×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Broke the Persona of Every Villain in the Book / Я разрушила образы всех злодеев книги: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я сломала образы всех антагонистов книги

Категория: Женский роман

Книга: Я сломала образы всех антагонистов книги

Автор: Сянцао Юйюань

Аннотация:

Мой отец — заклятый злодей, помешанный исключительно на деньгах.

Мой старший брат — злодей, убедивший императора предаться даосской алхимии и поиску бессмертия.

Мой второй брат — злодей с языком острее бритвы, сумевший словами довести до смерти верного сановника.

В тот день, когда им всем настанет конец, мне, дочери канцлера, тоже не миновать беды.

Ещё хуже то, что нашу семью уничтожит не главный герой, а самый коварный и жестокий финальный злодей всей книги.

Эх, злодеи, зачем вы мучаете друг друга?

При первой же встрече с этим финальным злодеем я не стала церемониться.

Схватив кирпич, я со всего размаху врезала ему по лбу.

— Ва-а-а-а!.. — завыл он, и в его плаче даже прозвучала дрожащая нотка.

Убить его так и не получилось.

Глядя на маленькую пухлую ручонку, сжимающую кирпич над головой, я задумалась.

Чуть не забыла: мне сейчас шесть лет, а ему — пять.

Пока няньки и служанки не успели подбежать, я мгновенно приняла решение: схватила тот же кирпич и со всего размаху стукнула себя по лбу, заревев ещё громче, чем он.

Финальный злодей посмотрел на меня с настоящим ужасом.

История о хрупкой, избалованной, но вспыльчивой дочери канцлера и коварном, хитроумном детстве-антагонисте.

Руководство к употреблению:

1. Повествование ведётся от третьего лица.

2. Главная героиня — трансмигрантка в книгу, главный герой — коренной житель мира, они росли вместе с детства.

Одно предложение: все злодеи вышли из образа.

Теги: заклятые друзья, созданы друг для друга, путешествие во времени, трансмиграция в книгу.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Янь, Лу Хун; второстепенные персонажи — ; прочее —

Иди по чужой дороге — и другим не останется пути.

Будущий финальный злодей всей книги, мастер сложных интриг, подкопов и ударов в спину, в свои пять лет пережил первый в жизни удар — его оклеветали.

Этот удар вышел за рамки оригинального сюжета и пришёл от трансмигрантки.

Злодейская акция по обвинению финального антагониста разыгралась весной, среди цветущих садов пригородной столицы, в шумной и весёлой толпе знати, вышедшей на пикник.

Инициатором выступила старшая дочь канцлера Цинь Янь — шестилетняя девочка.

На берегу реки, среди пышных цветов, густые заросли тростника колыхались на ветру, скрывая происходящее. Из тростника доносился пронзительный детский плач.

Служанки и няньки, бросившись на крик, увидели картину, от которой закричали в ужасе.

Единственная дочь канцлера Цинь Цяо, хрупкая и изнеженная с рождения, любимая всеми в доме, отославшая прислугу менее чем на четверть часа, теперь сидела посреди тростника, вся мокрая, с кровоточащей раной на лбу, прижимая ладонь к груди и плача так, что не могла перевести дыхание.

Напротив неё стоял перепуганный мальчик.

Он был почти того же роста, что и старшая дочь канцлера, и, судя по всему, того же возраста — такие же коротенькие ножки, пухлые ручонки и круглое личико с красивыми чертами, на котором ещё не высохли слёзы.

На его лбу тоже была рана, из которой сочилась кровь.

В руке мальчика лежала половинка кирпича.

Нянька из дома канцлера пронзительно взвизгнула и бросилась обнимать плачущую Цинь Янь, называя её ласковыми словами и с ненавистью обрушиваясь на мальчика:

— Ты чей такой ребёнок?! Да разве можно обидеть старшую дочь канцлера Цинь?! Разве не видишь, что барышня задыхается?! Брось немедленно это оружие!

Мальчик явно впервые сталкивался с подобной ситуацией. Его пухлые пальчики дрожали, и он поспешно выронил окровавленный кирпич. Его чёрные глаза тут же наполнились слезами.

— Это… это не я… кирпич она сама мне в руки сунула…

К ним уже подоспели слуги мальчика.

По одежде было ясно — это люди из дома герцога Чэнго.

Старший управляющий Фэн из дома герцога, увидев происходящее, поспешил извиниться перед людьми канцлера, сыпля комплиментами, а затем, обернувшись к мальчику, сурово сказал:

— Хун-гэ’эр, дети могут пошалить, но как можно бросаться кирпичами?! Да ещё и в старшую дочь канцлера Цинь! Это уже слишком серьёзно. Я не могу это замять. Придётся доложить всё герцогу.

Мальчик, которого звали Хун-гэ’эр, явно сглотнул комок в горле.

Он повторил то же самое:

— Кирпич она сама мне в руки сунула. Она первой ударила меня. Я ничего не делал.

Он вытер слёзы и посмотрел на девочку в роскошных одеждах, прижавшуюся к няньке.

Девочка уже не плакала. Большая часть её лица была скрыта за рукавом, но из-под него выглядывали круглые миндалевидные глаза, внимательно и оценивающе разглядывавшие его.

Пятилетний мальчик упрямо стоял на месте и не хотел уходить:

— Я ничего не делал. Она сама упала в воду и сама выбралась. Сначала ударила меня кирпичом, потом себя.

Речь его была чёткой и ясной.

Нянька заплакала.

— Послушайте, что он говорит! — всхлипывая, произнесла она дрожащим голосом. — Лицо — это всё для девушки. Кто станет так жестоко бить себя по лицу? Бедняжка Янь-цзе’эр, такая маленькая, да ещё и хрупкого здоровья… Злой мальчишка обидел её, и она даже далеко убежать не смогла. Теперь у неё рана прямо посреди лба. Что, если останется шрам? Как же она тогда выйдет замуж?

Управляющий Фэн выслушал этот обвинительный монолог и, не найдя, что ответить, вздохнул и повернулся к мальчику:

— Хун-гэ’эр, если сделал — признайся. Герцог говорил: лгать в лицо — грех вдвойне.

Хун-гэ’эр зарыдал.


Цинь Янь родилась в этом мире, сохранив смутные воспоминания из прошлой жизни.

Сначала она думала, что просто переродилась, но позже поняла: она попала в книгу — и это даже круче обычной трансмиграции.

С того самого дня, как она начала говорить, ей стали сниться сны. Каждую ночь — по странице. Почти два года ушло на то, чтобы дочитать всю книгу во сне.

Она оказалась в мужском романе о политических интригах, где девяносто процентов сюжета занимали мужские заговоры при дворе. В книге она была лишь эпизодическим персонажем, чья единственная функция — внести каплю романтики и своей трагической судьбой подчеркнуть жестокость финального злодея.

В книге было написано:

[Старшая дочь канцлера и наследник герцога Чэнго познакомились в детстве и росли вместе. С первой же встречи у реки она влюбилась в этого холодного, бездушного и несравненно красивого юношу.]

[Но судьба оказалась жестока: их пути разошлись, и детская дружба обратилась в ненависть.]

[В день падения дома канцлера финальный злодей, уже унаследовавший титул герцога, лично пришёл арестовывать семью.]

[Цинь Янь, как дочь канцлера, разделила участь семьи и по закону должна была быть отправлена в Дом увеселений в качестве наложницы. Однако финальный злодей, движимый неведомыми побуждениями, выкупил её и, угрожая жизнями отца и братьев, заставил подчиняться.]

[Цинь Янь, изнеженная с детства, оказалась в его власти — телом и душой. Только спустя долгое время она случайно узнала, что её отец и два брата не были сосланы в Линнань, как утверждал злодей, а были обезглавлены на городской площади в год ареста. Трава на их могилах уже выросла на три чи.]

[Бедная девушка, воспитанная в роскоши, потеряла всякую надежду и бросилась головой о белый мраморный лев у ворот своего родного дома.]

В шесть лет Цинь Янь отправилась на пикник и, прогуливаясь у реки, нечаянно провалилась в воду среди тростников.

Так сработал побочный сюжет оригинала. Она неожиданно встретила финального злодея у реки.

Выбравшись на берег, мокрая и дрожащая, она увидела стоявшего в задумчивости пухленького мальчика с тростинкой в руке и подумала: «Да ну его нафиг, этого „холодного, бездушного и несравненно красивого“!»

«Вот в кого она влюбилась с первого взгляда у реки? В эту пятилетнюю колбаску?»

Вспомнив, как в оригинале её чувства оказались преданы, как она унижалась и терпела, а в конце концов разбилась насмерть у родных ворот, Цинь Янь осмотрелась — вокруг никого — и злоба поднялась в ней до горла.

«Не буду ждать десять лет! Убью этого подлого мерзавца прямо сейчас!»

Она вытащила заранее припасённый кирпич.

Детское тело влияло на разум, да и слуги постоянно держались рядом, поэтому первая их схватка, похожая на драку цыплят, не увенчалась успехом — убить финального злодея не удалось.

Но зато у неё были отличные помощники. В итоге она полностью переиграла злодея и одержала полную победу.

Финальный злодей, чьё настоящее имя было Лу Хун, шестой сын герцога Чэнго, в тот же день был отведён домой управляющим и жестоко избит отцом. На следующий день герцог лично привёл сына к канцлеру, чтобы тот извинился.


Цинь Янь сидела в саду на качелях под цветущим навесом и наблюдала, как вчерашний злодей, которого она не сумела убить, хромая, входит во двор. Его лоб был обмотан бинтами, а красивое личико покрыто синяками и ссадинами от отцовских побоев.

Хун-гэ’эр опустил голову и медленно, шаг за шагом, подошёл к качелям и остановился.

Сидя на качелях, Цинь Янь смотрела на него снизу вверх и видела, как его глаза опухли до тонких щёлочек.

Их взгляды встретились на мгновение, и Хун-гэ’эр тут же отвёл глаза.

Управляющий Фэн подтолкнул его сзади:

— Быстрее, маленький господин! Герцог ждёт снаружи.

Хун-гэ’эр пошатнулся и чуть не упал прямо на Цинь Янь, но вовремя схватился за качели.

Качели качнулись, и подвески на ушах Цинь Янь — нефритовые серёжки в форме полумесяца — зазвенели.

Нянька, зорко следившая за происходящим, тут же бросилась поддерживать качели и с ненавистью бросила:

— Шестой молодой господин, будьте осторожны! Не упадите снова на нашу барышню. Пусть в доме герцога все и знатны, но наша старшая дочь тоже не для того рождена, чтобы её обижали!

Пухлые кулачки Хун-гэ’эра сжались в комок. Он упрямо смотрел в сторону и сухим, безжизненным тоном произнёс:

— Госпожа Цинь… это… это моя вина. Я был неправ… Простите меня.

Несмотря на юный возраст, он не мог скрыть своих чувств — последние слова дрожали.

Цинь Янь, сидя на качелях, подняла голову и оценивающе осмотрела мальчика: от его посиневших щёк до дрожащих губ и покрасневших от слёз уголков глаз.

Этот малыш, которого она безжалостно оклеветала у реки, а потом ещё и отец избил… его привели сюда силой и заставили просить прощения, хотя он ни в чём не виноват.

Вдруг ей стало… чуть-чуть неловко?

Ведь будущий жестокий, бессердечный злодей, мастер интриг и подстав, сейчас всего лишь пятилетний ребёнок.

Скорее всего, он даже не умеет писать слово «клевета».

Глядя на его жалкое, обиженное личико, она вдруг почувствовала, что сама выглядит куда злее, чем финальный антагонист.

Детское тело действительно влияло на разум. Цинь Янь только подумала об этом — а её руки уже действовали сами.

Она сунула красную нитку для игры в «нитяные узоры» в ладонь Лу Хуну.

— Ладно, я тебя прощаю, — гордо заявила она. — Умеешь играть в нитяные узоры? Давай сейчас поиграем.

Детское примирение всегда так просто и прямо.

Но реакция Хун-гэ’эра была странной.

Он сжал тонкую красную нитку, то сжимая, то разжимая пальцы, и тихо сказал:

— Я не умею.

Цинь Янь тут же рассердилась:

— Все умеют! Почему ты не умеешь? Тебе никто не учил?

Она протянула нитку лишь из-за внезапного чувства вины. Раз не умеет — проваливай.

Она уже собиралась прогнать его, но управляющий Фэн, уловив перемены в её настроении, поспешил вперёд:

— Благодарим старшую дочь Цинь за великодушие! Раз госпожа Цинь уже простила нашего шестого молодого господина, позвольте нам удалиться. Не станем мешать отдыху госпожи Цинь.

С этими словами он снова толкнул Хун-гэ’эра в спину, давая понять, что пора уходить.

Цинь Янь всё прекрасно видела. Её глаза блеснули, и в голове тут же возник новый план.

— Стойте! — крикнула она.

Хотя она и родилась в этом мире, сохранив смутные воспоминания из прошлой жизни, её разум сильно пострадал от влияния детского тела и стал гораздо более ребячливым. Но она всё ещё сохраняла базовое здравомыслие — в отличие от настоящего ребёнка.

Слуги вокруг неё — от няньки до горничных — все обращались с ней с глубоким уважением: кланялись при встрече, говорили, опустив голову и сложив руки. Таков был нормальный уважительный этикет по отношению к госпоже в этом мире.

http://bllate.org/book/2159/245405

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода