

Тогда Су Лянь продолжил:

— Ты должен понимать, что этот ван вовсе не привязан к тебе одному. Тебе-то чужда боязнь смерти, но эта маленькая принцесса рядом с тобой… она жизни без этого вана не мыслит. В этой огромной Поднебесной только этот ван способен спасти вас обоих.

Он заметил, как трепетно Янь Лун оберегает Хэхуань. Для самого же Су Ляня всё, что могло послудить рычагом против Ляньчэн Мая, несомненно, должно было находиться в его собственных руках. Миру вполне хватило бы одной лишь Пуси, второй Цзюйлун был ни к чему, а любые действия, способные нанести удар по врагу, доставляли ему неизменное удовольствие.

И слова Су Ляня возымели действие на Янь Луна.

Хотя он вовсе не был тем самым человеком, с которым маленькую принцессу связывали настоящие чувства, раз уж обстоятельства сложились подобным образом, в его сердце маленькая принцесса превратилась в его личную ответственность. Сам он не боялся смерти и ни во грош её не ставил, но маленькая принцесса была совершенно другой.

Она не могла вести кочевую жизнь скитальца вместе с ним и не умела пренебрегать смертью. Хотя Янь Лун понимал, что стоит ему лишь попросить, и маленькая принцесса не откажет ни в чём, поступать так было неправильно. Он не имел права использовать любовь маленькой принцессы к Вашему Высочеству ради собственных целей — это было бы нечестно по отношению к ней.

И всё же… как он мог по-настоящему предать Ваше Высочество?

Подчиниться Су Ляню и вывезти Хэхуань из императорского дворца Цзюйлуна — это были две совершенно разные вещи.

Изначально он делал всё ради защиты своего Ваше Высочества, а теперь ему предстояло собственноручно причинить ему боль. Разве можно было так поступать?

Янь Лун крепче сжал руку Хэхуань, его брови сошлись на переносице, а лицо помрачнело, словно подёрнувшись неизбывной дымкой.

Хэхуань осторожно подняла на него взгляд и, покусывая губу, слегка качнула его руку.

Янь Лун пришёл в себя и, заметив, что сжал её пальцы слишком сильно, виновато произнёс:

— Прости, я сделал тебе больно.

Хэхуань покачала головой и тихо прошептала:

— Пойдём отсюда. Раз он нам не нравится, зачем терпеть?

Под «ним» она, разумеется, имела в виду Су Ляня.

Мрачное выражение на лице Янь Луна стало ещё глубже.

Он не мог объяснить маленькой принцессе, что уйти им не удастся. Су Лянь не отпустит их — по крайней мере, не отпустит Хэхуань. Для него маленькая принцесса была ценным козырем, и раз выпала такая возможность, разве он позволит им просто так исчезнуть?

— Можешь подумать хорошенько, времени у тебя вагон.

Восседавший на возвышении Су Лянь пригубил вино из чаши, а на его губах застыла холодная, но исполненная уверенности улыбка.

Он был убеждён, что Янь Лун не откажется. В конце концов, в этом мире всегда находились люди, которым было плевать на собственную жизнь, но чужая заботила их больше всего на свете.

Самому Су Ляню никогда не суждено было стать таким человеком, а потому победителем в итоге станет только он.

В глазах Янь Луна царила глухая тишина. Спустя долгое время он поднял голову.

— Я уже предал Ваше Высочество и не могу причинять ему боль собственными руками.

На губах Су Ляня появилась едва заметная улыбка.

Раз Янь Лун заговорил так, это означало, что его решимость дала трещину. Маленькая принцесса из государства Сюньян и впрямь оказалась превосходной, невероятно полезной пешкой.

— Не беспокойся, этот ван не станет вас обижать. В Пуси вы сможете жить спокойной жизнью.

Улыбаясь, Су Лянь отдал приказ устроить их на новом месте, словно он и впрямь был добросердечным правителем, привечающим талантливых сподвижников, а не шантажистом, угрожающим им смертью.

http://bllate.org/book/21622/2230492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу