×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, теперь их отношения сводились разве что к простому слову «земляки»…

— Из Юйцзяна? — глаза Хэ Цзюньнаня тут же засияли, и он поспешно уставился на бейдж Су Аньси на груди. — Я тоже! Ты Су… Эй, эй, командир Сюй… Эй, эй, эй…

Хэ Цзюньнань не успел договорить — Сюй Юй схватил его за воротник и увёл прочь. Его чёткая, отчётливая речь, перемежаемая лёгким упрёком, постепенно стихала вдали:

— Пересчитай людей! Какого чёрта лезешь знакомиться? Ты с ней что, старый приятель?

— …

Приказ командира никто не осмеливался ослушаться. Все немедленно замолчали и заспешили выполнять поручение.

Последним шёл крупный, смуглый сержант. Он сделал несколько шагов, будто что-то вспомнил, и обернулся. С неловкой улыбкой он произнёс густым северо-восточным акцентом:

— Прости, наш командир Сюй говорит, как мороженая палочка — холодно и резко. Не обижайся!

Су Аньси слегка кивнула:

— Вы из отряда Фанцюаня?

Чжан Чжун кивнул:

— Ага! Только что вернулись после учений, получили сообщение и заодно решили подвезти ваш медотряд!

Теперь всё стало ясно. Су Аньси ещё раньше заметила их нашивки на рукавах — спецназовцы. По логике вещей, спецназ не посылают просто так встречать людей, да ещё целый взвод. Оказывается, они просто заехали по пути.

— Отдохните пока, разберитесь с делами. Как будете готовы — дайте знать, — сказал Чжан Чжун, почесав затылок и явно не зная, что ещё добавить.

Су Аньси кивнула:

— Спасибо.

Чжан Чжун добродушно улыбнулся и ушёл. Ему показалось, что эта женщина-врач необычайно красива, но при этом какая-то отстранённая и холодноватая.

— Су доктор, а что у вас с тем майором? — наконец не выдержала одна из медсестёр, с любопытством склонив голову. — Вы же явно не просто земляки?

Су Аньси обернулась и увидела, что все, кто ехал или стоял рядом всё это время, теперь смотрят на неё, как дети, жаждущие сказки.

Она встала, незаметно прочистила горло и сказала:

— Да уже же сказала — земляки.

— Не может быть! — возразила медсестра Ван, обычно вольная в обращении с Су Аньси. Она подскочила к ней и с заговорщицким видом прошептала: — Вы же говорили что-то про «без одежды» и «без штанов». Это же бывший парень, да?

Все уставились на Су Аньси, будто собирались сделать ей полный рентген, КТ и даже МРТ, лишь бы выяснить правду.

Су Аньси бросила на Ван презрительный взгляд и торжественно заявила:

— Хватит вам! Из вас всех могли бы выйти отличные папарацци. Я и командир Сюй росли во дворе одного дома. Всё это — детские шутки, не придавайте значения. Мы с ним почти не общаемся.

Сказав это, Су Аньси поспешила уйти от любопытных глаз. В последнее время она слишком дружелюбно относилась к ним — ещё немного, и начнут допрашивать, как на допросе.

— Э-э… я… эй, эй…

Тот самый молодой человек, который всё это время пытался вставить слово, так и не смог сказать ни слова. Он смотрел вслед её стройной, прямой спине и тихо предавался меланхолии.


— Су Аньси, Су Аньси… — неизвестно откуда появился Ляо Чжипин и потянул её в сторону, загадочно улыбаясь. — Угадай, кого я только что видел?

Су Аньси вырвала у него пакет с печеньем, вынула одну штуку и положила в рот. Жуя безвкусное содовое печенье, она равнодушно взглянула на Ляо Чжипина:

— Сюй Юй.

Ляо Чжипин широко распахнул глаза и ткнул в неё пальцем:

— Уже виделись? Вот оно что! Значит, правда старые возлюбленные! Прошло всего ничего, а вы уже успели встретиться.

— Предупреждаю тебя, Ляо Чжипин, у меня с Сюй Юем ничего нет. Ещё раз скажешь глупость — побью, — сказала Су Аньси.

Ляо Чжипин покачал головой, глядя ей вслед.

Ничего нет? Все тогда знали, что Сюй Юй пересдавал экзамены целый год именно ради Су Аньси. И это называется «ничего»?


Средняя школа №1 города Юйцзян была одной из самых престижных в городе. В те годы Су Аньси была знаменитой «богиней знаний» этой школы. Второй такой «богиней» была её младшая одноклассница по имени Сюй Лай, учившаяся на два года младше.

У Сюй Лай был старший брат, на год старше Су Аньси, тоже весьма известный в школе №1. Он был хорош во всём, кроме учёбы. Звали его Сюй Юй.

По всем правилам, Сюй Юй не должен был попасть в старшие классы школы №1, но для него экзамены были лишь формальностью.

Когда Су Аньси только поступила в школу, весь город заговорил о ней. Её имя и результаты экзаменов красовались на самом видном месте школьного стенда.

Все ожидали увидеть очкастую, застенчивую книжную мышку, но вместо этого перед ними предстала настоящая красавица.

Этот цветок старших классов нравился всем, кроме школьного красавца Сюй Юя.

Со временем среди учеников распространился открытый секрет: школьный красавец и «богиня знаний» терпеть друг друга не могут и ходят разными дорогами.

Никто не знал, что они выросли вместе. Никто не знал, что живут во дворе одного дома. Никто не знал, что на самом деле они — детские друзья.

Все знали лишь одно: Сюй Юй никого не замечает, особенно «богиню знаний» Су Аньси.

Все также знали: Су Аньси добра ко всем, кроме школьного красавца Сюй Юя.

Пока однажды Сюй Юй вдруг не начал усердно учиться. А потом, несмотря на то что его результатов хватало на второй вуз, он выбрал пересдавать экзамены и перевёлся в выпускной класс Су Аньси.

Когда Сюй Юй, с рюкзаком за плечами, стоял в дверях выпускного класса, озарённый светом, и с лёгкой усмешкой смотрел на «богиню знаний», всем вдруг стало ясно: все его странные поступки как-то связаны с ней.

Именно тогда Ляо Чжипин, одноклассник и друг Су Аньси, всё понял: Сюй Юй пересдавал ради неё и специально перевёлся в их класс!

Но встречались ли они когда-нибудь — никто не знал…


Медицинское снаряжение полностью погрузили в машины вооружённой полиции. Медотряд обошёл расчищенную дорогу, перешёл через место оползня и начал по одному садиться в автомобили.

Су Аньси шла последней, с каменным лицом и тяжёлыми мыслями.

Она уже собиралась вслед за Ляо Чжипином сесть в машину, как дверь прямо перед ней захлопнулась. Она обернулась на Чжан Чжуна, который закрыл дверь, но тот опередил её:

— Доктор Су, в этой машине больше нет мест. Проходите в ту, что впереди! — добродушный и честный вид Чжан Чжуна не вызывал ни раздражения, ни подозрений. Он крикнул Хэ Цзюньнаню: — Старик Хэ, доктор Су с вами!

— Хорошо, — кивнул Хэ Цзюньнань и открыл дверь, ожидая Су Аньси.

Су Аньси подошла, поблагодарила за вежливое приглашение и села. За ней уселся и Хэ Цзюньнань, и дверь с громким хлопком закрылась.

— Здравствуйте, позвольте официально представиться. Меня зовут Хэ Цзюньнань, я тоже из Юйцзяна, — сказал он и протянул руку для рукопожатия.

— Су Аньси, — ответила она и, из вежливости, пожала ему руку.

В этот самый момент дверь со стороны пассажирского сиденья открылась, и Сюй Юй ловко уселся на место. Его рука уже коснулась ручки, чтобы захлопнуть дверь, но, взглянув в салон, он увидел, как двое на заднем сиденье держатся за руки. Его движения на мгновение замерли, а затем он с силой захлопнул дверь так, что машина слегка вздрогнула.

— Поехали, — ледяным тоном произнёс Сюй Юй.

Су Аньси не ожидала, что окажется в одной машине с Сюй Юем, и тут же убрала руку, приняв правильную позу.

С её места хорошо было видно профиль мужчины на переднем сиденье — чёткие, холодные черты лица и безупречную осанку.

Неожиданно вспомнилось, как в школе он всегда лениво откидывался на стуле и пинал её стул длинными ногами. Совсем другой человек.

Машина ехала по шоссе, а атмосфера внутри становилась всё более неловкой.

Хэ Цзюньнань хотел разрядить обстановку — да и товарищи просили выведать, что всё-таки между командиром Сюй и доктором Су.

Он кашлянул и весело заговорил:

— Какая удача! Вся наша машина — земляки. Доктор Су, вы, наверное, хорошо знакомы с нашим командиром Сюй?

Су Аньси случайно встретилась взглядом с Сюй Юем в зеркале заднего вида и, смутившись, поспешно отвернулась к окну, не ответив.

И тут же раздался ледяной голос с переднего сиденья:

— Хэ Цзюньнань, после возвращения — пять километров в полном обмундировании. Не добежишь — без обеда.

— Командир Сюй! — лицо Хэ Цзюньнаня вытянулось. — Вы же обещали не наказывать!

— Десять километров, — бесстрастно произнёс Сюй Юй, прихлопнул козырёк фуражки и скрестил руки на груди.

Хэ Цзюньнань бросил взгляд на Су Аньси — та смотрела в окно.

Он жалобно взмолился:

— Докладываю, командир! Давайте остановимся на пяти километрах, как договаривались!

Тишина. В машине воцарилась полная тишина. Никто не ответил.


(Пасхалка: Чжан Чжун отправил Су Аньси в машину командира Сюй. Увидев, как она села, он подмигнул стоявшему у двери Хэ Цзюньнаню и показал большой палец. Тот понимающе кивнул и жестом показал: «Предоставь это мне».)

В дороге царило молчание. Кроме шума колёс по асфальту и свиста ветра в щелях окон, больше ничего не было слышно.

Однако нельзя не признать: военные водят куда плавнее обычных людей. Су Аньси собиралась просто притвориться спящей, но вскоре действительно не выдержала и задремала.

Теперь она откинулась на спинку сиденья, локоть опирался на подоконник, а ладонь подпирала левую щёку. Веки сами собой слипались, и она уже не могла с этим бороться.

Сюй Юй мельком взглянул на неё в зеркало и невольно усмехнулся. Привычка засыпать сразу после посадки так и не изменилась.

Оливковая военная форма делала её по-боевому стройной и элегантной. Лицо стало ещё тоньше, черты — изысканнее и выразительнее, чем девять лет назад.

Бледная кожа выдавала усталость от дороги и бессонницы. Губы слегка потрескались от напряжения. Несколько прядей выбились из хвоста и лежали на плече и у виска — ей было не до них.

А вот другой пассажир спал, запрокинув голову и приоткрыв рот. Такой сон трудно было назвать эстетичным.

Сюй Юй отвёл взгляд, уставился вперёд и тихо приказал водителю:

— Помедленнее.

Водитель на мгновение растерялся. Они и так ехали медленнее обычного. Ещё медленнее?

Пока он колебался, командир, словно прочитав его мысли, добавил спокойно:

— Дорога скользкая.

Су Аньси проснулась уже за пределами гор, когда машина въезжала в город.

Это был пограничный город Фанцюань на юго-западе. Вдали виднелись горы, окружающие город со всех сторон, образуя форму квадратного источника, отчего город и получил своё название.

Однако из-за своего пограничного положения город не сильно развивался. Половину населения составляли представители национальных меньшинств, и по уровню экономики он не дотягивал даже до городов третьего эшелона.

Что уж говорить о деревнях и посёлках — там бедность царила повсеместно.

Именно из-за такой географической специфики город стал излюбленным местом для преступников. Военные и полицейские, несущие службу здесь, сталкивались с реальными боевыми ситуациями гораздо чаще, чем в обычных городах…

Су Аньси взглянула на часы — проспала больше получаса. Из-за долгого неподвижного положения шея одеревенела. Она потянулась, растирая затылок.

Потом, всё ещё массируя шею, бросила взгляд на Хэ Цзюньнаня рядом. Парень сидел прямо и спал — такое умение вызвало у неё лёгкую улыбку.

Но, повернув голову, она вдруг поймала в зеркале заднего вида лицо Сюй Юя — козырёк фуражки скрывал брови, но остальное лицо было прекрасно видно.

— Я…

http://bllate.org/book/2161/245493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода