×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Аньси уставилась в зеркало заднего вида и уже собиралась что-то сказать, как вдруг водитель резко затормозил. От инерции она рванулась вперёд и почувствовала, что лоб ударился не о жёсткую спинку сиденья.

Это ощущение было тёплым, сухим и отдавало табаком… Это была тыльная сторона чужой ладони.

Будто её ударило током, она мгновенно подняла голову. Перед ней, как и ожидалось, простиралась большая рука, прижатая к спинке водительского кресла: с чёткими суставами, длинными и сильными пальцами.

Сюй Юй даже не взглянул на Су Аньси. Он быстро и естественно убрал левую руку, не удосужившись произнести ни слова объяснения.

Хэ Цзюньнань проснулся от толчка, недоумённо оглядел остальных троих и, выпрямившись, улыбнулся Су Аньси.

Та опустила глаза и уставилась на руку Сюй Юя, лежащую у него на колене.

Его руки были по-настоящему красивы: ладони крупные, плотные, но не грубые, пальцы длинные и пропорциональные, даже ногти словно были выточены резцом мастера — настоящая мечта для тех, кто обожает красивые руки.

И всё же именно этими руками он когда-то дёргал её за косы, растрёпывал ей макушку, поддерживал голову, когда она дремала, и, гуляя по бордюру, тянул за лямку её рюкзака, чтобы отвести на безопасную сторону тротуара…

Казалось, таких «случайных» жестов заботы было множество. Пока она не встретила его снова, воспоминания не казались такими яркими.

А теперь всё будто происходило только вчера — каждая деталь стояла перед глазами с поразительной чёткостью.

Она отвела взгляд и прошептала себе: «Су Аньси, вы давно расстались. Зачем ворошить прошлое? Это ведь уже не имеет смысла».


Машина подъехала к военному госпиталю Фанцюань. Руководство больницы уже вышло встречать гостей. Как только Су Аньси вышла из машины, заместитель директора Чжан тут же подозвал её и представил собравшимся:

— Это наша самая молодая, талантливая и перспективная врач-реаниматолог Су Аньси.

Очевидно, её внешность произвела впечатление и на представителей больницы: они искренне восхищались, называя её не только молодой и способной, но и необычайно красивой девушкой.

Су Аньси вежливо обменялась парой фраз с руководством, но взгляд её то и дело скользил к стоявшему неподалёку бронетранспортёру вооружённой полиции.

Бойцы уже начали выгружать медицинское оборудование и передавать его сотрудникам больницы.

Всё было готово. Подразделения выстроились, пересчитали личный состав и приготовились к отбытию.

Заметив, что они вот-вот уедут, Су Аньси перевела взгляд на мужчину, который в это время разговаривал по телефону.

Её сердце будто кто-то слегка царапал ногтями. После этой встречи, возможно, они больше никогда не увидятся.

Ляо Чжипин никогда не видел Су Аньси такой нерешительной. В его представлении она всегда была спокойной, решительной и невозмутимой во всём.

Видимо, только Сюй Юй мог вывести её из равновесия, заставить забыть, кто она такая.

Хотя Су Аньси упрямо отрицала свои чувства к Сюй Юю, Ляо Чжипин, как близкий друг и сторонний наблюдатель, прекрасно понимал: за эти девять лет она отвергала всех поклонников лишь потому, что так и не смогла его забыть.

— Они уезжают. Не пойти ли поговорить с ним? — тихо спросил Ляо Чжипин, подойдя к ней.

На самом деле решение уже зрело внутри неё — ей просто не хватало чьего-то одобрения. Она кивнула и направилась к нему.

Но едва она сделала несколько шагов, как Сюй Юй положил трубку и сам двинулся ей навстречу.

Су Аньси наблюдала, как его высокая фигура приближается, и незаметно поправила подол и рукава.

Однако Сюй Юй прошёл мимо неё, подошёл к директору больницы, коротко поздоровался и сообщил, что должен немедленно возвращаться в лагерь.

Руководство и заместитель директора Чжан горячо благодарили его. Все понимали специфику службы спецподразделения вооружённой полиции, поэтому не стали его задерживать.

Су Аньси почувствовала себя глупо. Весь её внутренний монолог, все воспоминания и тревоги оказались напрасными — он, похоже, даже не думал о ней.

Да, Сюй Юй всегда оставался самим собой. Сколько бы его ни закаляли в армии, придавая ему стальную выдержку, характер его не изменился: он по-прежнему делал всё по-своему, действуя по первому порыву.

Теперь ей стало смешно от собственной наивности.

Она уже поклялась себе больше не смотреть на него, как вдруг он неожиданно развернулся и подошёл прямо к ней. Его рост под два метра будто вытеснил весь воздух вокруг.

— Вижу, ты всю дорогу молчала, будто хотела что-то сказать, — спокойно произнёс Сюй Юй, глядя на неё сверху вниз.

Су Аньси подняла на него глаза. У неё было столько вопросов и слов, но, когда дело дошло до дела, она не знала, с чего начать.

Девять лет превратили их в самых близких чужих.

— Сюй Лай вернулась в Юйцзян, — наконец выдавила она.

В глазах Сюй Юя мелькнула лёгкая усмешка.

— Я знаю.

— …

— Ещё что-нибудь? — спросил он.

— Ты выглядишь отлично. Наверное, не стоит даже спрашивать, как у тебя дела, верно?

Су Аньси раздражённо ответила — его тон напоминал допрос командира. Только он мог так легко выводить её из себя.

— Понял, — кивнул Сюй Юй, заметив, что все бойцы уже сели в машины. Он развернулся и направился к колонне бронетранспортёров.

Су Аньси стиснула зубы. Вдруг её накрыла волна необъяснимой обиды.

Она сдержалась. Ни за что не покажет ему свою слабость.

Но в этот момент Сюй Юй вновь обернулся и подошёл к ней. Достав телефон, он спросил:

— Какой у тебя номер?

Су Аньси на мгновение замерла, затем машинально протянула ему свой телефон. Она смотрела, как он набирает номер, и услышала звонок своего аппарата — только тогда до неё дошло, что они обмениваются контактами.

Вернув ей телефон, он сказал:

— Ты редко бываешь здесь. Через пару дней у меня отпуск. Приглашаю тебя на ужин — как положено хозяину.

— Хорошо, — почти без раздумий ответила Су Аньси.

Днём город Фанцюань не отличался особой красотой, но даже в самом заурядном месте бывают волшебные моменты.

Когда же наступает самое прекрасное время в Фанцюане?

Конечно же, в ясную высокогорную ночь.

Полная луна сияла чистым светом, небо, глубокое, как бархат, усыпано звёздами, а закатное сияние ещё не совсем угасло на горизонте. Здесь и луна, и звёзды казались более яркими и округлыми, чем в Юйцзяне.

Су Аньси стояла на лужайке за главным корпусом больницы и смотрела в небо. После всего пережитого за день эта безбрежная ночная тишина наконец успокоила её сердце.

Ляо Чжипин подошёл к ней, вытирая рот салфеткой.

— Завтра начинается первая смена бесплатных приёмов. Ты почти ничего не ела — не дай бог, нам придётся спасать тебя до начала работы, — проворчал он, тоже подняв глаза к небу. И правда, местные ночи были по-настоящему прекрасны.

— Не волнуйся, тебе не представится шанса меня спасать, — усмехнулась Су Аньси и протянула руку. — Дай жвачку.

Ляо Чжипин закатил глаза, достал пачку и, передавая ей, буркнул:

— Иногда ты бываешь совершенно бесстыжей и нахальной.

Су Аньси вытащила пластинку, распаковала и, жуя, пробормотала:

— А я всё не пойму, как такому скупому, язвительному и самовлюблённому типу, как ты, вообще удалось жениться? Надо обязательно спросить у твоей жены, что в тебе такого привлекательного.

— Мы с женой — пара, рождённая судьбой. Любовь без причин — тебе не понять, — ответил Ляо Чжипин и вдруг хитро улыбнулся. — Кстати… Ты ведь сказала «домой»? Боюсь, теперь тебе и вовсе не захочется уезжать, верно?

Су Аньси как раз надула пузырь, и от его слов он лопнул, прилипнув к её носу.

Языком она ловко подцепила жвачку и вернула её в рот.

— Хватит загадок. Говори, что они там выяснили?

Ляо Чжипин рассмеялся ещё громче.

— Разве тебе не всё равно? Ты же сама сказала, что между вами ничего нет. Зачем тебе знать, что они выяснили?

Су Аньси невольно почесала бровь. В её глазах мелькнула тень, и она вдруг замолчала.

Днём, чтобы поприветствовать медицинскую бригаду, директор больницы предложил устроить ужин в ресторане.

Но заместитель директора Чжан и его коллеги, привыкшие к простоте, настояли на том, чтобы поужинать в столовой.

За ужином накрыли два стола: один для руководства, другой — для медперсонала.

Су Аньси села за стол медиков, положив телефон на столешницу. Чёрный экран она то и дело поглядывала, проверяя, не появилось ли сообщение.

В середине ужина кто-то завёл речь о происшествии в дороге, рассказывая, как доктор Су буквально творила чудеса, спасая человека. Это ещё больше разожгло любопытство коллег, и все уставились на неё.

Су Аньси улыбнулась и скромно свела всё к удаче.

Разговор естественным образом перешёл к спецподразделению вооружённой полиции, которое их сопровождало, и, конечно же, к капитану Сюй Юю. Как только заговорили о нём, девушки загорелись, и разговор понёсся, как река в половодье.

Врачи госпиталя часто взаимодействовали с полицейскими, особенно со спецназом. Все знали, что отряд Сюй Юя за эти годы ликвидировал бесчисленное количество преступников, террористов и бандитов, заслужив множество наград. Именно благодаря таким бойцам город Фанцюань жил в безопасности. Правда, они же были и частыми гостями в этом госпитале.

— Капитан Сюй тоже получал ранения? — не сдержалась Су Аньси, и вопрос вырвался раньше, чем она успела подумать.

— Он человек, а не бессмертный, — усмехнулся молодой врач, участвовавший в спасении Сюй Юя три года назад. — Получал и огнестрельные, и ножевые ранения. Однажды, три года назад, ножевое ранение в грудь чуть не стало смертельным — ещё сантиметр в сторону, и спасти бы его не смогли даже боги.

Су Аньси кивнула, будто ей было всё равно, и занялась едой.

Молодой врач, заметив её равнодушие, всё же спросил:

— Неужели и доктор Су интересуется капитаном Сюй?

— Что ты несёшь! — вмешалась медсестра Сяо Ван. — Доктор Су и капитан Сюй — земляки и детские друзья. Просто соседская забота — вдруг дома спросят, как он? А вот мы-то, девчонки, точно заинтересованы в нём!

— Именно так, — подхватил Ляо Чжипин, продолжая уплетать рёбрышки.

Су Аньси бросила на него недовольный взгляд, отложила палочки и встала.

— Я поела. Продолжайте без меня.

Она взяла телефон и вышла из столовой.

За её спиной уже звучал возбуждённый голос одной из девушек:

— Эй, а вы знаете, что я сегодня узнала?

— Что?

Но Су Аньси уже не слышала продолжения.

Теперь, под лунным светом, глядя на её задумчивое лицо, Ляо Чжипин не выдержал и расхохотался:

— Су Аньси, ты просто упрямая утка! Хватит притворяться!

— Тогда не говори, — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Ляо Чжипин схватил её за руку и остановил.

http://bllate.org/book/2161/245494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода