× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, кстати! Только что слушала, как вы, доктор Су, говорили, наверное, о традиционной китайской медицине, но ведь вы же работаете в отделении неотложной помощи!

— Мой дедушка — врач традиционной китайской медицины, так что я немного разбираюсь. Всё-таки, изучая медицину, приходится понемногу знакомиться со всем.

— Понятно теперь!

— …

Разговаривая, они добрались до столовой. Обычно там царила полная тишина: бойцы молча ели, склонив головы над тарелками. Но стоило доктору Су появиться в дверях, как все взгляды тут же устремились на неё. Солдаты незаметно толкали локтями соседей и обменивались многозначительными взглядами.

Цюй Дунъюань прикрыл рот ладонью, кашлянул и грозно рявкнул:

— Вы ещё порядок соблюдать будете? Ешьте спокойно!

Все тут же опустили головы и уткнулись в тарелки. В столовой снова воцарилась тишина — слышался лишь звон посуды и стук палочек.

— Извините, обычно они не такие, — сказал Цюй Дунъюань доктору Су Аньси.

Су Аньси шла за ним к раздаче еды и легко улыбнулась:

— Понимаю. В вашем спецподразделении ведь нет женщин.

Цюй Дунъюань с уважением взглянул на Су Аньси. Эта девушка говорила прямо и открыто, без обиняков, и её характер ему понравился. «Этот заносчивый Сюй Юй явно не пара такой девушке», — подумал он.

И тут же, как назло, Сюй Юй появился в дверях столовой.

Он только сделал шаг внутрь, как вдруг замер. Прямо перед ним, у раздачи, Цюй Дунъюань и Су Аньси стояли рядом, держа подносы, и весело перебрасывались шутками, подкладывая друг другу еду.

Сюй Юй снял кепку, решительно сделал оставшийся полшага, прошёл мимо Хэ Цзюньнаня и швырнул кепку тому на голову.

Затем, совершенно спокойно и не глядя по сторонам, он взял поднос и направился к раздаче.

Цюй Дунъюань как раз с энтузиазмом накладывал Су Аньси еду, когда вдруг почувствовал за спиной леденящее холодом присутствие. Он ещё не успел обернуться, как раздался низкий, холодный и совершенно бесстрастный голос:

— Товарищ Цюй, ваша жена просила перезвонить ей.

Цюй Дунъюань тут же сунул поднос Сюй Юю и бросил: «Да почему сразу не сказал?!» — после чего, словно порыв сквозняка, вылетел из столовой. Миг спустя его и след простыл.

Сюй Юй поставил пустой поднос на стойку и продолжил накладывать еду уже из чужой посуды.

— Не бери это, — тихо предупредила Су Аньси, заметив, что он тянется к ложке с перцовым мясом.

Сюй Юй не изменил позы, но его тёмные глаза устремились на неё:

— Ты мне указываешь?

Су Аньси незаметно оглядела столовую: все бойцы снова уткнулись в еду. Она прочистила горло и тихо сказала:

— У тебя же желудок болит. Острое противопоказано.

Сюй Юй спокойно опустил ложку и слегка усмехнулся:

— Ты за мной следишь?

Су Аньси дунула на чёлку, поставила поднос на стол и повернулась к нему:

— Сюй командир, вы обязаны так разговаривать?

— А как ты хочешь, чтобы я разговаривал? — с лёгкой насмешкой спросил Сюй Юй, приподняв бровь.

— Не могли бы вы хотя бы разделять личное и служебное?

Сюй Юй пожал плечами:

— Разве мы не всегда чётко разделяем личное и служебное, доктор Су?

С этими словами он развернулся и ушёл.

Су Аньси смотрела ему вслед и с трудом сдерживалась, чтобы не швырнуть в него поднос с едой.

«Негодяй…»

Когда Цюй Дунъюань вернулся, столовая уже опустела: бойцы ушли, медицинская команда — доктор Су и доктор Ляо — тоже исчезла. Лишь Сюй Юй выходил из кухни.

— Ты, парень… — Цюй Дунъюань подошёл к нему, широко раскрыв глаза. — Жена мне вообще не звонила!

Сюй Юй, поправляя закатанные рукава, невозмутимо ответил:

— Да? Может, мне показалось?

Цюй Дунъюань усмехнулся. Он ведь политрук — разве не поймёт, в чём дело?

— Слушай, старик, — нарочито загадочно произнёс он, помахав рукой перед носом Сюй Юя, — не чувствуешь ли ты чего?

— Чего? — Сюй Юй принюхался.

— Ну как чего? Уксусом тянет! Если тебе нравится эта девушка — иди и добивайся. Зачем здесь ревновать?

Сюй Юй похлопал Цюй Дунъюаня по плечу и кивнул в сторону кухни:

— Еды не осталось. Я сварил лапшу и поджарил яичницу — стоит на плите. Хочешь — ешь.

С этими словами он вышел из столовой. Цюй Дунъюань проводил его взглядом, покачал головой и направился на кухню.

Сюй Юй шёл и думал о словах Цюй Дунъюаня: «Если нравится — иди и добивайся».

Нравится? Он любил её с детства. И пытался добиться — но в итоге они расстались.

Ведь за всю жизнь он любил только одну женщину. И после того разрыва сердце больше не отзывалось ни на кого.

Как было бы здорово, если бы они встретились сейчас впервые.

Он потер переносицу и усмехнулся. «О чём я думаю? Если бы мы встретились сейчас впервые, возможно, оба уже давно были бы женаты и замужем».


Днём Хэ Цзюньнань пришёл к Су Аньси на осмотр и без умолку рассказывал ей о том, как сильно изменился Юйцзян. Су Аньси терпеливо слушала.

Вдруг он вздохнул и с грустью сказал:

— Ах, Юйцзян так изменился… Я уже два года не был дома. Очень хочется увидеть, каким он стал.

— У вас же ежегодный отпуск на родину. Почему не ездили? — спросила Су Аньси.

— Нельзя уезжать. У нас в подразделении никогда не знаешь, когда может начаться боевая операция или понадобится помощь. Мы обязаны поддерживать боеготовность и быть всегда на месте — ради защиты нашей Родины и ради того, чтобы оправдать доверие партии и народа.

Хотя Хэ Цзюньнань говорил просто, Су Аньси, будучи военнослужащей, прекрасно понимала тяжесть этих слов.

— Каждый клочок земли пропитан кровью, каждый горсткой героических душ, — тихо процитировала она.

Хэ Цзюньнань оживился:

— О, доктор Су! Вы с нашим командиром точно созданы друг для друга — даже фразы одни и те же говорите! Командир часто повторяет нам: «Пусть в каждом доме горит свет, а наши кости останутся нерушимы».

Су Аньси откинулась на спинку стула и, стараясь говорить легко, улыбнулась:

— Товарищ Хэ, эти слова сейчас все повторяют. Получается, ваш командир подходит ко всему народу?

— Я не это имел в виду, — Хэ Цзюньнань с самого начала всё понял, но решил не раскрывать карты. — Слушайте, я вам так скажу: за все эти годы наш командир, кроме вас, доктор Су, ни на одну женщину и не взглянул. Да и вообще с представительницами противоположного пола почти не общается. Вы ведь не просто земляки?

— Похоже, ты выступаешь от его имени, — заметила Су Аньси. Ей хотелось узнать, как Сюй Юй жил все эти годы, и Хэ Цзюньнань был идеальным источником. — Ты его очень уважаешь?

Хэ Цзюньнань кивнул:

— Всё подразделение им восхищается. И в групповых, и в индивидуальных операциях он лучший в армии. По званию он давно должен был уйти отсюда, но ни разу об этом не заикнулся. При любой ЧС — будь то теракт, антитеррор или спасательная операция — он всегда первым бросается в бой. Он никогда не говорит об этом, но мы все знаем: он защищает нас. Поэтому он часто повторяет не только ту фразу, но и ещё одну: «Больше пота на тренировках — меньше крови в бою». Из-за этого у нас огромные нагрузки, но никто не жалуется.

Су Аньси замолчала. Она и раньше слышала о подвигах Сюй Юя, о том, как он чуть не погиб. Одна мысль об этом заставляла сердце замирать от страха.

Если бы он тогда не выжил… Что бы она сделала? Наверное, всю жизнь корила бы себя и, возможно, последовала бы за ним.

Их друзья детства знали, как Сюй Юй был без ума от Су Аньси, но никто не догадывался, насколько глубоко она сама его любила.

После расставания девять лет она оставалась одна, говоря лишь о работе, не впуская в жизнь чувства.

Она пыталась забыть его, мечтала найти кого-то, кто будет заботиться о ней, и прожить спокойную жизнь.

А в старости, вспоминая эту тихую, размеренную жизнь, вдруг поняла бы, что так и не смогла забыть того единственного. И ушла бы из жизни с сожалением, молясь, чтобы в следующей жизни им больше не суждено было встретиться.

Но она так и не смогла просто взять и выйти замуж за первого попавшегося.

С годами она, казалось, перестала часто о нём думать. Но и любить больше не могла.

После расставания, даже живя во дворе одного дома, они ни разу не встретились. Возможно, и в будущем десятилетиях не увиделись бы.

Поэтому она сказала себе: «Я любила только одного человека — Сюй Юя».

И решила: «Пусть так и будет».

Но она не ожидала, что встретит его здесь и сейчас.

Узнав, что он всё это время был один, она искренне обрадовалась. Но слова Хэ Цзюньнаня вызвали в ней боль: какими испытаниями и трудностями он прошёл, чтобы говорить такие слова, как «Пусть в каждом доме горит свет, а наши кости останутся нерушимы»?


— Доктор Су? — Хэ Цзюньнань помахал рукой перед её глазами.

— А? — Су Аньси очнулась. — Всё, осмотр окончен. Можешь идти.

Хэ Цзюньнань с сомнением посмотрел на неё:

— Доктор Су, с вами всё в порядке?

Су Аньси улыбнулась:

— Со мной всё отлично. Иди, не задерживай других.

— Есть! — Хэ Цзюньнань улыбнулся и вышел.

Последний солдат уже прошёл осмотр. Су Аньси встала, потянулась, и в этот момент в дверях появился Цюй Дунъюань с листом бумаги в руке.

— Доктор Су! — Он постучал в дверь и широко улыбнулся.

— Товарищ Цюй, что-то случилось?

Цюй Дунъюань подошёл и протянул ей лист:

— Доктор Ляо просит помочь. У него ещё несколько человек.

Су Аньси взглянула на бумагу и сразу поняла: Ляо Чжипин устроил ей ловушку. Она улыбнулась Цюй Дунъюаню:

— Скажите, а командир Сюй уже прошёл осмотр?

— Сейчас позову, — ответил Цюй Дунъюань и тут же вышел.

Су Аньси посмотрела на медицинскую карту. На фотографии — строгий, красивый офицер с выразительными чертами лица. Такое фото в интернете стало бы вирусным.

Через несколько минут вошёл Сюй Юй и сел на стул:

— Побыстрее, доктор Су. У меня дела.

— Постараюсь, — ответила Су Аньси, доставая тонометр. — Закатайте рукав.

За дверью Ляо Чжипин и Цюй Дунъюань переглянулись и покачали головами: «Точно, просто врач и пациент!»

Су Аньси надела фонендоскоп и приложила его к груди Сюй Юя. Когда она дотронулась до его левой груди, у неё вдруг заалели уши. Она сглотнула, слегка кашлянула и подняла на него глаза.

Мужской голос, вибрируя в грудной клетке, донёсся до неё:

— Я только что бежал сюда.

http://bllate.org/book/2161/245502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода