×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villainess's Stylish Counterattack / Злодейка в деле: Эффектные реванши [Быстрые миры]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Аньчжэ уже приступил к выводу активов Группы Линь и на средства компании открыл собственную фирму за ее пределами. К тому же несколько особняков, ранее числившихся за Линь Ши, были переписаны на его имя.

Юнь Фэй вновь принялась расследовать финансовые дела Линь Ши и — надо же! — эта женщина оказалась баснословно богата. Большая часть акций Группы Линь находилась в ее руках. Стоило Линь Ши пожелать, и она могла в любой момент взять корпорацию под свой контроль, а с помощью совета директоров вышвырнуть Ли Аньчжэ вон. Неудивительно, что тот шел на любые ухищрения, лишь бы сжить ее со свету.

Вернувшись в ресторан, Линь Ши уже сидела на своем месте с ребенком на руках и ужинала, почти не общаясь с Ли Аньчжэ. Его холодность разбила ей сердце, и ей больше не хотелось говорить с ним о чем-либо.

Коротко поужинав, она с ребенком на руках ушла в свою комнату. Юнь Фэй не стала ее останавливать — напротив, глядя на ее молчаливую спину, она позволили себе многозначительную улыбку.

Так прошло еще несколько дней. Вечером, лежа рядом с Линь Ши, Юнь Фэй тихонько спросила:

— Сестрица недовольна? Хочешь, завтра я выведу тебя развеяться?

Линь Ши не удостоила ее ответом. По сей день она не смогла смириться ни с тем фактом, что муж изменил ей и привел в дом любовницу, ни с той реальностью, что благоверный ночует в гостевой спальне, пока она делит постель с разлучницей.

В другой комнате Ли Аньчжэ ворочался с боку на бок. Ему все время казалось, что что-то не так. Он вовсе не был одержим плотскими утехами, но иметь жену и любовницу и при этом проводить ночи в одиночестве, томясь от тоски и бессонницы — как ни посмотри, а ситуация странная.

Впрочем, глубоко задумываться он не стал. Гибель четы Линь подарила ему шанс попасть в совет директоров, но одновременно навлекла на него немало споров. Один из стариков совета и раньше его недолюбливал, а теперь, после смерти супругов Линь, так и вовсе глаз с него не сводил. Это помешало ему расправиться с самой Линь Ши.

Те стариканы владели огромными состояниями и имели влиятельных покровителей, так что трогать их было нельзя — по крайней мере, пока. Последние дни уходили на то, чтобы улаживать дела с этой шайкой, и он порядком устал, так что вскоре погрузился в тяжелый сон.

Как только Ли Аньчжэ и Линь Ши заснули, Юнь Фэй тихонько поднялась, прошла в кабинет и привычно включила его компьютер. Сделав пару случайных манипуляций, она оставила работающую программу, повернулась к сейфу и после нескольких попыток открыла его.

Раньше, в куда более суровых мирах, ей приходилось помимо заказных убийств промышлять мелкой кражей ради выживания, так что навык этот был поставлен отлично.

Внутри сейфа лежали драгоценности, деньги и бумаги на имущество, а вдобавок — нотариально заверенное завещание. Супруги Линь, судя по всему, что-то заподозрили и оформили всё заранее: всё их имущество целиком переходило Линь Ши и Ли Минхуэю. Стоило Линь Ши умереть, как все богатства достались бы Ли Минхуэю, а Ли Аньчжэ не получил бы и ломаного гроша.

Однако после гибели четы Линь их адвокат не предъявил завещание. Похоже, он уже был куплен Ли Аньчжэ — вероятно, именно поэтому тот так спешил отправить родителей жены на тот свет.

Вернувшись к письменному столу, Юнь Фэй увидела, что на экране появилась нужная ей информация. Изучив социальные сети семьи Линь и Ли Аньчжэ, она выстроила новый план.

Она достала телефон и набрала номер. Спасибо разнице во времени: человек на том конце провода как раз бодрствовал и был погружен в работу.

— Здравствуйте, мистер Андрю.

Сдержанный и уверенный голос заставил Андрю слегка растеряться. Он уже собирался сбросить вызов, но теперь засомневался.

Юнь Фэй продолжила:

— Я частный детектив, нанятый мистером Линем специально для слежки за Ли Аньчжэ. С мисс Линь стрялась беда, и мы надеемся на вашу помощь.

Услышав, что с Линь Ши что-то случилось, Андрю так испугался, что тут же вскочил на ноги. Он приходился деду Линь Ши внебрачным сыном: когда-то дедушка Линь находился по делам за границей и после случайной связи на одну ночь на свет появился Андрю. Семья Линь его происхождение признавать не стала, однако отец Линь Ши поддерживал с ним прекрасные отношения. Оплату медицинских счетов матери Андрю и его учебы в свое время спонсировал именно отец Линь Ши.

Андрю был бесконечно благодарен за это и всегда мечтал хоть чем-то отплатить семье Линь. Но он жил за границей, семья его была небогата, и в университет он поступил исключительно благодаря помощи отца Линь Ши.

Когда тот умер, Андрю даже брал отпуск, чтобы приехать на похороны, но тогда убитая горем Линь Ши не заметила этого дядюшку, с которым виделась всего несколько раз в жизни.

О темных замыслах Ли Аньчжэ он ничего не знал, но по словам Юнь Фэй примерно догадался, что тот замышляет недоброе.

Пересказав Андрю положение дел Линь Ши и упомянув, что после родов у нее началась депрессия и появились суицидальные наклонности, Юнь Фэй тут же переполошила мужчину — тот рвался прилететь немедленно.

Успокоив его, Юнь Фэй продолжила:

— Мистер Андрю, вашей помощи потребует кое-что другое, а здесь я справлюсь сама.

Андрю тут же ударил себя в грудь, заверяя, что готов выполнить любое поручение.

Завершив все указания, Юнь Фэй повесила трубку, взломала банковский счет Линь Аньчжэ и пустила его деньги в биржевую торговлю.

Надо полагать, плоды не заставят себя ждать.

Сегодня ночью в особняке царила глубокая тишина. Юнь Фэй приоткрыла глаза, и в них на мгновение мелькнул кровавый отблеск.

Чай, который она заварила собственными руками, сработал неизменно превосходно.

Прости, я теперь с любовницей (4)

Юнь Фэй наложила изящный макияж и облачилась в шифоновое платье в цветочек — легкое, свежее, источающее поистине неземную красоту.

Заглянув в комнату Линь Ши, она высунулась из-за косяка и спросила:

— Сестрица, ты еще не готова?

Линь Ши сидела перед туалетным столиком и с некоторой неловкостью смотрела на нее. По правде говоря, выходить ей совсем не хотелось, но Юнь Фэй проявила такую настырность, вид у нее был такой, будто она ни за что не отступится, пока не добьется своего. Линь Ши просто не выдержала и в конце концов сдалась.

Глядя на ее лицо без единой капли косметики, Юнь Фэй недовольно поморщилась. Линь Ши была писаной красавицей даже ненакрашенной, но все последние события сильно ее измотали.

Если бы ее душевное состояние было в норме, Юнь Фэй не стала бы придираться к ее выходу в свет а-ля натюрель. Но у той послеродовая депрессия, уныние, пессимизм и черная тоска — созерцать собственное изможденное лицо вдобавок ко всему этому кошмару было бы выше всяких сил. Куда лучше встретить всё лицом к лицу с более жизнеутверждающим настроем.

Макияж не изменит внешность кардинально, но он закроет следы усталости и добавит привлекательности, а главное — отвлечет саму Линь Ши от собственных мрачных мыслей. Любая женщина, глядя на свое отражение в красивом виде, чувствует себя чуточку лучше.

К тому же тратить по полчаса в день на макияж куда полезнее, чем тратить по полчаса на хандру.

— Как можно не краситься, сестрица? Посмотри на меня: я встала чуть свет и нарядилась вот так прекрасно, — Юнь Фэй радостно поднесла ладони к лицу. Ее и без того очаровательные черты, подчеркнутые искусным макияжем, заиграли новыми красками, поражая воображение.

Линь Ши посмотрела на нее и невольно провела пальцами по собственной щеке. Она прекрасно знала, до чего жалко выглядит теперь, а под глазами залегли мелкие морщинки. Она горько усмехнулась: если она сама себе противна, неудивительно, что Ли Аньчжэ завел интрижку на стороне.

Заметив, что состояние хозяйки вновь ухудшается, Юнь Фэй с улыбкой подошла ближе, взяла со столика кисть для тонального крема и произнесла:

— Девочкам, когда они выходят в свет, положено выглядеть красивыми и нарядными.

Линь Ши не стала сопротивляться ее манипуляциям. Не прошло и получаса, как, взглянув на холодную, утонченную красавицу в зеркале, она невольно коснулась собственного лица. Неужели это и впрямь она?

От природы Линь Ши была наделена редкой красотой, но тяготы последнего года сломили ее. Она словно забыла, что когда-то была всеобщей любимицей, балованной наследницей семьи Линь, на которую устремлялись все взгляды на любых приемах.

Депрессия подточила не только ее тело, но и самовосприятие: она разуверилась в собственной привлекательности, ее снедало чувство вины. Где-то в глубине души она даже винила себя в измене Ли Аньчжэ.

Хотя в этом не было ни капли ее вины.

Наклонившись к самому ее уху, Юнь Фэй проворковала мягким, нежным голосом:

— Сестрица так прекрасна.

Словно под чарами злого духа, уголки губ Линь Ши дрогнули в подобии улыбки.

Увидав, что та вырвалась из оцепенения, Юнь Фэй выпрямилась, весело крутанулась на месте, взметнув волнами подол платья:

— Давай скорее собираться, возьмем с собой маленького Минхуэя и прогуляемся! Заодно купим ему кучу-кучу всего.

Сначала Линь Ши была настроена скептически, но, услышав имя Ли Минхуэя, через силу кивнула, превозмогая усталость.

Усадив малыша в прогулочную коляску, она вывезла его за ворота особняка. Это был ее первый выход в свет после возвращения из больницы; ласковые лучи солнца коснулись ее кожи, и на душе неожиданно стало чуточку теплее.

Скользнув взглядом по саду, она заметила пышно цветущее гранатовое дерево — его посадили еще в ее детстве. После смерти родителей она ни разу не выходила сюда полюбоваться им, и надо же было такому случиться, чтобы оно зацвело.

— Что такое? — Юнь Фэй проследила за ее взглядом. — Ой, какое красивое гранатовое дерево! Июнь на дворе, самое время для цветения.

С улыбкой шагнув к дереву, она прямо с ветки обломила цветущую ветвь и вернулась к Линь Ши:

— Красиво?

— Красиво, — растерянно отозвалась Линь Ши. Она вспомнила далекое-далекое детство.

— Мама, мама, смотри, цветочки! Цветочки! — маленькая Линь Ши, только-только пошедшая в детский сад, дергала мать за рукав, указывая на распустившийся алый цветок граната.

Утонченная и нежная мать приоткрыла рот от удивления — она никак не ожидала, что такое тоненькое деревце способно зацвести.

— И правда, цветочки. Какая красота!

— Сестрица, о чем ты задумалась? — Юнь Фэй помахала ладонью перед ее глазами, возвращая улетевшую в далёкие воспоминания Линь Ши в реальность.

Та слегка вздрогнула. Непонятно почему, но в груди всколыхнулась горькая обида, а в носу защипало.

Она была для родителей зеницей ока, с самого рождения окруженная их любовью и заботой. Пока они были живы, разве знала она горечь обиды?

Они говорили, что гранатовое дерево будет свидетелем их семейного счастья, а когда появятся внуки, оно вырастет вместе с ними.

Теперь же гранат пылал огнем, а родители, с которыми она должна была любоваться цветами и расти, ушли навсегда.

Юнь Фэй протянула ей ярко-алую ветку:

— В саду у сестрицы растут чудесные цветы. Позволь мне преподнести эти цветы чужому Будде — отдать самую красивую ветвь самой прекрасной женщине.

Слегка наклонившись, она взяла руку Линь Ши и галантно коснулась губами ее тыльной стороны.

Линь Ши от неожиданности замерла. Потупившись на пару секунд, она вскоре озарилась непривычной улыбкой и крепко сжала ветку в пальцах.

Садовник, обрезавший неподалеку кусты, невольно заприметил эту странную сцену. Сперва он не находил в поведении двух женщин ничего особенного, но стоило ему мысленно представить Юнь Фэй мужчиной, как все происходящее тут же обрело железную логику.

Будь она парнем, сейчас она откровенно кадрит Линь Ши! Интересно, знает ли об этом мистер Ли? Или ему по душе такие острые ощущения?

Садовник ломал голову, но сунуться к Ли Аньчжэ не смел: та жестокость, которую Юнь Фэй уже успела невзначай продемонстрировать, внушала суеверный ужас. В больницу попадать ему не хотелось.

В конце концов, оказаться в реанимации — полбеды, а вот угодить прямиком в морг — куда страшнее!

Сел за руль, Юнь Фэй сперва отвезла Линь Ши и Ли Минхуэя в магазин для новорожденных, где они накупили горы вещей.

Заметив ворох пакетов в руках спутницы, Линь Ши нерешительно зашевелила губами:

— У Минхуэя ведь уже есть коляска...

— Розовая коляска — это же так мило! Смотри, тут еще кролик висит, — Юнь Фэй качнула игрушечного крольчонка, болтавшегося на капюшоне. Розовый крольчонок был очарователен, но предназначался явно для девочки.

— О, кстати! — спохватившись, Юнь Фэй извлекла на свет несколько крошечных вещиц. — Посмотри, какие чудесные наряды я присмотрела для нашего Минхуэя, просто прелесть!

Линь Ши лишилась дар речи. Одежда и впрямь была изысканной, но вся до единой вещи — девчачьей! А это розовое бальное платье вообще о чем?!

Сглотнув слюну, она с секунду посовещалась сама с собой, прежде чем вымолвить:

— Минхуэй — мальчик.

— Знаю, — невозмутимо ответила Юнь Фэй. — Именно поэтому пока он мал и ничего не соображает, его нужно наряжать в девчачьи платьица. Когда подрастет — ни за что не уломаешь надеть юбку.

Линь Ши растерялась, не зная, как реагировать, и осталась стоить столбом в полном смущении.

Юнь Фэй меж тем продолжала гнуть свое:

— Наделаем побольше фотографий в платьицах, а когда он вырастет, приведет девушку знакомиться и мы покажем ей эти снимки! Ха-ха, наверняка будет умора!

Линь Ши мысленно застонала: «Да эта девчонка — просто демон! Ни за что я на такое не соглашусь».

Она прижала к себе Ли Минхуэя, всерьез опасаясь, что Юнь Фэй и впрямь нарядит его в платье, а потом невеста бедного мальчика разбежится от такого позора.

Суицидальные наклонности Линь Ши зашли уже слишком далеко, но ради выживания Ли Минхуэя она всё еще держалась — сейчас сын был ее единственной опорой и смыслом жизни.

Разумеется, Юнь Фэй измывалась над ребенком не со зла: она лишь понемногу заставляла женщину думать о светлом будущем, в котором будут они вдвоем и маленький Минхуэй. При этом в этих светлых картинах не нашлось места Ли Аньчжэ, источнику всех страданий Линь Ши.

Ущипнув Ли Минхуэя за пухлую щечку и добившись того, что малыш заревел, Юнь Фэй наконец остановилась.

Линь Ши сердито уставилась на нее, хотя из упреков выдала лишь:

— Не надо так.

— Как это — не надо? — расплылась в лукавой улыбке Юнь Фэй.

Линь Ши рассердилась еще сильнее. Ее бледное лицо слегка порозовело, отчего она стала выглядеть еще прекраснее и притягательнее — и дразнить ее хотелось пуще прежнего.

— Ты... вредная девчонка.

Юнь Фэй ждала какой-то отповеди, но та выдала лишь это после долгих раздумий.

Ох уж эта невероятно милая женщина, из-за которой так и подмывало довести ее до слез — наверняка это было бы безумно весело.

Словно издеваясь, подумала Юнь Фэй.

Прогуляв всю первую половину дня, обе проголодались, и по предложению Юнь Фэй они отправились искать место для перекуса, на что Линь Ши согласилась.

Когда автомобиль стал удаляться от центра города, уезжая все дальше и дальше, Линь Ши ощутила тревогу, и ее тело слегка задрожало.

Впрочем, ехали недолго. Хотя вокруг не было высоток центра, место оказалось необычайно оживленным — даже чересчур оживленным.

Остановив машину, Юнь Фэй повела Линь Ши в узкие переулки.

Это был старый район, где в часы обеда у каждого заведения толпилось множество народа.

Миновав переулок, Линь Ши почувствовала приятный аромат. Задрав голову, она увидела раскидистое, высокое дерево альбиции: пушистые розовые соцветия в обрамлении зеленой листвы усыпали ветви, закрывая большую часть улицы, а земля казалась устланной розовым ковром.

— Какая красота... — не удержалась от восхищения Линь Ши, задрав голову.

— Красиво, да? Это местная достопримечательность старого района. Говорят, этому дереву почти сто лет, хотя насчет сотни не знаю, а полвека-то точно есть.

Разумеется, Юнь Фэй предварительно изучила округу, прежде чем тащить ее сюда.

Потянув спутницу за руку, она продолжила путь:

— Здесь полно старых ресторанчиков с отменной кухней, тебе обязательно стоит попробовать.

Они остановились у заведения, возле входа в которое рос старый софоровый вяз.

В старых кварталах сохранилось немало вековых деревьев, особенно на этой улице. Прежде здесь существовал обычай высаживать деревья, и при застройке их не вырубили, а вписали в ландшафт, создав уникальный пейзаж. Вот почему старый район всегда был пропитан ароматами самых разных цветов.

Цветы софоры уже опали, поэтому крона дерева пестрела пышной зеленью без единого цветочка.

Линь Ши с любопытством озиралась по сторонам, но стоило Юнь Фэй затащить ее внутрь, как ее лицо помрачнело. Обстановка здесь оставляла желать лучшего: дело было даже не в масляных пятнах на стенах, а в сидевших за столами грузных мужиках в перепачканной грязью спецовке.

Линь Ши страдала легкой формой брезгливости, а вдобавок к этому жутко дичилась незнакомцев, не говоря уже о грозных бородачах с широкими плечами, которые одним своим видом наводили на нее панический страх.

Она машинально ухватила Юнь Фэй за рукав — сама того не замечая, она все больше привязывалась к ней, находя в ней надежное убежище.

— Что такое? — обернулась Юнь Фэй.

Опустив глаза, Линь Ши с трудом выдавила из себя:

— Может... поедим в другом месте?

На сердце уже скребли кошки, дышать стало тяжело. Пальцы судорожно вцепились в складки детской одежды Ли Минхуэя. Ей было тревожно и страшно.

— С чего бы? Это единственный ресторан на улице, где строго запрещено курить. Маленькому Минхуэю вредно дышать табачным дымом.

Юнь Фэй не случайно выбрала именно это заведение после долгих поисков. Помимо отсутствия табачного дыма, была еще одна причина: хозяйка ресторана чем-то напоминала саму Линь Ши, и она надеялась, что общение с ней пойдет той на пользу.

— Почему? — растерянно моргнула Линь Ши.

— Потому что у хозяйки тоже недавно родился ребенок, — едва Юнь Фэй договорила, как из кухни донесся детский плач.

Этот крик разбудил сладко спавшего Ли Минхуэя.

Крепко зажмурившись, мальчик замахал ручками и через секунду залился истошным плачем.

Не пытаясь никого успокоить, Юнь Фэй тут же вытащила смартфон и включила запись — на память, чтобы потом пересматривать на досуге.

«Ах да, — вспомнила она вдруг, — хозяйка этого заведения ведь мать главной героини, так что сейчас ревет будущая героиня?»

Глаза Юнь Фэй зажглись азартом: записать рыдания героини на видео — определенно отличная идея.

Прости, я теперь с любовницей (5)

Линь Ши с отрешенным видом сидела за столом. Она никак не ожидала, что Юнь Фэй не только запишет на видео ревущего Ли Минхуэя, но и засмет на камеру заливающуюся слезами дочку хозяйки.

Но еще более удивительным было то, что сама хозяйка дала на это разрешение — чистейший абсурд.

Народу в зале было немало, но, возможно, из-за присутствия грудного ребенка все вели себя тихо. Из-за скопления людей Линь Ши чувствовала себя неуютно и паршиво, но паника пока оставалась в пределах нормы.

Глядя, как хозяйка суетится между кухней и столиками, Линь Ши не удержалась от вопроса:

— А где муж?

— Погиб. Сорвался с высоты на стройке. Подрядчик, конечно, выплатил компенсацию, но сироте с ребенком на руках без поддержки свекров приходится туго. Родня со стороны жены положила глаз на те деньги и гонит ее обратно в деревню выходить замуж во второй раз, так что ей приходится тянуть эту забегаловку в одиночку, — Юнь Фэй была прекрасно осведомлена об истории этого места. — Подрядчик из жалости то и дело приводит сюда мужиков пообедать.

Линь Ши остолбенела. Она никак не ожидала услышать столь трагическую историю в столь скромном заведении.

— Значит, эти люди... — приметив одинаковую спецовку и серую строительную пыль на одежде посетителей, она мгновенно всё поняла.

— Бывшие коллеги ее покойного мужа, — кивнула Юнь Фэй.

Управляться в одиночку с ребенком на руках хозяйке было не под силу, а остальные посетители церемониться не станут. Только старые товарищи мужа то и дело заходили поддержать выручку да помочь по хозяйству, порой прихватывая с собой жен, которые тоже не отказывались повозиться на кухне.

Взгляд Линь Ши скользнул по хлопочущей у плиты фигуре. Она поразилась тому, сколь тяжкий груз взвалила на себя эта женщина: внезапная смерть мужа, родители, видящие в ней лишь средство наживы и давящие на нее... Как же жалко она выглядела.

Заметив отклик в ее глазах, Юнь Фэй мягко произнесла:

— Тебе не кажется, что вы похожи?

— А? — Линь Ши растерянно моргнула. Она не понимала смысл сказанного — а возможно, подсознательно понимала, но не желала признаваться в этом даже себе.

Сорвав с нее иллюзию мнимого покоя, Юнь Фэй продолжила:

— Твои родители погибли в автокатастрофе, ее муж сорвался с высоты. Твой муж изменяет тебе и использует в корыстных целях, ее родители зариться на деньги и толкают на повторный брак. И у обеих беда пришлась ровно на тот момент, когда должны были родиться дети. Скажи, разве вы не похожи?

http://bllate.org/book/21612/2229352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода