×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Campus Ideals Meet Campus Delusions / Когда школьные идеалы столкнулись с фанфиками одноклассников: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юйян с интересом спросил:

— Ты обычно здесь со мной по телефону разговариваешь?

Чэн Ю ответил с видом, будто это само собой разумеющееся:

— А где еще? Не в своей же комнате, в самом деле.

— Иногда в гостиной.

Чэн Ю опешил:

— Так тебя же отец с папой услышат!

Этот человек ведь постоянно называет его своим парнем.

— Ну и что? Мой папа, когда слышит наши разговоры, всегда так радуется.

Чэн Ю, цепляясь за последнюю надежду, уточнил:

— ...Твои родители знают, что на другом конце провода я?

— Конечно знают.

— ...

На самом деле, дядя Мэн просто наблюдает за представлением. До какой степени Мэн Юйяну может быть на всё наплевать?!

Чэн Ю почти сдался:

— В следующий раз просто поцелуйся с кем-нибудь у них на глазах.

Мэн Юйян изумленно посмотрел на него:

— Парень, ты серьезно? Ты так смело зовешь меня целоваться!

Чэн Ю едва не потерял дар речи:

— Я имел в виду, что ты должен сделать это при них!

И вообще, кто зовет целоваться такими словами?!

Мэн Юйян смущенно опустил глаза:

— Но ведь мой объект для поцелуев — это ты.

У Чэн Ю на лбу, казалось, вот-вот вздуется вена:

— Ах ты, паршивец!

Мэн Юйян продолжал смущаться:

— Мой парень.

Чэн Ю:

— ...

Он решил следующие десять минут с этим человеком не разговаривать.

Мэн Юйян принялся разглядывать книжную полку Чэн Ю и заметил множество сборников эссе:

— Это ты купил?

Чэн Ю промолчал.

— Парень?

Ответа не последовало. Чэн Ю сидел на краю кровати, бездумно листая ленту в телефоне. Мэн Юйян подошел к нему и позвал снова, поняв, что тот твердо решил его игнорировать.

Чэн Ю, опустив голову, продолжал водить пальцем по экрану, как вдруг очки рывком сорвали с его лица. Он вздрогнул и поднял взгляд:

— Верни.

— Не отдам, пока не заговоришь со мной, — Мэн Юйян сжал очки в руке.

— Я сейчас с тобой говорю. Верни.

— Нет.

Тон Мэн Юйяна был совсем детским, и Чэн Ю понимал, что тот придуривается:

— Паршивец, хватит баловаться!

— Ты должен меня умаслить.

— С какой стати?! — Чэн Ю невольно рассмеялся от возмущения.

— В книгах так пишут.

— Что ты вообще за ерунду читаешь? — Чэн Ю снова усмехнулся.

Мэн Юйян смотрел, как сузились глаза Чэн Ю, и понимал, что тот злится отчасти из-за него, а отчасти потому, что без очков видит нечетко:

— Тебе сейчас плохо меня видно?

— Вижу я тебя отлично. Вижу твою паршивую рожу.

В размытом поле зрения Чэн Ю заметил, как от его слов лицо собеседника расплылось в широкой улыбке.

Мэн Юйян вернул очки:

— Все книги здесь ты купил?

Надев очки, Чэн Ю решил всё же ответить, чтобы этот тип снова не начал чудить:

— Папа купил.

Мэн Юйян кивнул и снова оглядел полку:

— Десять вопросов другу, которые недавно выпустила Чэн Шуан, довольно забавные.

— Только ты так считаешь, — Чэн Ю бросил на него косой взгляд.

Если бы здесь были еще Ван Тин и Ли Синь, они бы от восторга, наверное, перевернули кастрюлю с хого.

Мэн Юйян обвел взглядом комнату:

— У тебя в комнате можно есть? Я купил мороженое.

Чэн Ю хотел было ответить отказом, так как не любил есть в спальне, но, вспомнив, как этот человек ждал его внизу с кучей пакетов, просто вышел из комнаты и принес два рожка.

Мэн Юйян очень любил это мороженое и съел свою порцию за пять минут. Чэн Ю к тому времени не успел осилить и половины:

— Ты его что, целиком глотал?

Как можно есть так быстро?

Мэн Юйян ответил:

— Я не участник японского шоу по поеданию еды. Смотрел как-то интервью, там говорили, что они во время соревнований не жуют, а сразу глотают.

Чэн Ю откусил кусочек, вспомнив школьную столовую:

— Ты и ешь всегда так, будто у тебя отбирают.

Мэн Юйян тут же принял серьезный вид:

— Это плохо, я исправлюсь. В книгах пишут, что перед второй половинкой нужно есть медленно и тщательно пережевывать, чтобы выглядеть благородно.

Чэн Ю представил, как тот пытается есть медленно, и счел это крайне неестественным:

— Тебе это не идет.

Мэн Юйян приподнял бровь:

— Вот как? Тебе нравится дикий способ поглощения пищи?

— Что это еще за дикость? Лев или тигр? — Чэн Ю рассмеялся, глядя, как мороженое в его руке начинает таять.

Мэн Юйян спросил:

— Больше не хочешь?

Он заметил, что Чэн Ю ест всё медленнее.

Чэн Ю сделал еще один укус:

— Ага, сыт.

К тому же он никогда особо не любил мороженое.

Мэн Юйян без лишних слов забрал лакомство, доел его за пару укусов и пошел на кухню выбросить упаковку. Вернувшись, он увидел Чэн Ю, который снова сидел на кровати с телефоном:

— Ты обычно WeChat не пользуешься?

Чэн Ю покачал головой:

— Читаю, но не всегда отвечаю.

Мэн Юйян был поражен:

— Ты из тех, кто читает и молчит?

— А ты, типа, отвечаешь?

— Я даже не читаю, — Мэн Юйян пожал плечами.

— ...

Ладно, паршивец, ты победил.

Мэн Юйян спросил:

— Можно на кровать сесть?

— В верхней одежде нельзя.

Мэн Юйян тут же сделал вид, что собирается раздеваться, и Чэн Ю поспешно добавил:

— Можно.

Они устроились на кровати, уткнувшись в телефоны. Вдруг у Чэн Ю пришло уведомление в WeChat. Он открыл его и увидел, что сообщение от того, кто сидит рядом.

В начале семестра одноклассники обменялись контактами, так что их аккаунты были в друзьях, просто они редко пользовались мессенджером. Зато в классной группе постоянно всплывали уведомления. Чэн Ю их просматривал, но никогда не писал. Больше всех там активничала Цзян Хань: как староста, она постоянно давала поручения, а в преддверии спортивных соревнований строчила по десятку сообщений в день.

Чэн Ю открыл чат, где в верхней строке значилось: Мой парень.

Он ответил. Через несколько секунд на экране телефона Мэн Юйяна высветилось: Ах ты, паршивец!

На экранах обоих красовался интерфейс WeChat, а в огромном диалоговом окне было всего шесть иероглифов.

Мэн Юйян с усмешкой спросил:

— Разве ты не из тех, кто читает и молчит?

Чэн Ю парировал:

— А разве ты не из тех, кто даже не читает?

— Надо будет написать в сеть и спросить, что делать, если твой парень такой острый на язык, — вздохнул Мэн Юйян.

Чэн Ю подыграл ему:

— Думаю, все посоветуют тебе расстаться.

Сосед по кровати тут же рассмеялся и повалился на подушки.

Чэн Ю взглянул на настенные часы — стрелка перевалила за девять:

— Уже поздно. Если не пойдешь домой, дядя Мэн будет волноваться.

— Отец знает, что я у тебя. И у нас в семье нет комендантского часа. А твои родители? Снова в командировке?

Раньше он спрашивал Чэн Ю, почему тот постоянно ест доставку, и получил ответ, что родители уехали.

— Да.

— Куда?

— В Мюнхен, — ответил Чэн Ю.

— Так далеко?! Тебе по ночам не одиноко и не страшно? Давай я с тобой посплю.

Чэн Ю швырнул в него подушкой.

Мэн Юйян со смехом поймал ее, положил на место, сунул телефон в карман и слез с кровати. Они вместе вышли в гостиную и увидели Чэн Шуан, которая смотрела телевизор, обнимая Снежка. Услышав звук открывающейся двери, она тут же обернулась — казалось, она всё это время прислушивалась к тому, что происходит в комнате:

— Брат Юйян, ты уже уходишь?

— Ага, в другой раз еще поиграем, — Мэн Юйян широко улыбнулся.

Чэн Ю накинул куртку, взял ключи и встал рядом.

Чэн Шуан подбежала к ним и сказала Мэн Юйяну:

— Брат Юйян, спасибо, что помогаешь мне с рисунками!

Мэн Юйян кивнул ей, и они с Чэн Ю вышли из квартиры. Как только дверь закрылась, они услышали радостный возглас Чэн Шуан. Мэн Юйян сказал идущему к лифту Чэн Ю:

— Может, познакомишь сестру с Ван Тин и остальными? Они наверняка поладят.

— Тебе мало того, что дневник уже до третьей части дошел? — Чэн Ю зыркнул на него, и в ответ увидел, как уголки губ Мэн Юйяна поползли вверх.

Они спустились в холл. Мэн Юйян увидел, что Чэн Ю не собирается останавливаться, и замер первым:

— Парень, ты что, пойдешь со мной до самого дома?

— Ты ведь в прошлый раз провожал меня до ворот школы.

Мэн Юйян понял намек:

— На улице холодно, иди обратно.

Чэн Ю продолжал смотреть на него, не двигаясь. Мэн Юйян сказал:

— Тогда застегни куртку.

По дороге они обсуждали спортивные соревнования и не заметили, как дошли до школьных ворот — казалось, прошло не больше десяти минут. Мэн Юйян взглянул на часы и удивился: они шли уже больше двадцати минут. Время словно ускорилось.

Попрощавшись, они разошлись в разные стороны.

Утро новой недели началось с того, что Цзян Хань принесла несколько пачек цветной бумаги и начала распределять задания по оформлению. Несколько дней подряд Вэй Ци и остальные занимались вырезанием. Мэн Юйян продолжал вязать шарф — он держал пряжу и спицы в школе, поэтому за работу брался только здесь.

Вэй Ци, вырезав тринадцатый цветок, решил дать рукам отдохнуть:

— Юйян, ты всё еще вяжешь?

Прошел почти месяц!

Чэн Ю заметил:

— Ему просто нравится искать себе занятие.

— Брат Ю, ну зачем ты так? Другие и подарка от своей второй половинки не дождутся, — заметил У Си, не отрываясь от ножниц.

Мэн Юйян поднял голову:

— Тогда тебе сначала нужно найти эту половинку.

— Одиночество ограничивает воображение У Си, — прокомментировал Вэй Ци.

Чэн Ю усмехнулся:

— А Ци, ты всё еще изучаешь интернет-сленг?

Вэй Ци кивнул.

У Си, вырезав бабочку, спросил:

— Что еще нового узнал?

— Ого, мой брат, чуть что — сразу переходит на «автомобиль», — серьезно ответил Вэй Ци.

Чэн Ю рассмеялся так, что у него из рук выпали ножницы.

Мэн Юйян, наученный горьким опытом, отложил вязание, чтобы не рассмеяться и не совершить ошибку. Он оскалился:

— Ты хоть знаешь, что значит «перейти на автомобиль»?

Вэй Ци ответил:

— Сначала не знал, потом погуглил.

— И что? — У Си хитро улыбнулся.

— Ну, это описание всяких невыразимых вещей, часто встречается в фанатских сообществах. Например, в Городе Мечты это очень к месту, — объективно пояснил Вэй Ци.

У Чэн Ю дрогнула рука, и он чуть не испортил бумагу. Мэн Юйян расхохотался.

Через три дня после классного собрания на полках в классе повсюду лежали заготовки. Линь Шутан, зайдя в класс и увидев на столе груду бумаги, прикрикнула:

— Кто набросал здесь мусора!

Ли Синь поспешила объяснить:

— Это животные, которых вырезал У Си для церемонии открытия.

Линь Шутан тут же приняла невозмутимый вид:

— На самом деле, этот заяц неплохо получился.

— Учитель, это бабочка.

У Си:

— ...

Вэй Ци:

— С такими навыками вырезания, готовься к выволочке от Цзян Хань. Остерегайся удара ее конского хвоста.

С таким размахом, что сердце заболит!

http://bllate.org/book/21611/2229245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода