×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Atypical Redemption [Quick Transmigration] / Нестандартное искупление [Быстрое перерождение]: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноши звучали как печальный шёпот, подобно паразитическим грибницам, парящим в воздухе и мгновенно пускающим корни в трахее Сун Цзячжу, перекрывая ему доступ к дыханию.

Он до побелевших костяшек сжал палочки для еды, пытаясь успокоить затуманенный разум. Гнев, смешанный с искажёнными, мрачными чувствами, расползался внутри, из самой глубины души сочилась почти бесконечная горечь. Сердце словно сжали чьи-то крепкие тиски. Кончики пальцев Сун Цзячжу потеряли всякий цвет, а в обычно спокойных тёмных глазах бурлил густой водоворот эмоций.

Он механически поглощал пищу, но каждый кусок ощущался как проглатывание острых лезвий; он буквально чувствовал, как режущие края ранят его беззащитные внутренности.

Линь Чжи больше не произнёс ни слова, лишь тихо вздохнул и продолжил пить.

Как жаль, правда? Поверил в эту ложь.

Оригинал никогда не носил женскую одежду ради Сюй Леяна — он просто любил яркие девичьи наряды. Он пробовал это ещё до встречи с Сюй Леяном, но из-за стыда и нежелания признаваться в своём фетише, в классе он старался быть как можно незаметнее, боясь чужих взглядов.

Линь Чжи бросил на Сун Цзячжу мимолётный взгляд, думая об этом, но при этом не скупился на то, чтобы нанести юноше ещё более сильный удар.

— Я знаю, что это обман, что это лишь мои несбыточные мечты, но…

Недосказанность, словно горький бред, превратилась в невидимые пузыри, которые один за другим лопались. Звук этих лопающихся пузырей был таким громким, что это начало раздражать Сун Цзячжу. Он поднялся и направился на кухню, с мрачным выражением лица выбросив сломанную палочку.

Он холодно сменил их на новую пару, про себя списывая возникшее смятение на то, что ему якобы совершенно не интересны чужие тайны.

Линь Чжи по-прежнему почти не притрагивался к еде, продолжая пить. Гнев, который Сун Цзячжу только что подавил, вспыхнул с новой силой: раз он пришёл сюда не ради еды, то и этим блюдам здесь не место.

Сун Цзячжу подхватил тарелки и, глядя на них, вывалил всё в мусорное ведро. Он не был человеком, склонным к расточительству, — напротив, он отличался бережливостью, — но сегодня терпеть было выше его сил. Эти блюда, приготовленные его собственными руками, теперь казались ему невыносимо раздражающими.

Всё равно их никто не оценит. Они лишь ненужное дополнение к выпивке, Линь Чжи, вероятно, даже не распробовал их вкус.

Сун Цзячжу не знал, что чувства, которые почти поглотили его, назывались ревностью. Уродливая, горькая, холодная и в то же время обжигающая ревность, тёмной тенью обвившая его душу и оставившая на ней неизгладимый след.

— Почему ты всё выбросил?

На лице Линь Чжи отразилось недоумение, будто он был совершенно не в курсе причин.

Сун Цзячжу ответил жестами: Невкусно.

Помолчав немного, он добавил: Хочешь, я схожу в магазин?

Он был уверен, что отлично скрывает свои чувства, не подозревая, насколько очевидна его холодная ярость в глазах Линь Чжи.

Разозлился? Что ж, пусть этот огонь разгорится ещё сильнее.

Помимо радостной влюблённости, горечь и ревность тоже способны оставить неизгладимый след. Конечно, всё это работало лишь при условии, что этот человек хоть немного небезразличен к тебе. Если бы это был прежний Сун Цзячжу, он ни за что не согласился бы прийти к нему домой на ужин, и уж тем более его слова не вызвали бы в нём такой бури.

— Не нужно.

Линь Чжи, выпивший уже почти две банки пива, слегка покраснел. Он покачал головой, придерживая рукой лоб, и выглядел немного растерянным. Он наклонился за новой порцией, но пошатнулся и едва не упал.

Сун Цзячжу нахмурился, с ледяным выражением лица наблюдая, как Линь Чжи открывает третью банку.

Линь Чжи бормотал что-то невнятное, кажется, он уже был пьян. Сидя на стуле, он слегка опустил голову, и длинные тёмные волосы скрыли его щёки. Из-за дрожащих рук на его белоснежное платье пролились капли алкоголя.

Сун Цзячжу услышал его всхлипы — тихий, тонкий, сдавленный звук.

Это вывело Сун Цзячжу из равновесия ещё больше. Он почти грубо перехватил руку Линь Чжи и отобрал банку пива. Он снова проклял свою немоту: если бы он мог говорить, он заставил бы Линь Чжи прекратить это бессмысленное занятие. Но когда Линь Чжи поднял на него глаза, он внезапно почувствовал облегчение — ему не нужно произносить никаких лицемерных слов утешения.

Глаза Линь Чжи покраснели, он выглядел таким обиженным и жалким. Это было не так, как в прошлый раз: его слёзы больше не казались чистыми или преследующими какую-то цель, в них не было фальши, но Сун Цзячжу предпочёл бы ту, прежнюю фальшь.

Линь Чжи потянулся, чтобы вернуть своё пиво, но Сун Цзячжу, воспользовавшись преимуществом в росте, поднял банку высоко вверх и покачал головой. Линь Чжи встал и попытался дотянуться до его рук, встав на цыпочки, но так и не смог. Для пьяного юноши это было ещё более обидно.

— Маленький немой, даже ты меня обижаешь.

Линь Чжи смотрел на Сун Цзячжу. И когда тот решил, что сейчас он заплачет, Линь Чжи вдруг подался вперёд и взял его лицо в ладони.

— Маленький немой, скажи, это потому, что я недостаточно красив?

Юноша пробормотал это, а затем, словно ища оправдание, чтобы сбежать, направился по курсу, который заведомо был неверным.

Банка пива в руке Сун Цзячжу начала деформироваться, содержимое пролилось наружу. Сун Цзячжу был одновременно ошеломлён и возмущён: насколько же сильно Линь Чжи любит того человека, раз готов так обманывать самого себя?

— Маленький немой, ты тоже считаешь, что я некрасивый? На самом деле, я тебе тоже противен?

Сун Цзячжу посмотрел в глаза Линь Чжи и вдруг осознал, что они стоят слишком близко. Настолько близко, что он чувствовал дыхание Линь Чжи на своём лице. Стоило ему лишь немного наклонить голову, и он легко коснулся бы губ Линь Чжи.

Его тело застыло, он не мог ни кивнуть, ни покачать головой. Если он и испытывал неприязнь к Линь Чжи, то вовсе не из-за внешности — у Линь Чжи было прекрасное лицо, независимо от того, носил ли он женскую одежду.

Сун Цзячжу почувствовал, как взгляд Линь Чжи опустился на его губы. От одного этого взгляда по спине разлился жар. Он словно знал, что произойдёт дальше: разум твердил отстраниться, но тайное ожидание удерживало его на месте.

Губы юноши были невероятно мягкими, с тёплым, сладким дыханием.

Банка пива выпала из рук Сун Цзячжу и с глухим стуком ударилась о деревянный пол, янтарная жидкость разлилась лужей. Этот сигнал тревоги должен был заставить их отпрянуть, но пьяный юноша лишь сильнее погрузился в омут.

Сун Цзячжу видел закрытые глаза Линь Чжи и чувствовал его страсть, но на душе у него становилось всё холоднее.

О ком ты думаешь, закрыв глаза? За кого ты меня принимаешь?

Сун Цзячжу хотел, чтобы Линь Чжи увидел, кто именно стоит перед ним. Он оттолкнул его. В глазах Линь Чжи читались затуманенность, мягкость и полное непонимание.

— Так приятно… можно ещё раз?

Сун Цзячжу решил, что должен презирать такого человека, который из-за безответной любви ищет утешения в первом встречном. Но он невольно продолжал искать оправдания: Линь Чжи просто пьян, в обычном состоянии он бы никогда так не поступил.

Эти мучительные мысли проносились в голове целую вечность, хотя в реальности прошло лишь мгновение. Линь Чжи посмотрел на него и тихо произнёс его имя:

— Сун Цзячжу.

Неумелый, сдержанный поцелуй юноши. Мысли в беспорядке, сердце бешено колотится. Трепет юности напоминал грандиозный фейерверк и одновременно — первую снежинку зимой, погребённую под слоями льда.

На следующее утро Линь Чжи разбудили раньше времени. Он лежал на диване, укутанный в толстое одеяло, и, придерживая виски от головной боли, сел, щурясь на часы.

— Шесть утра… — Линь Чжи провёл рукой по длинному парику, словно только приходя в себя, и посмотрел на Сун Цзячжу: — Я вчера, когда напился, не чудил? Чёрт, голова раскалывается.

Сияние в глазах Сун Цзячжу погасло, он покачал головой. Он вдруг осознал, насколько жалко выглядит: он ведь ждал, что Линь Чжи что-то скажет. Вчера вечером, после того как они поцеловались, Линь Чжи обнимал его, что-то бормотал о том, что больше не хочет любить того человека, а потом уснул в забытьи.

Он поверил в это. Да с чего бы тому человеку его любить? Не любит — и ладно.

Но Линь Чжи всё забыл. Вероятно, он забыл и свои слова, и то, что целовал его.

— Одолжи мне снова старую школьную форму, я пойду приму душ.

Линь Чжи поднялся, поправляя растрёпанный парик, и направился в ванную. Там 01 недоумённо спросило:

— Хозяин, почему мы не перешли в наступление, пока горячо?

Линь Чжи включил горячую воду и неспешно ответил:

— Мы здесь, чтобы спасти его, а не толкать из одной бездны в другую.

Он изначально не планировал брать Сун Цзячжу штурмом. Он хотел вызвать у него чувство досады и пробудить интерес, но не собирался так просто сходиться с ним. Он не хотел, чтобы Сун Цзячжу считал его лишь инструментом для избавления от душевной боли.

Семя недопонимания, однажды посеянное, пустит корни, и вырвать его будет трудно. Если Сун Цзячжу будет воспринимать его так, то даже при самых стараниях Линь Чжи, он не сможет по-настоящему проникнуть в его сердце. Напротив, он сам станет новым источником страданий для Сун Цзячжу: чем больше тот будет его любить, тем больнее ему будет.

Линь Чжи лишь нужно было создать ощущение кризиса, а не превращать всё в катастрофу. Он не любил Сюй Леяна, поэтому ему не было нужды расплачиваться за это. Всё хорошо в меру.

Прошлое не развеется по ветру, оно лишь становится чётче с каждым воспоминанием, подобно песчинкам или острым иглам. То, что вчера Сун Цзячжу, глядя на него, уснувшего на диване, долго колебался, но так и не перенёс его в спальню, доказывало внутреннюю нестабильность и сомнения юноши.

В такой момент делать следующий шаг было неразумно. Нельзя смотреть лишь на спокойную гладь воды, игнорируя опасные водовороты внутри. То, что он так легко забыл вчерашний вечер, только заставит Сун Цзячжу мучиться сильнее. Линь Чжи с нетерпением ждал, как отреагирует юноша, который будет ревновать втайне, даже не имея статуса друга.

Линь Чжи в общих чертах объяснил свой план 01, не вдаваясь в детали — это и время тратит, да и 01 всё равно не поймёт.

01 осознало: — Мастер, я всё понял.

Линь Чжи лишь улыбнулся, не отвечая. Он умылся, принял душ и надел старую школьную форму, которую Сун Цзячжу оставил у двери ванной. На этот раз это была осенне-зимняя форма, а под ней — кофта Сун Цзячжу с длинными рукавами. Линь Чжи она была великовата, пришлось закатать рукава.

Пока Линь Чжи принимал душ, Сун Цзячжу долго размышлял. На самом деле, прошлой ночью он ворочался без сна, обдумывая всё. Если Линь Чжи действительно захочет с ним встречаться, он, возможно, всё равно откажет. Но если Линь Чжи начнёт расспрашивать, почему он не оттолкнул его во время поцелуя, и снова попросит о дополнительных занятиях, вынуждая их сидеть рядом… он не знал, что делать.

Если Линь Чжи действительно разлюбил того человека, тогда он… он…

В этих терзаниях ему даже приснилось, как они с Линь Чжи идут в школу, держась за руки. Абсурдно и нелепо. Но он никак не ожидал, что Линь Чжи всё забудет.

Может, так даже лучше? Сун Цзячжу посмотрел на горшок с эхеверией в гостиной и подумал, что красный цвет на листьях сегодня выглядит как-то неестественно колко.

Утро понедельника всегда навевает усталость, а в серый день это чувство усиливается. Неделя с вечно скачущей температурой прошла, и постоянные холода возвестили о приходе зимы.

В классе зажгли свет. Линь Чжи всё ещё сонно щурился. Вчерашнее домашнее задание он уже сделал в школе, оно лежало на краю стола в ожидании старосты. Сун Цзячжу, глядя на него — такого же, как всегда, — приводил в порядок свой стол.

01 доложило: — Хозяин, этим утром объект задания посмотрел на вас двадцать пять раз! Это в разы больше, чем раньше!

Линь Чжи промолчал. Это было вполне естественно; вот если бы Сун Цзячжу на него не смотрел, это было бы сюрпризом.

Перед началом послеобеденных занятий хорошо осведомлённые одноклассники заговорили о переносе выходных.

— В среду и четверг следующей недели — промежуточные экзамены, поэтому в это воскресенье отдыха не будет. Выходные перенесут на после экзаменов, вместо двух с половиной дней отдыха будет три.

— Снова экзамены, как быстро они наступают.

— Подумайте о выходных, разве не радостно?

Ученики третьего года Девятой средней школы имели полдня отдыха в воскресенье и три дня в месяц. Школа не хотела, чтобы ученики были слишком истощены, но отдых не означал лёгкость — заданий на праздники всегда было больше, а внезапные тесты после возвращения стали нормой.

Сун Цзячжу пребывал в прострации. Он уже несколько дней не вычёркивал даты, и оказалось, что до экзаменов осталась всего неделя. Раньше он этого и хотел, но теперь в мыслях царил хаос. Сун Цзячжу пытался заставить себя забыть о вчерашнем, вернуть жизнь в прежнее русло. В конце концов, Линь Чжи любит не его, а он сам — лишь эпизод, который можно легко забыть после пьянки. Нет смысла сближаться.

— Сун Цзячжу.

Он звал его по имени и снова касался его губ. Алый мягкий кончик языка, покрасневшие от нехватки воздуха глаза, затуманенный, пьяный взгляд.

Ведь это он начал, с какой стати он забыл? Почему он такой невыносимый — врывается в его спокойную жизнь, а потом, отряхнувшись, уходит?

— Сун Цзячжу.

Его губы шевелились, а в пьяном голосе слышалось кокетство.

— Сун Цзячжу?

Кто-то помахал ладонью перед его лицом. Сун Цзячжу пришёл в себя и увидел лицо старосты английского языка Хэ Юйцин.

— Классная руководительница просит тебя зайти в кабинет.

Хэ Юйцин объяснила цель визита, указывая на дверь. Сун Цзячжу кивнул и поднялся.

Увидев вошедшего юношу, классная руководительница приветливо поманила его рукой, предложив сесть на стул рядом, и протянула блокнот с ручкой для общения.

— Как дела? Есть ли трудности в учёбе или жизни?

Это был рутинный опрос, но из-за особенностей ученика учительница всегда проявляла повышенное внимание, опасаясь неприятностей. Сун Цзячжу покачал головой, показывая, что всё в порядке.

— Скоро промежуточные экзамены. После них мы традиционно будем менять места. Есть ли у тебя пожелания?

Учительница не сомневалась, что Сун Цзячжу снова станет первым, но, зная, что он нелюдим, а в первый раз сам выбрал себе в соседи болтливого ученика, она решила взять этот вопрос на контроль.

Сун Цзячжу задумался и написал строчку в блокноте.

В классе Линь Чжи болтал с Хэ Юйцин. Точнее, Хэ Юйцин сама затянула его в разговор, спрашивая о планах на выходные и не хочет ли он пойти с ними куда-нибудь.

— Мы планируем в первый день пойти в горы, чтобы укрепить здоровье и развеяться, а потом два дня учиться. Хочешь с нами?

Хэ Юйцин спрашивала, а её подруги оглядывались. У Линь Чжи были свои планы, поэтому он вежливо отказался, пожелав им хорошо провести время. Хэ Юйцин не расстроилась и с улыбкой вернулась на своё место.

Лю Гао спросил: — Ну что, пойдёт?

Хэ Юйцин: — Нет, у него свои планы, так что не получится. Ну, ничего не поделать.

— Гао, а почему мне кажется, что ты очень хотел, чтобы он пошёл? — Ван Лин подозрительно уставилась на него.

— Ну, мне же нужна компания! С тремя девушками идти… мне точно нужен ещё один парень, чтобы было на кого опереться, — серьёзно ответил Лю Гао, поправляя очки.

Цяо Юйси подняла руку: — Ты забыл, что мой младший брат тоже идёт?

— Точно, — они снова заулыбались, обсуждая, какие закуски взять в горы, стоит ли устраивать пикник, а затем переключились на предстоящие экзамены.

Во втором семестре третьего года обучения планировалась пересадка учеников между классами, и учитывались не только итоговые результаты, но и промежуточные, поэтому каждый важный экзамен был критически важен.

Линь Чжи, как обычно, пошёл к Сун Цзячжу на дополнительные занятия. Они сидели по разные стороны стола в гостиной, и из-за приближающихся экзаменов атмосфера была более серьёзной. Сун Цзячжу убедился: Линь Чжи действительно ничего не помнит.

Эхеверия в гостиной не любила холода, и, кажется, из-за низкой температуры листья стали тусклее, потеряв былую жизненную силу. Всё вокруг было холодным, серым и тесным — казалось, ничего не изменилось.

Время летело вперёд так быстро, что у Сун Цзячжу кружилась голова.

Во вторник вывесили расписание экзаменов. Староста прикрепил его на стену, а дежурный громко объявил, какой ряд сегодня убирается, прося не уходить слишком рано.

Линь Чжи нашёл свой номер и номер аудитории. В классе он был середнячком, хотя за последний месяц постепенно подтянулся, но аудитории распределялись по результатам пробных экзаменов. Линь Чжи попал в третий класс, номер двадцать девять. Он запомнил цифру и увидел, что в самом верху списка, в первом классе, под номером один значится другой ученик.

Он сообщил об этом Сун Цзячжу, тот кивнул и быстро показал жестами: спасибо.

Они, казалось, снова вернулись к отношениям «сосед по парте», но, если подумать, так было всегда. Разве что Сун Цзячжу теперь общался жестами вместо записок.

После уроков дежурные быстро разделили обязанности, а староста начал клеить на парты номера с именами. Сюй Леян, вернувшись после обеда, увидел на своей парте номер и имя.

— Сун Цзячжу.

— Неплохо, брат Ян! Видимо, наш класс — первая аудитория, а ты сидишь с краю, так что ты номер один. Место, где сидел гений! Дай посидеть после экзамена, хоть удачи наберусь, — смеясь, сказал его сосед.

Сюй Леян же вспомнил инцидент за спортзалом в позапрошлое воскресенье. Он как раз закончил играть с друзьями. Запомнив, во что был одет Линь Чжи, он сразу приметил двух человек неподалёку: Линь Чжи и Сун Цзячжу.

Он не был знаком с этим легендарным немым гением, но видел его — фото и цитаты всегда висели на стене, да и сам он был его целью. Отношения у них, похоже, были неплохие, и Сюй Леян невольно забеспокоился за гения. Линь Чжи сказал, что больше не будет ходить за ним, значит, у него новая цель — Сун Цзячжу.

Из гуманистических соображений Сюй Леян хотел предупредить Сун Цзячжу, но, заглянув в их класс, увидел, что они сидят за одной партой. Сюй Леян так и не нашёл подходящего момента, и всё затянулось.

Прозвенел звонок с вечернего занятия. Линь Чжи укладывал книги в сумку, планируя последний день дополнительных занятий. 01 нервничало: хозяин всю неделю ничего не делал, вернувшись к состоянию первой недели. Но оно знало, что у того есть план.

Оно чувствовало, что объект задания тоже нервничает, он всё чаще поглядывал на Линь Чжи, но тот хранил молчание. «Настоящий мужчина, которого не разгадать», — с восхищением подумало 01.

Линь Чжи ушёл первым. Сун Цзячжу собирался медленнее и вышел из класса позже. У выхода он увидел парня, который, казалось, ждал кого-то. Сун Цзячжу его не знал и прошёл мимо, но парень окликнул его:

— Сун Цзячжу, верно? Послушай, мне нужно с тобой поговорить.

Сюй Леян решил всё же предупредить его: в отличие от него, обычного парня, Сун Цзячжу, если его начнёт преследовать извращенец, даже позвать на помощь не сможет из-за немоты.

Сун Цзячжу удивлённо остановился.

— Здесь неудобно говорить, давай спустимся вниз, по пути расскажу.

Сюй Леян заранее подготовил речь. Когда они отошли в безлюдное место, он быстро выпалил:

— Остерегайся Линь Чжи, он извращенец, который преследует людей.

Сюй Леян не хотел раскрывать, что сам был жертвой, поэтому добавил:

— Лучше не считай его хорошим человеком. Я говорю это прямо, можешь не сомневаться в правдивости — я видел это своими глазами.

http://bllate.org/book/21583/2223991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу