×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm So Cute, I Must Be a Boy / Быстрые переходы: Я такой милый, конечно же, я мальчик!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Ли Сяо на мгновение опешил, не понимая, к чему тот клонит.

— Если тебе нравится, я могу тебя порадовать, — Су Е указал на рекламный стенд. — Я милее, чем она.

Ли Сяо с изумлением осознал, что на плакате изображена девушка с кошачьими ушками.

— ...

Су Е было совершенно плевать на маленькие слабости Ли Сяо. Более того, тот факт, что Ли Сяо нравятся девушки-кошки, был для него просто отличной новостью. Разве это не попадало в его специализацию? Ведь он сам — пушистый, мягкий белый кот.

— Мне это не нравится, — холодное лицо Ли Сяо вмиг почернело.

Су Е слегка приподнял лицо, внимательно разглядывая его, словно пытаясь понять, правду тот говорит или лжет, и тихо пробормотал себе под нос:

— Не нравится так не нравится, чего злиться? Сразу видно — совесть нечиста.

Ли Сяо, разозлившись, развернулся и хотел уйти, но проливной дождь преградил ему путь. Когда же этот ливень закончится?

— Мяу... — тихонько пискнул маленький рыжий котенок, боязливо покосился на Ли Сяо и попятился назад.

Смысл был ясен: этот человек очень страшный.

Су Е понимающе кивнул:

— Мяу... (Я тоже считаю, что он очень страшный).

Котенок задрожал:

— Мяу... Мяу...

Су Е энергично закивал:

— Мяу... Мяу...

Ли Сяо:

— ...

Ощущение, будто перед ним две маленькие кошки, стало пугающе сильным.

Дождь начал стихать. Су Е поднял котенка на руки и сказал Ли Сяо:

— Его мама потерялась. Не хочешь помочь мне её поискать?

Ли Сяо холодно посмотрел на него, даже не желая отвечать на этот глупый и беспочвенный вопрос. Исчезла кошка-мать, и откуда ему знать, где она? Только потому, что он только что мяукал в унисон с этим бродячим котом? Просто смешно. Очевидно, парень пытается создать себе имидж, чтобы под этим предлогом сблизиться с ним.

По выражению лица Ли Сяо Су Е понял, что тот отказывается. Настаивать он не стал, лишь прижал котенка к груди и произнес:

— Я не сдамся, в следующий раз снова приду к тебе.

Сказав это, он бросился в дождь.

— Понял, это дождь этого мира, ко мне он не имеет никакого отношения, неудивительно, что он никак не прекращался! — Сан Бай, долго размышлявший над этим, наконец прозрел и радостно воскликнул.

Су Е, застигнутый врасплох внезапным возгласом, поскользнулся, качнулся назад, едва удержав равновесие, и продолжил бежать вперед. Ли Сяо смотрел на его непосредственное поведение с холодным, бесстрастным выражением лица, хотя в глубине души подумал, что тот довольно забавно выглядит.

Ведомый рыжим котенком, Су Е добрался до строительной площадки в нескольких сотнях метров.

— Мяу... — слабо позвал котенок, находясь на руках у Су Е.

Су Е погладил его по голове и попросил Сан Бая найти кошку-мать.

— Слева, в водостоке у дороги, — отозвался Сан Бай.

Су Е тут же побежал туда.

— Дальше, под седьмой плитой, — скомандовал Сан Бай.

Подойдя ближе, Су Е услышал жалобный голос кошки. Котенок спрыгнул с рук и ответил ей. Су Е поспешил сдвинуть каменную плиту, лежавшую сверху. Между плитами была лишь узкая щель, куда невозможно было просунуть даже руку — непонятно, как кошка вообще туда пробралась. Из-за дождя руки скользили, и поднять тяжелый камень оказалось непросто.

Приложив огромные усилия, Су Е приподнял плиту, образовав чуть более широкий проем. Но чтобы спасти кошку, нужно было больше места. Котенок бегал вокруг, жалобно поскуливая.

— Сейчас, еще чуть-чуть, — Су Е вцепился в плиту, изо всех сил пытаясь её поднять.

В этот момент пара длинных изящных рук легла на камень рядом с его руками. Су Е, увидев перед собой Ли Сяо, на мгновение замер:

— Ты как здесь оказался?

— Сначала подними, — сухо бросил Ли Сяо.

Су Е кивнул. Работая вдвоем, они справились гораздо быстрее. Плиту приподняли и зафиксировали на другом камне, открыв большой проход. Рыжая кошка, измученная и обессиленная, выбралась наружу. Несмотря на состояние, она, дрожа, подошла к котенку и потерлась головой о его мордочку.

— Мяу...

— Кошка слишком долго была в воде, она заболела, нужно дать лекарство, — сказал Сан Бай.

Су Е поспешил укрыть их под навесом неподалеку, сбегал в аптеку, купил лекарства и вернулся. Он спросил Ли Сяо:

— У тебя есть деньги? У меня не хватает десяти юаней и пяти цзяо.

Ли Сяо вытащил деньги и отдал ему. Су Е взял одиннадцать юаней, снова убежал и вскоре вернулся с лекарством. Он высыпал порошок перед кошкой, но та была слишком слаба и не притронулась к еде.

— Уличные кошки очень осторожны, так она не будет есть. Залей насильно, — посоветовал Ли Сяо.

— Будет, — Су Е дважды мяукнул кошке: — Мяу... Мяу...

Ли Сяо не знал, что и сказать:

— Думаешь, если будешь мяукать, она... она ест...

К изумлению Ли Сяо, кошка высунула язык, слизала лекарство и проглотила его.

Ли Сяо:

— ...

Глядя на ошеломленного Ли Сяо, Су Е не сдержал улыбку. Он достал оставшиеся рисовые шарики из контейнера и, положив их на землю, гордо похвастался:

— Мяу... Мяу... (Я приготовил, очень вкусно).

Ли Сяо не понимал его кошачьего языка, но по гордому выражению лица догадался, что тот хвастается. Он отвел взгляд, но черты его лица смягчились.

Дождь наконец прекратился. Кошка, подкрепившись лекарством, восстановила силы и, попрощавшись с Су Е, вместе с котенком ушла. Су Е чихнул и вернул Ли Сяо пять цзяо сдачи из аптеки:

— Остальное верну на днях.

Ли Сяо равнодушно скользнул взглядом по монеткам, но его внимание было приковано к нежным пальцам Су Е. Он быстро отвел глаза:

— Не нужно возвращать.

— Ну ладно, — Су Е не стал церемониться.

Десять юаней — сумма небольшая, но для него, с отцом-алкоголиком, это были огромные деньги. Если можно не возвращать, он не собирался проявлять ложную скромность.

Ли Сяо смотрел на него, его холодное выражение лица дрогнуло. Он открыл рот, словно хотел что-то сказать, помедлил и снова плотно сжал губы.

— Почему ты пришел? — спросил Су Е.

— Проходил мимо, — ответил Ли Сяо.

Су Е кивнул:

— Я так и думал.

Ли Сяо нахмурился и холодно спросил:

— Ты думал?

Он сам не понимал почему, но ему вдруг не захотелось, чтобы Су Е считал его бессердечным. Хотя на самом деле он действительно просто проходил мимо, увидел, как Су Е ворочает камни, и подошел.

Заметив, что в холодном голосе Ли Сяо сквозит недовольство, Су Е с сомнением посмотрел на него:

— Что случилось?

— Ты угадал, — Ли Сяо, глядя на его невинное лицо, стал еще холоднее.

— Я угадал, чего ты злишься? — пробормотал Су Е, совершенно не понимая причины, его жемчужные глаза светились искренним недоумением.

— ... — Ли Сяо лишился дара речи. С каменным лицом он развернулся и зашагал прочь.

Глядя ему вслед, Су Е озадаченно почесал затылок — ему все казалось, что Ли Сяо чем-то недоволен. Поразмыслив и не найдя ответа, он вдруг вспомнил кое-что другое и, затопав ногами, бросился вдогонку.

Но у Ли Сяо ноги были длинные, а шел он быстро, словно ветер. Су Е не поспевал, поэтому крикнул вслед:

— Ли Сяо, какой тип девушек-кошек тебе нравится? Милые или сексуальные?

Ли Сяо споткнулся на ровном месте, испытав глубочайшее чувство неловкости.

http://bllate.org/book/21595/2226359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу