×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Cannon Fodder's Only Asset Is Beauty / Коли от пушечного мяса осталась одна красота [Быстрое перемещение]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на растерянное и полное сомнений выражение лица Цзян Цы, Сюй Цэнь медленно успокоил свои эмоции. Только что, услышав беззаботные слова Цзян Цы, он в гневе выпалил это и, пожалуй, напугал его.

Но раз уж слова были сказаны, взять их назад он не мог, оставалось лишь взять себя в руки и продолжить:

— Дело не в соперничестве… — Сюй Цэнь на мгновение замолчал и улыбнулся ему. — Подумай сам: в глазах посторонних мы состоим в отношениях, но при этом у нас даже не было поцелуев. Разве это не выглядит немного странно?

Цзян Цы ухватился за суть:

— Но мы же давно расстались?

— Однако староста и остальные еще не знают об этом. — Сюй Цэнь опустил ресницы. — Староста только что оправился от тяжелой болезни, я не хочу лишний раз его волновать. Так что давай на встрече одноклассников притворимся парой, будто мы и не расставались?

Цзян Цы чувствовал, что в этом нет никакого смысла, но раз Сюй Цэнь говорил, что это ради того, чтобы не портить настроение старосте, то пусть будет так.

Он кивнул, соглашаясь на предложение Сюй Цэня.

Сюй Цэнь заметно расслабился, его натянутая улыбка стала более искренней. Он закончил мыть посуду, убрал пиалы в шкаф и направился к нему.

Все его движения были плавными и привычными. Глядя на знакомые жестикуляции Сюй Цэня, Цзян Цы невольно вспомнил, как тот раньше каждый день готовил для него. Этот главный герой-шоу, что ни говори, а кулинаром был отменным.

Впрочем, этим он наслаждался лишь в тот раз, когда провалил задание. Цзян Цы витал в облаках, из-за чего сейчас, вспоминая об этом, не мог ощутить былого вкуса — осталось лишь впечатление, что готовил Сюй Цэнь превосходно.

Пока он отвлекся, Сюй Цэнь уже оказался совсем близко. Цзян Цы замер на месте, пораженный его внезапно приблизившимся лицом, а затем почувствовал, как тот мягко, но непреклонно заключил его в объятия.

Легкий мужской парфюм сквозь теплое объятие долетел до кончика носа. Цзян Цы остолбенел: он почувствовал, как его талию сжали руки — так крепко, словно его хотели вплавить в чужое тело, даже стало немного больно, поэтому он нерешительно оттолкнул его.

— Сюй Цэнь?Почему он вдруг обнял его? Какая-то гейская атмосфера.

Сюй Цэнь неожиданно легко оттолкнулся: он отпрянул назад, но его руки по-прежнему лежали крест-накрест у Цзян Цы на талии, и убирать их он явно не собирался.

— Я пришел, чтобы ты привык заранее, — произнес Сюй Цэнь. — С каких это пор влюбленные обнимаются так отстраненно? Цзян Цы, ты слишком зажат, расслабься.

Цзян Цы протяжно выдал — о. Он просто машинально напрягся, когда на него внезапно напали; притворяться влюбленной парочкой ему было не привыкать — разве в прошлом они занимались не тем же самым?

— Ты должен привыкнуть к моему присутствию. — Сюй Цэнь, казалось, остался недоволен его актерской игрой. Он разжал руки, обнимавшие Цзян Цы, протянул руку, чтобы пригладить растрепавшиеся пряди Цзян Цы, заправил их за ухо, а затем обхватил ладонями яркое, выразительное лицо Цзян Цы. Ему казалось, что одно лишь прикосновение к его щекам сродни святотатству.

Сюй Цэнь неотрывно смотрел на Цзян Цы, который старательно делал вид, что сохраняет невозмутимость, а на деле выглядел совершенно растерянным, и с усмешкой пощипал мягкую плоть на его щеке; его пальцы случайно скользнули по чуть сжатым губам.

— Цзян Цы, на классной встрече я могу сделать с тобой то, что делают влюбленные. Чтобы мы не прокололись, я должен предупредить тебя заранее.

Сюй Цэнь нежно погладил Цзян Цы по щеке.

Цзян Цы подумал, что это ничем не отличается от их показанных на публику чувств в школе в былые времена, и уверенно хлопнул себя по груди:

— Не переживай, я натренирован, мы точно не спалимся.

Сюй Цэнь тихонько усмехнулся.

— Вы чем тут занимаетесь? — раздался в дверях неприятный голос, испортивший всю картину.Шан Синьюэ стоял в дверном проеме, скрестив руки на груди и с бесстрастным выражением лица наблюдая за тем, как Сюй Цэнь нежно гладит Цзян Цы по щеке с невероятно влюбленным видом.

На это было неприятно смотреть.

Сюй Цэнь бросил на него мимолетный взгляд, проигнорировал, сказал Цзян Цы: Я жду тебя в гостиной, — и решительно вышел из кухни.В комнате остался лишь Цзян Цы, лицом к лицу столкнувшийся с обиженным и скорбным выражением лица Шана Синьюэ.

Это еще что за взгляд, — крайне недовольно направляясь к нему, пробормотал Шан Синьюэ. — Словно он в чем-то меня превзошел. Малыш Цы, о чем вы только что разговаривали на кухне?

Уходя, Сюй Цэнь бросил на него мимолетный взгляд, в котором отчетливо читалось торжество — скрыть это превосходство было просто невозможно, отчего у Шана Синьюэ вспыхнуло внутри всё.

Цзян Цы стряхнул с рук капли воды и покосился на него: — Не твое собачье дело, вали уже домой.

Хотя он не держал зла за недавнюю взаимовыручку — в конце концов, между мужчинами помогать друг другу в порядке вещей, и даже то, что Шан Синьюэ был геем, Цзян Цы мог стерпеть, тем более что в итоге всё прошло отлично.

Однако отсутствие обиды вовсе не означало, что он к этому равнодушен; напротив, сейчас на Шана Синьюэ у Цзян Цы было столько претензий, что он даже достал из кармана брюк телефон и пригрозил: — Ты уходишь или нет? Если нет, я позвоню твоему брату, чтобы он притащил тебя за шкирку домой.

Угроза позвать родителей — или в данном случае старшего брата — судя по всему, была больным местом для любого мажора. Шан Синьюэ мгновенно растерял всю свою спесь: он вовсе не горел желанием навлекать на себя гнев старшего брата, а потому невероятно колеблясь и волоча ноги, поплелся прочь.

С победоносным видом Цзян Цы вернулся в комнату, переоделся в строгий костюм, нашел в гостиной Сюй Цэня, который тихо попивал чай, и произнес: — Я готов, можем ехать.

Сюй Цэнь бросил взгляд на Цзян Цы — даже тяжелый черный костюм не мог скрыть его убийственную привлекательность. Помолчав секунду, он поднялся со словами: — Хорошо.

Будья его воля, он бы запер Цзян Цы в комнате, куда есть вход только для него одного, чтобы никто на свете больше на него не глядел, но Цзян Цы такое бы не понравилось.

К счастью, местом сбора для встречи одноклассников был выбран отель, так что он мог подвезти Цзян Цы прямо к дверям.

Не успели они доехать до места, как Цзян Цы, сидя в машине, со всей сознательностью натянул защитную маску и принял боевую стойку. Сюй Цэнь на мгновение опешил и с улыбкой спросил: — Чего это ты такой серьезный?

Цзян Цы посмотрел на него и покачал головой: — Ты ничего не понимаешь. Мои прошлые видео наделали в сети немало шуму, и нет никакой гарантии, что среди одноклассников не окажется любителей посплетничать и поглазеть на чужие скандалы. Я не умею скрывать эмоции на лице, а в маске хоть удастся сохранить лицо и не уронить марку.

Нацепишь маску — и никто уже не догадается, что у тебя на душе.

Цзян Цы изначально вовсе не планировал никуда идти, но раз уж Сюй Цэнь сказал, что староста только-только оправился после тяжелой болезни, а встреча организована именно им, — по всем понятиям и совести неприлично было подрывать его авторитет.

Староста говорил, куда именно мы сегодня поедем?

Цзян Цы размышлял, не стоит ли им прибыть заранее.

Сюй Цэнь вел машину и ответил: — Пока нет. Сказал, что примет решение, только когда все соберутся.

Добравшись до оговоренного отеля, Цзян Цы вошел следом за Сюй Цэнем в холл и сразу же заметил выделяющуюся на общем фоне группу людей.

Сюй Цэнь наклонился к нему и тихо произнес: — Все одноклассники подтянулись быстро, да и изменились до неузнаваемости.

Цзян Цы что-то невнятно пробормотал в ответ, осторожно озираясь по сторонам — он до смерти боялся наткнуться где-нибудь на какого-нибудь знакомого.

Он никак не ожидал, что отель, о котором говорил староста, окажется заведением, принадлежащим семье Му. Именно здесь, после перерождения, он в порыве безумия схватился за нож, желая прикончить главного героя-шоуэ.

При этой мысли Цзян Цы с легким узелком в желудке покосился на ничего не подозревающего Сюй Цэня. Наверное, Сюй Цэнь до сих пор не знал, что в тот день, не будь рядом Му Вэньчжо, его вполне могли бы прирезать собственные руки.

И кто знает, в курсе ли вообще Сюй Цэнь? Остается надеяться, что нет.

Хотя на душе было немного неспокойно, Цзян Цы ни капли не жалел о том поступке. Когда не остается никакой надежды на успешное завершение миссии, неужели неправильно желать не наступать на те же грабли?

Хоть бы в гостиничной кухне не вздумал кто-нибудь объявиться и предъявить ему претензии.Сюй Цэнь и Цзян Цы быстро дошли до места, где собрались однокурсники. Присутствовавшие без тени смущения приветствовали их, источая невероятное дружелюбие.

Из глубин памяти всплыли студенческие годы: опираясь на воспоминания, Цзян Цы узнал парочку сокурсников, но остальных совершенно не помнил. Дело было не в том, что лица казались ему чужими — напротив, все выглядели очень знакомо, вот только за прошедшие годы они слишком сильно изменились.

Сюй Цэнь в мгновение ока оказался окружен толпой воодушевленных однокурсников.

Ой, Цзян Цы, а вы с Сюй Цэнем всё еще вместе, — бывший сосед по парте с короткой стрижкой под ежик горячо приблизился к нему и заиграл бровями: — Ну ты и молодец, братец, так балуешь человека, что он и шагу ступить без тебя не может.

Цзян Цы опешил, а затем припомнил, что в университетские годы, когда они с Сюй Цэнем состояли в мнимых отношениях, окружающие неизменно считали его доминирующей стороной. Сюй Цэнь же каждый раз при подобных поддразниваниях лишь с улыбкой хранил молчание, всячески оберегая его гордость.

Цзян Цы кашлянул и невнятно бросил: — Это всё мого личного обаяния.

В конце концов, раз уж они всё равно изображают влюбленную парочку, Сюй Цэнь наверняка не станет возражать, если он и дальше побудет инициатором.

Вы и правда созданы друг для друга, а вот я со своей девушкой расстался. Эх, как всё изменилось, — вздохнул парень с короткой стрижкой.

Цзян Цы заметил старосту. Тот, обладая внушительным животом, поприветствовал остальных и направился к Цзян Цы.

Цзян Цы, как у тебя в последнее время дела? — заботливо поинтересовался староста.

Цзян Цы кивнул. Хотя вокруг и кишело геями, жил он всё же гораздо лучше, чем после того проваленного задания, так что терпеть было можно.

Вот и отлично. Глядя на то, что вы с Сюй Цэнем до сих пор вместе, можно подумать, будто то видео в интернете — сплошной монтаж, — внезапно понизив голос, спросил староста.

Сердце Цзян Цы сжалось: и правда, не стоило тешить себя надеждами на удачу. Но тут староста сам подкинул ему готовое оправдание, и Цзян Цы поспешил воспользоваться случаем: — Конечно, монтаж. Несколько богатеньких мажоров, не ведающих творимого ими безумия, решили надо мной пошутить, только вот понятия не имею, как эта запись утекла в сеть.

То-то же, — на лице староста отразилось полное облегчение, он то и дело доставал из кармана носовой платок, чтобы утереть пот.

Цзян Цы, глядя на то, как тот обливается потом, едва успев сказать пару фраз, так и не понял, не до конца ли он оправился от тяжелой болезни или просто еще больше разгорелся, страдая от обильного потоотделения.

Весь класс собрался в сборе. Староста занял главенствующее место в холле, чтобы было удобнее спросить: — Ребята, есть ли какие-то конкретные места, куда вы хотите сходить поразвлечься?

Караоке?

Петь не вариант, у меня слух ни к черту.

Игровой центр?

Ты что, до сих пор считаешь себя ребенком? Взрослые должны играть во взрослые игры.

Хочешь сказать... Небесный Дворец?

Что за чушь ты несешь, мы все приличные люди.

Тогда предлагай сам, куда пойдем!

Любое предложенное место тут же встречало чье-нибудь недовольство, и кто-то, потеряв терпение, перекинул проблему обратно на автора идеи.

На лице этого парня застыло странное, возбужденное выражение, и он заявил: — Как насчет того, чтобы поехать в Жунчэн?

В зале воцарилась гробовая тишина, все потрясенно уставились на него.

Жунчэн был знаком каждому из них: в конце концов, там находилась крупнейшая клоака для спуска денег, где можно было найти абсолютно всё, но наибольшую славу этому месту принесли казино.

Все они так или иначе слышали о царящем там безумном размахе, и в этот момент никто не стал возражать — напротив, собравшиеся с трепетом сглотнули слюну.

В конце концов, истории о внезапном баснословном богатстве окружали их повсюду.

Правда, что ли? Никто из нас ведь там не бывал, мест совершенно не знаем, а что если нас там обдерут до нитки... — робко подал голос кто-то.

Цзян Цы-то наверняка там бывал. С его-то происхождением он должен отлично знать те места, — произнес тот парень и с ожиданием посмотрел на хранящего молчание Цзян Цы.

Цзян Цы замялся. Он действительно там бывал, но только его приводил туда Шан Сяньюэ.

Да бросьте вы, разве семью Цзян Цы не объявляли банкротом? Не стоит лишний раз бередить человеку раны.

Парень на мотоцикле презрительно хмыкнул, бросив на Цзян Цы вызывающий взгляд.

Какую чушь ты несешь, — недовольно покосился на него староста.

Я там был, только меня приводил другой человек, а подробностей я толком не знаю, но... — Цзян Цы перехватил Сюй Цэня, у которого нахмурились брови и на лице застыло ледяное выражение, и в упор уставился на мужчину, без всякой причины затеявшего с ним ссору. — Какое тебе вообще дело до того, разорилась моя семья или нет? Ты так сильно мной интересуешься — неужели положил глаз на меня или на Сюй Цэня?

Твою мать, не тошни меня, два гребаных гея! Еще неизвестно, когда вы какой-нибудь заразой озябнете, кто станет на вас зариться, тьфу! — парня откровенно затошнило.

Вызвав у того приступ тошноты, Цзян Цы почувствовал, как на душе немного отлегло.

Этого байкера он отлично помнил: тот ненавидел богачей и страдал гомофобией. Еще в университете этот тип смотрел на них косо, а когда узнал об их романе с Сюй Цэнем, в его взгляде читалось какое-то странное превосходство — так, будто у геев не хватало какой-то важной детали по сравнению с ним самим.

Раз уж не положил, то и слава богу. Думаю, Сюй Цэнь тоже вряд ли позарится на такого, как ты, — с этими словами Цзян Цы повернулся к Сюй Цэню, мысленно призывая его взглядом продемонстрировать всеобщее единение влюбленных, точь-в-точь как бывало прежде.

Не успел он опомниться, как Сюй Цэнь крепко обнял его, сдвинул защитную маску наверх, закрывая глаза и брови, и властно впился в его губы поцелуем.

Цзян Цы: «???» Погодите-ка, он же просил просто изобразить видимость!

Обхватив его горячей ладонью за спину, Сюй Цэнь целовал так яростно, что Цзян Цы невольно отклонялся назад, тщетно пытаясь увернуться от неотвратимого поцелуя. Однако избежать его было невозможно: прижатый намертво к месту, он стоял неподвижно, пока чужой дразнящий кончик языка легко скользнул по его нёбу, отчего у Цзян Цы от возбуждения вмиг ослабли ноги.

Про себя Цзян Цы подумал: обычно Сюй Цэнь производит впечатление мягкого и нежного человека, но стоит ему начать целоваться — и в нем просыпается невероятная властность.

Черт, да он еще и язык запустил! И это посреди бела дня, на глазах у всех! Сюй Цэнь, может, тебе стыд и незнаком, а вот мне репутация дорога!

Не сумев справиться с этой силой, Цзян Цы со злости наступил ему на ногу и, опасаясь, что тот недостаточно прочувствует боль, еще и яростно провернул каблук.

Лишь после этого Сюй Цэнь пришел в себя от исступления. Бросив на Цзян Цы виноватый взгляд, он тихо пробормотал извинения, а затем обратился к застывшим в оцепенении сокурсникам: — Прошу прощения, потерял голову и забыл, что мы не дома.

Покрасневшие до кончиков ушей однокурсники поспешно замахали руками, показывая, что нисколько не возражают, хотя потрясенные и жаждущие сплетен взгляды то и дело скользили в их сторону.

Дело в том, что за все студенческие годы Цзян Цы и Сюй Цэнь ни разу не целовались на людях. Все неизменно считали, что снизу в их паре находится именно Сюй Цэнь — ведь он выглядел таким утонченным, мягким и сговорчивым, что стереотипно казался ведомой стороной.

Но увидев сегодняшнее зрелище вживую, они заколебались: судя по той подавляющей, хищной агрессии, с которой действовал Сюй Цэнь, Цзян Цы вряд ли когда-нибудь удастся взять над ним верх.

Глядя на то, как у Цзян Цы от слабости дрожат и не держат ноги, нетрудно было догадаться, что дома его целуют ежедневно. Уши, зажатые резинками маски, покраснели так, будто собирались истечь кровью; было очевидно, что румянец залил всё его лицо, а в выглядывающих из-под маски продолговатых глазах плескалась одна лишь ярость смешанная со стыдом, пока он привычным движением вытирал губы и свирепо зыркал на Сюй Цэня.

Сюй Цэнь совершенно не обращал внимания на чужие взгляды. Он сделал то, о чем мечтал уже давно, и настроение у него было превосходное.

Вся накопившаяся у него досада после того, как Шан Синьюэ заставил Цзян Цы прибегнуть к взаимной помощи, испарилась без следа.

Сюй Цэнь, сукин ты сын, да ты всерьез разошелся! — не выдержав, выругался Цзян Цы, чувствуя, что только так сможет выплеснуть охватившее его бешенство.

Сюй Цэнь невинно посмотрел на него: — Разве перед выходом я не предупредил тебя? Я буду поступать с тобой так, как подобает влюбленным, а поцелуй — лишь самая малая из этих вещей.

Цзян Цы: ...

http://bllate.org/book/21602/2227771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу