×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Campus Ideals Meet Campus Delusions / Когда школьные идеалы столкнулись с фанфиками одноклассников: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом, где жили Чэн Шуан и Чэн Ю, был многоэтажным, и посторонним вход был заказан.

Мэн Юйян расплылся в улыбке:

— Да, я в холле, у администратора.

Положив трубку, Чэн Ю схватил куртку и собрался выходить. Он заметил, что Чэн Шуан уже едва сдерживает восторг.

Когда он спустился в холл, то увидел высокую фигуру, а рядом — два доверху набитых пакета из супермаркета.

Чэн Ю озадаченно нахмурился, не понимая, что происходит.

Мэн Юйян просиял:

— Я договорился с Чэн Шуан, что мы устроим у вас дома хот-пот.

Чэн Ю широко раскрыл глаза:

— Когда вы успели договориться?

— В прошлый раз, когда я отобрал у тебя телефон.

Чэн Ю припомнил, что в тот момент собеседник действительно что-то говорил про следующую неделю.

Он спросил снова:

— А адрес ты откуда узнал?

— Когда мы говорили по телефону, твоя сестра продиктовала мне свой номер, я его запомнил, а адрес попросил у неё.

Чэн Ю не ожидал, что Мэн Юйян так невозмутимо запишет номер Чэн Шуан, и от изумления лишился дара речи.

Мэн Юйян подмигнул:

— Ну что, мой парень, допрос окончен? Можно подниматься?

Чэн Ю кивнул и повел его к лифту. Ожидая кабину, он потянулся, чтобы забрать один пакет.

Мэн Юйян отдернул руку:

— Не стоит, твой парень в состоянии донести это сам.

Чэн Ю:

— Что ты там купил? Почему так много?

— Купил всё, что нужно.

Там было всё: от овощей и мясной нарезки до лапши удон и мороженого на десерт. Он даже чуть было не притащил огромный арбуз.

Войдя в квартиру, Мэн Юйян поставил пакеты на стол в гостиной и поздоровался с Чэн Шуан.

Та радостно бросилась на кухню за электроплиткой, а к ногам Чэн Ю выбежал Сюэцю, требуя, чтобы его взяли на ручки.

Мэн Юйян увидел, как ловко Чэн Ю подхватил собаку:

— Это мальчик или девочка?

— Девочка.

Лицо Мэн Юйяна мгновенно изменилось:

— Ты смеешь обнимать другую девушку у меня на глазах?!

Чэн Ю невозмутимо ответил:

— Тогда обними ты.

Он передал Сюэцю в руки Мэн Юйяну. Тот держал собаку вполне уверенно. Чэн Ю приподнял бровь:

— Возвращаю тебе твои же слова: ты смеешь обнимать другую девушку у меня на глазах?!

Мэн Юйян поспешно оправдался:

— Но в моем сердце только мой парень.

Чэн Ю проигнорировал его выпад. Ему показалось, что Сюэцю в руках Мэн Юйяна выглядит крошечной — наверное, из-за того, что Мэн Юйян был таким высоким и широкоплечим.

Чэн Шуан уже давно достала электроплитку, но так и стояла с ней у входа на кухню, прислушиваясь к их диалогу. Она чувствовала, что мир прекрасен. Наблюдать за любимой парой вживую оказалось куда интереснее, чем заводить собственный роман.

Она услышала, как Мэн Юйян назвал Чэн Ю парнем, и её глаза засияли. Она беззвучно закричала: Мама, моя пара настоящая!

Мэн Юйян повернулся к ней:

— Мы с твоим братом займемся овощами и мясом, а ты расставь на столе то, что не нужно мыть.

Затем он опустил собаку на пол. Сюэцю рванула вперед, запрыгнула на диван, но на полпути поскользнулась и кубарем покатилась вниз.

На кухне.

Чэн Ю наполнил большую кастрюлю водой и поставил на плиту. Достав упаковку бульонных кубиков, он заметил, что упаковка выглядит не магазинной, и спросил:

— Это из твоего дома?

Мэн Юйян бросил взгляд и продолжил ловко шинковать овощи:

— Ага, отец сделал.

Чэн Ю бросил три кубика в воду. Как только бульон растворился, он сразу попробовал на вкус.

Мэн Юйян покосился на него:

— Ну как?

— Отлично. У дяди Гао золотые руки.

Раз он сказал отец, а не папа, значит, речь о Гао Юе.

Мэн Юйян заметил, как тонко тот подбирает слова, и уголки его губ поползли вверх:

— Парень, ты такой внимательный.

Чэн Ю наблюдал, как он режет овощи — движения были быстрыми и профессиональными:

— Часто помогаешь в ресторане?

— С начальной школы. Если летом было свободное время, помогал на кухне: мыл, резал. Отец всегда говорил, чтобы я забил на домашку, мол, это бесполезная трата времени, а те, кто её делает — дураки, лучше уж в ресторане помочь.

— И как ты потом выпутывался с заданиями?

— Математику я щелкал быстро, делал всё за день до начала занятий. А вот с сочинениями беда — писал быстро, но всё равно не хватало объема.

Чэн Ю представил маленького Мэн Юйяна, который сидит за столом и мучается над сочинением, и невольно рассмеялся.

Мэн Юйян догадался, о чем тот думает. Он ссыпал овощи в тарелку и легонько ущипнул Чэн Ю за затылок:

— Не смейся, парень. Я в детстве точно был не таким милым, как ты.

Чэн Ю продолжал улыбаться, глядя на его довольную ухмылку:

— Твои детские сочинения, небось, ничем не отличались от того, как ты говоришь сейчас?

— Наверное. Отец говорит, что разницы никакой.

Он подхватил две большие тарелки и вышел из кухни. Увидев Чэн Шуан, которая прислонилась к стене и сияла от счастья, он добавил:

— Подслушиваешь разговоры старших?

Чэн Шуан гордо вскинула голову:

— Я слушаю открыто и с чистой совестью!

Это просто потрясающе! Её пара точно настоящая, она слышала весь их смех и разговоры на кухне! Атмосфера была такой пропитанной любовью, что ей хотелось выбежать на улицу и пробежать десять кругов, выкрикивая на весь мир: Моя пара вместе, у них будет хэппи-энд!

Чэн Ю окликнул её:

— Иди ешь.

Мэн Юйян вернулся на кухню, забрал закипевшую кастрюлю и поставил на электроплитку.

Втроем они принялись закидывать ингредиенты и варить мясо. Аромат еды наполнил комнату, и Чэн Шуан нетерпеливо наполнила себе миску.

Начав трапезу, она с азартом спросила:

— Брат Юйян, ты ведь хорошо разбираешься в мире пейрингов?

— Ну, так себе, — задумался Мэн Юйян. Он не считал себя экспертом, просто читал пару записей.

Чэн Ю вставил:

— Он просто любит играть на публику, а на самом деле ему всё равно, он ко всему относится безразлично.

Мэн Юйян отложил палочки, притворно обидевшись:

— Мне не всё равно на тебя, и я не считаю тебя безразличным.

Чэн Ю усмехнулся:

— Спасибо за комплимент.

Мэн Юйян тут же снова озарил всё вокруг своей солнечной улыбкой:

— Не за что!

Чэн Ю хотелось дать ему по голове.

Ну и мерзавец!

Чэн Шуан была в восторге от их перепалки и спросила:

— Можно я сыграю в одну игру?

— Какую? — Мэн Юйян заинтересовался.

Глаза Чэн Шуан блеснули:

— Сто вопросов о совместимости... ой, нет, десять вопросов для лучших друзей.

Чэн Ю по её тону понял, что дело снова пахнет шипперством.

Мэн Юйян, жуя кусочек тофу, кивнул.

— Брат тоже должен отвечать! Так будет интереснее!

И правильнее. В конце концов, это игра про пару.

Чэн Ю решил, что ничего сложного в вопросах нет, и согласился.

Чэн Шуан тут же начала:

— Вопрос первый: когда вы познакомились?

Мэн Юйян:

— В первом семестре одиннадцатого класса.

Чэн Ю:

— В двенадцатом классе.

Мэн Юйян тут же повернулся к нему:

— Ты же сам говорил, что видел, как я играю в баскетбол, еще в одиннадцатом?

Чэн Ю тоже удивился:

— Ты узнал меня в одиннадцатом?

Переписки в комментариях под фото — это ведь еще не знакомство.

Мэн Юйян:

— Я приходил в ваш класс, чтобы посмотреть на тебя.

Чэн Ю слегка расширил глаза, пораженный.

Чэн Шуан была готова достать блокнот и записывать — первый же вопрос принес столько сладких моментов! Она была на седьмом небе от счастья.

— Так какой итоговый ответ?

Мэн Юйян подытожил:

— Пусть будет первый семестр одиннадцатого класса.

Чэн Шуан радостно закивала:

— Вопрос второй: какие были ваши первые слова друг другу?

Оба задумались.

Мэн Юйян:

— Назвал его по имени, наверное.

Он не был уверен, но в день начала занятий вроде бы так и было.

Чэн Ю:

— Спросил, почему у него на голове такое гнездо.

Глаза Чэн Шуан превратились в полумесяцы:

— Вопрос третий: как вы называете друг друга?

Мэн Юйян выпалил:

— Мерзавец!

Чэн Шуан остолбенела:

— Ты так зовешь моего брата?!

Ей было трудно представить, что её брат — мерзавец.

Чэн Ю усмехнулся:

— Он имеет в виду, как я называю его.

Чэн Шуан кивнула и спросила брата:

— А как брат Юйян чаще всего называет тебя?

Чэн Ю посмотрел на неё, а затем, не говоря ни слова, уткнулся в лапшу.

Мэн Юйян расплылся в широкой улыбке:

— Парень — вот как я его чаще всего зову.

Чэн Шуан чувствовала, что её сердце улетело в космос.

Она дрожащим голосом спросила:

— Вопрос четвертый: на какое животное похож другой?

Чэн Ю ответил сразу:

— На собаку.

Глупую собаку, которая глупо улыбается. Чем глупее, тем больше похож.

Мэн Юйян ответил:

— А по мне, ты тоже похож на собаку.

Такую, которая тихо лежит в углу, когда всё хорошо, и тихо рычит, когда злится.

Чэн Ю сухо рассмеялся.

Чэн Шуан радостно кивнула, показывая, что довольна ответами, и надолго задумалась.

Наконец она торжественно заявила:

— Сегодня будет пять вопросов, так что это последний. Вы обязаны ответить честно!

Она решила пойти ва-банк и объединить последние шесть вопросов в один!

— Хорошо, спрашивай, — Мэн Юйян нашел её решительный вид забавным.

— Вопрос пятый! Вы... вы... когда вы впервые держались за руки?

Чэн Ю подавился бульоном и, кашляя, посмотрел на сестру. В каком параллельном мире она живет? Неужели она правда думает, что у них что-то было?

Мэн Юйян же остался невозмутим:

— В конце октября, когда смотрели записи.

Чэн Ю вспомнил тот момент и, отдышавшись, возразил:

— Это ты схватил меня за руку.

Мэн Юйян:

— Но мы же договорились, что я отпущу, как только дочитаем.

Чэн Шуан, не обращая внимания на их споры, просияла:

— Ладно, ладно! Спасибо! Спасибо!

Она получила своё! Она получила своё!

Точно! Её пара будет вместе!

Чэн Ю уставился на Мэн Юйяна:

— Если моя сестра упадет в обморок, ты сам повезешь её в больницу.

Мэн Юйян рассмеялся:

— Хорошо, отвезу. Ешь давай, ты почти ничего не съел.

Он взял миску Чэн Ю и положил ему лапши.

После ужина они вместе убрали со стола, и Чэн Шуан, сияя от восторга, убежала в свою комнату.

Мэн Юйян:

— Парень, какая твоя комната?

Чэн Ю:

— Зачем?

— Проверка, — хихикнул Мэн Юйян.

Чэн Ю посмотрел на него без всякого выражения.

Ну и мерзавец!

Когда они вошли в спальню, Мэн Юйян начал бесцеремонно осматриваться. Письменный стол и кровать стояли рядом, почти как у него, только у него пол был плиточный, а у Чэн Ю — деревянный.

http://bllate.org/book/21611/2229244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода