×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Fighting the Male Lead for the Female Supporting Character! / Я отбиваю героинь у главного героя! [Быстрое прохождение]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэн Цинъинь произнесла это, и, вспомнив, что Му Бай — её будущая жена, она внезапно почувствовала мощный прилив ответственности. — Раз так, то на этот вечер встречи выпускников тем более нужно пойти! Я пойду с тобой, пусть все увидят, как хорошо ты сейчас устроена, пусть завидуют, завидуют и кусают локти!

— Ты правда хочешь пойти? — Му Бай казалось, что это не имеет особого значения: ни прежняя хозяйка тела, ни она сама никогда не страдали от рук тех людей.

— Пойду! — ответ Шэн Цинъинь прозвучал предельно решительно. — Завтра поедем покупать одежду, бери всё самое дорогое. Хочешь, я велю пригнать спорткар? Если приедем на суперкаре, будет ещё круче, верно?

— На самом деле, мне кажется, достаточно и того, что ты пойдёшь со мной. Когда они увидят, что у меня такая прекрасная невеста, они точно мне позавидуют, — с улыбкой ответила Му Бай.

Почувствовав исходящую от Шэн Цинъинь заботу, Му Бай не удержалась, обхватила её лицо ладонями и поцеловала.

— Твоего присутствия более чем достаточно, мне нужно лишь быть твоей невестой, — сказала Му Бай. — Не забудь послезавтра надеть парную одежду.

Хотя Му Бай говорила, что не нужно наряжаться слишком роскошно, Шэн Цинъинь всё же велела привезти два комплекта одежды и ювелирных изделий из самых последних коллекций.

Поскольку у суперкара был слишком низкий дорожный просвет, Шэн Цинъинь временно пришлось отказаться от него в пользу тюнингованного Mercedes-Benz G-Class в максимальной комплектации, стоявшего в её гараже — машины, которую любой человек сразу мог назвать баснословно дорогой.

— Этот адрес правильный? Я могу ехать по навигатору? — спросила Шэн Цинъинь, добровольно заняв водительское кресло и превратившись в личного шофёра.

Му Бай бросила взгляд на геолокацию:

— Да, но я и сама здесь никогда не была, должно быть, это какое-то новое заведение.

Шэн Цинъинь кивнула и с предельно серьёзным видом произнесла:

— Тогда мы отправляемся. Запомни: с этой минуты ты — моя сокровища-невеста, которую я ношу на руках. Я буду открывать для тебя двери, носить твою сумочку, тебе не нужно делать абсолютно ничего!

Сдерживая улыбку, Му Бай с не менее серьёзным видом ответила:

— Хорошо, я всё запомнила.

Время встречи было назначено на шесть часов, но, учитывая нрав этих людей, опоздания наверняка были для них обычным делом. Поэтому Шэн Цинъинь сделала круг по окрестностям и, потянув время минут двадцать, наконец припарковала машину.

— Ну же, дай мне руку.

Как только машина плавно остановилась, Шэн Цинъинь первой открыла дверцу, выскочила наружу, подбежала с другой стороны и, распахнув дверь, протянула ладонь.

— Мгм.

Улыбка на лице Му Бай уже едва сдерживалась, она крепко сжала руку Шэн Цинъинь, не желая её отпускать.

Закрыв дверцу, Шэн Цинъинь заботливо поправила шарфы — свой и Му Бай — и спросила:

— Какой номер кабинки?

Му Бай достала телефон и заглянула в чат:

— Шестой, судя по всему, на втором этаже.

Шэн Цинъинь кивнула и, пока они еще не дошли до кабинета, потренировалась делать беспристрастное выражение лица, стремясь с самого появления подавить всех своим присутствием.

В это время бывшие одноклассники Му Бай понятия не имели, что произойдёт через минуту, и продолжали в режиме скрытой скромности хвастаться своей нынешней жизнью.

— Не то чтобы я сильно разбогател, просто моё дело немного пошло в гору, заработал кое-какие скромные деньги, — с улыбкой говорил Тань Чжу, устроивший этот сбор. Будучи некогда худшим учеником, он отчаянно наслаждался ощущением того, что находится в центре всеобщего внимания.

Взгляд Тань Чжу скользнул по присутствующим, и нескрываемое торжество отчетливо читалось в его глазах:

— Кстати, я помню, Му Бай тоже говорила, что придёт, верно? Как же удачно она выбрала время для возвращения домой — мы только решили собраться, как она тут же приехала и столкнулась с учителем Ли.

— Я слышала от учителя Ли, кажется, у мамы Му Бай была выписка из больницы, — вмешалась староста класса, пытаясь оправдать Му Бай. — Наверное, просто так совпало.

— Вот как? Му Бай ведь, должно быть, ещё не замужем? — с некоторым высокомерием в голосе произнёс Тань Чжу. — Помнится, в выпускном классе у мамы Му Бай заболела, и школа тогда вошла в её положение, освободив от платы за обучение и всякие сборы?

— Подумать только, я же тогда говорил: если действительно тяжело, можно было запросто объявить всеобщий сбор пожертвований! У нас в школе во всех трех параллелях наберется больше тысячи человек, скинься каждый по десять юаней, уже больше десяти тысяч бы вышло.

Староста больше ничего не ответила, лишь слегка скривила губы и самоустранилась из беседы, позволив Тань Чжу и дальше унижать Му Бай и превозносить самого себя.

В конце концов, все они были одноклассниками на протяжении трёх лет, и каждый прекрасно знал, что Тань Чжу в своё время был влюблен в Му Бай. Побившись за её расположение целых три месяца, он тогда рассвирепел от собственной несостоятельности, после чего его родителей вызвали в школу на нагоняй.

Старосте на самом деле очень хотелось написать Му Бай в личку и попросить её не приходить, но, к сожалению, та до сих пор не одобрила её заявку в друзья, так что и в общем чате она не решалась ничего сказать.

— Уже почти половина седьмого, почему Му Бай до сих пор не пришла? — похвалившись вдоволь, Тань Чжу начал терять терпение. — Сходите кто-нибудь в чат, спросите, придёт она вообще или нет? Если она брезгует тем, что это я организую сбор, и не хочет появляться, пусть прямо скажет…

— Тук-тук.

Не успел Тань Чжу высказать своё недовольство, как из-за двери кабинета раздался стук. В тот момент, когда дверь отворилась, сидевшие за двумя столами люди по молчаливому согласию прекратили все разговоры и дружно уставились на вход.

— Это здесь? Почему эта кабинка такая маленькая? — первой появилась Шэн Цинъинь с выражением полного отчуждения на лице. Её утончённые черты так и кричали о брезгливости, а на плечах было надето каштановое пальто, по крою и качеству которого сразу угадывалась баснословная цена.

— Это уже самая большая кабинка, — следом за ней появилась Му Бай. На ней было точно такое же пальто того же цвета, и она с лёгкой улыбкой в уголке рта окинула взглядом собравшихся. — Прошу прощения, с парковкой было тяжело, я немного опоздал... то есть опоздала.

— М-Му Бай? — сидевший у двери человек едва ли верил своим глазам: неужели эта роскошно одетая и ослепительно красивая девушка — та самая забитая тихоня из их прежнего класса?

— Здравствуйте, а вы? — с лёгким недоумением спросила Му Бай.

— Я, я сидел за партой прямо перед тобой, Ван Дун, — с натянутой скованностью произнёс Ван Дун, а боковым змеиным зрением заметив огромный розовый бриллиант на шее Му Бай, молча сглотнул слюну.

Черт, этот розовый бриллиант ведь подделка, да? Такой огромный камень, если он настоящий, должен стоить несколько миллионов!

— Му Бай пришла! Садись скорее, мы тут тебе местечко оставили, — староста среагировала быстрее всех и принялась зазывать её. — А это твоя хорошая подруга?

— Разве перед встречей не говорили, что можно привести спутника? Это мой спутник.

Му Бай держала Шэн Цинъинь за руку и направлялась к месту, указанному старостой.

— Это твоя старшая сестра? — староста слегка удивилась. — Раньше я никогда не слышала, чтобы у тебя была сестра, она такая красивая.

— Благодарю за комплимент, но я не старшая сестра Му Бай. Я её невеста, — произнесла Шэн Цинъинь и тут же сама отодвинула для Му Бай стул. Дождавшись, пока та сядет, она бережно сняла с её шеи шарф и аккуратно поправила выбившиеся у уха прядки волос — её движения были невероятно нежными.

— А? — староста остолбенела. Сидевшие неподалёку люди, услышавшие слова Шэн Цинъинь, застыли с точно такими же лицами.

— Тц, какая ещё невеста? Это вам не детские игры в дочки-матери, две женщины вместе — это вообще что такое? Извращенки? — выпалил Тань Чжу, и его сальные взгляды без малейшего стеснения впились в Му Бай и Шэн Цинъинь.

— Молодой человек, будьте любезны принести извинения мне и моей невесте, иначе я оставляю за собой право подать на вас в суд за клевету и оскорбление чести и достоинства, — Шэн Цинъинь села рядом с Му Бай, демонстрируя на лице крайнее недовольство.

— Что за бред? Две женщины вместе — если это не извращение, то что? Какая ещё невеста? В нашей стране есть закон об однополых браках? — Тань Чжу взвился так, будто его задели за живое, и принялся орать на весь зал.

После окончания школы он сразу пошёл работать, и обладая весьма скудным багажом знаний, больше всего на свете ненавидел людей с заумными замашками элиты. Всякие там права на имя и честь были для него пустой болтовней!

Шэн Цинъинь разозлилась. Она ведь уже потратилась на внешнюю «броню» из дорогих брендов, а этот хам всё равно смеет так отзываться о Му Бай — сразу видно, что в прошлом он изрядно измывался над ней, и это вошло у него в привычку.

— Всё, что вы только что сказали, записано на диктофон. Завтра ждите повестку от адвоката, — Шэн Цинъинь тяжело выдохнула и, вспомнив рамки своего образа, вернула лицу холодное и отстранённое выражение.

— Какая ещё повестка? Где официанты! Выгоните этого постороннего человека вон! — заметив, что Шэн Цинъинь не шутит, Тань Чжу слегка запаниковал.

— Ладно-ладно, все ведь старые друзья, давайте каждый сделает шаг назад. Тань Чжу, извинись, и на этом инцидент исчерпан, — староста поспешила сгладить углы. — Раз уж эта барышня — невеста Му Бай, то для нас она тоже в каком-то смысле подруга. Давайте превратим большую проблему в маленькую, а маленькую — вообще в ничто.

Тань Чжу презрительно цыкнул языком. Спорить со старостой он не стал, но и извиняться не собирался — вместо этого он просто молча наполнил вином стоявший перед ним бокал.

— Ну, давайте выпьем за встречу старых добрых товарищей! — Тань Чжу снова попытался взять бразды правления в свои руки.

Поскольку организатором был Тань Чжу, присутствовавшие одноклассники решили проявить вежливость: они быстро подняли бокалы, поддержали тост и дружно сделали вид, что инцидент исчерпан.

Значит, идти напролом он не смеет. Похоже, этот парень — всего лишь бумажный тигр, не стоящий внимания.

Шэн Цинъинь мысленно быстренько навесила на Тань Чжу соответствующий ярлык и не стала продолжать с ним пререкаться. Вместо этого она переключилась на то, чтобы подкармливать Му Бай, демонстрируя окружающим свои нежные чувства.

Люди — существа визуальные, и когда они видят двух красавиц, которые воркуют друг с другом, словно вокруг никого нет, у них неизбежно возникает желание украдкой бросить на них взгляд-другой.

Особенно девушки: понаблюдав какое-то время, они проникались всё большим трепетом, думая, что если бы у них самих появилась такая внимательная девушка, как Шэн Цинъинь, они бы тоже с радостью «сменили ориентацию» ради любви!

— Му Бай, ты ведь в прошлом была круглой отличницей, сейчас у тебя, должно быть, всё прекрасно складывается? В какой компании ты сейчас работаешь? — заметив, что внимание и фокус всей кабинки сместились в сторону парочки, Тань Чжу уже не мог спокойно усидеть на месте.Раньше я работала в Технологической компании Хэнфэн, но на днях уволилась. После праздников займусь чем-нибудь другим, — ответила Му Бай, совершенно естественно приоткрыв рот и принимая креветку, которую ей скормила Шэн Цинъинь.

— Получается, ты безработная? Если ты не будешь работать, разве у твоей мамы не будет денег на лечение? — Услышав это, Тань Чжу вновь обрёл былою самоуверенность. Му Бай выглядела такой ухоженной и блестящей, а оказалось, что у неё даже нет стабильной работы.

Му Бай бросила на него равнодушный взгляд и предоставила Шэн Цинъинь возможность проявить себя:

— Об этом можешь не беспокоиться, моя мама уже полностью выздоровела, так что ничего страшного, если я пока без работы.

— Правда? Все мы здесь старые друзья, если у тебя есть какие-то трудности, можешь сказать, не нужно от нас скрывать, — Тань Чжу прямиком угодил в ловушку, и самодовольство на его лице стало ещё заметнее. — Я в последнее время заработал немного лёгких денег, если нужно, могу одолжить тебе немного?

— Правда? — Шэн Цинъинь подхватила разговор. — Как раз моя Му Бай хочет начать своё дело. Если у тебя есть свободные деньги, можешь немного вложиться, а мы дадим тебе немного акций.

— Своё дело? — Тань Чжу приподнял бровь, не восприняв эти слова всерьёз, и небрежно бросил: — Хорошо, сколько тебе нужно денег?

— Му Бай, как ты думаешь, сколько акций выделить будет уместно? — спросила Шэн Цинъинь. — Как насчёт пяти процентов?

— Не слишком ли много? — Му Бай изобразила затруднение. — Ты вложила столько денег, а получила всего десять процентов.

— Я тогда тоже хочу десять процентов акций, — перебил Тань Чжу, с заносчивым видом глядя на Шэн Цинъинь: — Я не собираюсь пользоваться доверчивостью старой знакомой: сколько денег вы вкладываете, столько и я вложу!

— Правда? — Му Бай сделала вид, что удивилась. — Разве так будет хорошо? Десять процентов акций стоят немалых денег.

— Му Бай, можешь не переживать, Тань Чжу сейчас разбогател, он уже владелец компании, — с улыбкой произнёс спорторг, сидевший рядом с Тань Чжу. — В этом году он заработал больше пяти миллионов, так что можешь не бояться, у него есть деньги.

Услышав слова спорторга, староста группы не удержался и закрыл лицо руками. Эти двое росли только в высоту, а мозгов у них так и не прибавилось? Это же самое настоящее разыгрывание спектакля по ролям, чтобы заманить их в ловушку! Зачем же прыгать туда да ещё и добровольно засыпать себя землёй по самую макушку?!

— Пять миллионов? — Выражение лица Шэн Цинъинь было слегка странным — казалось, она хотела рассмеяться, но изо всех сил старалась сохранить невозмутимость.

— Простите, я действительно ошиблась в вас. Если всё так, я могу уступить вам целых ноль целых пять десятых процента акций, — произнесла Шэн Цинъинь и в конце концов не выдержала, прыснув со смеху.

— Пять миллионов — это же просто сумма, которую я трачу за один поход по магазинам на шопинг, а ты ещё хочешь десять процентов акций, просто... — Шэн Цинъинь покачала головой, и в её взгляде, устремленном на Тань Чжу, промелькнула капля жалости.

— Пожалуй, забудьте об этом, дорогой старый друг Му Бай. Лучше подкопите денег, а когда компания Му Бай выйдет на биржу, купите немного акций поиграться.

Услышав полные насмешки слова Шэн Цинъинь, Тань Чжу и спорторг сначала замерли, а затем синхронно покраснели до корней волос:

— Какую ещё компанию собралась открывать Му Бай? И сколько ты вложила!

— Я-то? — Шэн Цинъинь склонила голову набок. — Да немного, всего-то инвестировала сто миллионов, этого хватит разве что на кое-какое оборудование.

— Я собираюсь открыть технологическую компанию, — добавила Му Бай. — Ожидается, что первый раунд инвестиций составит миллиард, а если в дальнейшем масштабы будут расти, доли размоются пропорционально вложениям.

— Миллиард? Прежде чем хвастаться, набросала бы хоть черновик! Ты ведь и полгода не прошло как выпустилась из университета, с какой стати тебе открывать технологическую компанию да ещё и рассчитывать на миллиардные инвестиции?

Его собственная компания — и ту он открыл, пройдя через огонь и воду за четыре года. С какой стати какая-то жалкая Му Бай, у которой нет ни денег, ни связей, не успев и полгода отработать после получения диплома, смеет открывать технологическую компанию с миллиардными инвестициями? Только потому, что она умеет молоть языком?

— Почему бы и нет? Когда я окончила университет, папа подарил мне пять процентов акций, — с недоумением произнесла Шэн Цинъинь. — Пусть их рыночная стоимость пока не дотягивает и до десяти миллиардов, но за счёт дивидендов профинансировать стартап моей Му Бай вполне возможно.

Ого... Пять процентов акций, и почти десять миллиардов — да эта девушка настоящая наследница богатого семейства! Как такой человек вообще мог сойтись с Му Бай?! И относиться к ней так хорошо!

Находившиеся в кабинете и так уже начали завидовать тому, что у Му Бай такая красивая невеста, а теперь, услышав из первых уст, что та принадлежит к высшему свету, чувство переросло в чистую зависть — они были готовы отдать всё, лишь бы оказаться на её месте.

— Врёшь! Да как ты можешь быть настолько богатой! — Тань Чжу был человеком, для которого лицо превыше всего. Он с силой хлопнул ладонью по столу. — Хвастаться каждый горазд! Я вот тоже могу заявить, что стоимость моей компании — десять миллиардов.

Шэн Цинъинь легко покачала головой, взяла влажную салфетку, вытерла руки и поднялась с места.

— Му Бай, я считаю, тебе вовсе не обязательно поддерживать связь с такими старыми друзьями. В следующий раз лучше просто пригласи к нам домой парочку по-настоящему близких людей, — произнесла Шэн Цинъинь и положила чистые руки перед Му Бай.

— Хорошо, — Му Бай протянула правую руку, позволяя Шэн Цинъинь увлечь её за собой и помочь подняться.

— Мы тогда пойдем первыми, а вы продолжайте веселиться, — Шэн Цинъинь обвела взглядом присутствующих. — Сегодня за всех угощу я — в память о Му Бай. Заказывайте всё, что пожелаете, счёт оплачу я.

С этими словами Шэн Цинъинь потянула Му Бай к выходу. Шаги её были небольшими, но все присутствующие с удивительным пониманием пододвинули свои стулья ближе к столу, освобождая для них широкий проход.

— Кто сказал, что вы можете уходить! — Опомнившийся Тань Чжу был одновременно посрамлен и взбешен. Затуманенный гневом, он уже не заботился о том, есть ли у Шэн Цинъинь какое-то влияние или богатые родственники, — он просто оттолкнул стул и широкими шагами бросился в погоню.

Взгляд Му Бай потемнел. Она развернулась лицом к Тань Чжу и, когда тот приблизился, резким движением шагнула вперед, со всего маху врезав ногу ему под колено — от неожиданности у того подогнулись ноги, и он рухнул на колени.

— Сейчас явно не время для пьяных дебошей, — холодно произнесла Му Бай, глядя на Тань Чжу леденящим взглядом.

Единственная ценность этого отброса заключалась в том, чтобы оставить его ради забавы Цинъинь, дав ей возможность выпустить пар. Если же он вздумает вести себя глупо и устраивать балаган, ей придется припомнить ему все старые обиды.

Встретившись с ней взглядом, Тань Чжу невольно вздрогнул. Ярость, заполнившая его голову, словно замерзла на лету, и он мгновенно протрезвел.

— Если перепил, не забудь вернуться пораньше, — бросила Му Бай и, повернувшись к Шэн Цинъинь, вновь озарила лицо мягкой улыбкой: — Цинъинь, пойдём домой.

— Угу, больше не общайся с людьми, которые не умеют пить, — с напускной строгостью произнесла Шэн Цинъинь и, взяв Му Бай за руку, зашагала к выходу.

Выйдя из отдельного кабинета, Шэн Цинъинь шумно выдохнула и с замиранием сердца призналась:

— Только что я испугалась. Мне показалось, он сейчас бросится на нас.

— Всего лишь бумажный тигр, ничего страшного, — утешила её Му Бай. Заметив, как кто-то украдкой смотрит на них из дверного проема кабинета, она доверчиво прижалась к плечу Шэн Цинъинь, позволяя своему образу идеальной пары засиять во всей красе.

Спустившись на первый этаж, Шэн Цинъинь уже почти пришла в себя. Вернув себе холодный и надменный вид, она сразу же оплатила счёт и оставила свои контакты на случай, если понадобятся дополнительные заказы.

Официант оказался человеком смышленым: увидев банковскую карту, которую достала Шэн Цинъинь, он сразу понял, что деньги у этой гостьи водятся, поэтому сыпал заверениями и даже сам предложил скидку.

— Людей вроде бы было много, а потратили всего чуть больше десяти тысяч, — устроившись в машине, Шэн Цинъинь наконец расслабилась. Вернув свой обычный тон, она нахмурилась: — Му Бай, скажи мне честно, как они издевались над тобой в школе? Мне кажется, они всё время пытались целенаправленно тебя задеть!

— В то время меня волновала только учеба, и все они были для меня пустого места, — ответила Му Бай, а столкнувшись с испытующим взглядом Шэн Цинъинь, беспомощно развела руками.

— Ладно. Если уж говорить правду, наверное, всё началось с того, что я проигнорировала его ухаживания, после чего в школу вызвали его родителей. Тогда в учительской собственный отец отлупил его ремнем — судя по всему, он счел это страшным унижением и затаил на меня обиду.

— Он еще и ухаживал за тобой? — Шэн Цинъинь повысила голос. — Он? У него что, совсем нет чувства собственного достоинства? Появилась пара грошей, и он возомнил о себе бог весть что! Как такой ничтожный человек вообще смел за тобой ухаживать?!

— Пожалуй, мне стоит показать ему баланс на моей банковской карте, чтобы его мозги встали на место! — Шэн Цинъинь выглядела словно кошка, которой наступили на хвост, её так и подбросило.

Му Бай — её невеста! Она никому и никогда не позволить зариться на свою будущую жену! Даже если речь шла о каких-то прошлых временах!

— Ничего страшного, они уже поняли, что моя невеста невероятно крута. Теперь-то, когда я пристроилась к богачам, они, должно быть, просто зеленеют от зависти, — с улыбкой произнесла Му Бай, бросив взгляд в окно машины. — Смотри, они ведь до сих пор тайком пячатся на тебя сверху. Скорее всего, пытаются пробить в интернете, сколько стоит эта тачка.

— Ну, тогда им лучше не ошибиться в оценке — у меня эксклюзивная комплектация под заказ, я на один тюнинг потратила больше миллиона! — Шэн Цинъинь легко хмыкнула, а про себя мысленно поставила задачу поскорее привести Му Бай в качестве жены на первое место.

Как только она затащит её под венец, можно будет наконец выдохнуть со спокойной душой!

-

Всё было именно так, как и говорила Му Бай. Спорторг, наотрез отказывавшийся принимать суровую реальность, действительно исподтишка сфотографировал машину и загрузил снимок в приложение для распознавания.

— Ну что, во сколько обойдется этот Гелик? — любопытно протиснулся кто-то из знакомых.

http://bllate.org/book/21584/2224324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу