×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад For You, A Thousand Times / Ради тебя сквозь тысячи миров: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба были одеты в легкие, повседневные наряды.

На Юй Сюне была белая рубашка с вышивкой и коричневые жаккардовые брюки. Золотая оправа очков на переносице придавала ему налет утонченного стиля денди.

Сюэ Юй выбрал темно-зеленую рубашку с коротким рукавом, украшенную принтом в стиле масляной живописи. На груди поблескивала брошь в виде оливковой ветви из темного золота. Его волосы были частично собраны, а несколько прядей, выбившихся из прически, небрежно падали на виски, подчеркивая его природную элегантность и аристократизм.

Оба обладали столь яркой харизмой, что стоило им просто встать рядом, как объективы камер и взгляды зрителей трансляции оказывались прикованы к ним, не в силах оторваться.

— !!!!!!!

— Юй, ты сегодня снова меня убиваешь!

— А-а-а-а-а!

— Друг Юй-бао — зеленоглазый! Зеленоглазый! (мрачно рычит) (корчится) (возбужденно катается по полу)

— Тяжелая артиллерия, я в восторге (плачу)

— Народ, вы понимаете, что это за уровень красоты?!

Юэ Оу, стоявшая неподалеку, ощутила на себе всю мощь этой красоты и невольно сглотнула. Юй Сюнь заметил ее взгляд и с улыбкой подмигнул.

Мама, я влюбилась, — Юэ Оу в экстазе ущипнула свою кузину Лю Лу.

Лю Лу вопросительно выгнула бровь.

***

Тем временем сеть просто взорвалась.

— Зеленоглазый метис, да еще и друг... Ребята, мне нужно что-то объяснять? (потирает руки)

— Какой еще Хэ Цяньюй? Я ушла за продуктами и сегодня не вернусь!

— Чего вы ждете, делайте скриншоты!

В это же время фанатка, сделавшая совместное фото в аэропорту, выложила снимок в сеть. Вэйбо превратился в настоящий хаос. На фото метис приобнимал Юй Сюня за плечо, его пряди волос слегка касались родинки под глазом, а взгляд был расслабленным и довольным. Юй Сюнь, которого он обнимал, выглядел весьма покладистым, кончики его ушей слегка покраснели, а в белой толстовке он казался совсем юным.

Сегодня был день, когда фанаты окончательно потеряли голову.

***

После краткого представления режиссер достал несколько карточек.

— Прошу гостей выбрать группы. У кого есть друзья или родственники, выберите представителя, который будет тянуть жребий.

Юй Сюнь жестом предложил Сюэ Юю сделать выбор. Красный цвет.

В одну команду с ними попали Линь Ни и Се Мань. А Лю Лу, Юэ Оу, Хэ Цяньюй и Цянь Сун составили вторую группу.

Юй Сюнь мельком взглянул на своих напарников — вполне адекватные люди, ему было все равно. Однако он заметил, что Лю Лу нахмурилась, явно чувствуя себя неловко. Разделение на две команды неизбежно подразумевало соперничество, а Лю Лу и Се Мань только что сыграли лучших подруг в сериале. Победа любой из сторон могла негативно сказаться на продвижении проекта, к тому же статус Се Мань был выше.

— Конечно, наше шоу прежде всего о путешествиях, так что если обе стороны согласны, группы можно переформировать, — объявил режиссер в мегафон.

Юй Сюнь приподнял бровь и, решив, что камеры не видят, слегка дернул Сюэ Юя за одежду. Тот понял его без слов и с легкой усмешкой кивнул.

Юй Сюнь обратился к режиссеру:

— Режиссер Чжэн, можно нам со Сяо Сюэ поменяться местами с Лю Лу и Сяо Юэ?

Во время представления Сюэ Юй не стал называть своего полного имени, попросив всех звать его просто Сяо Сюэ.

— Озвучьте причину, — режиссер был слегка удивлен тем, что этот парень решил проявить инициативу.

— Если будут задания на противостояние, я хочу открыто отомстить Хэ Цяньюю, — мягко улыбнулся Юй Сюнь.

— Юй Сюнь, ты... — драматично воскликнул Хэ Цяньюй.

Чат трансляции взорвался смехом — все обсуждали, какой же Юй Сюнь коварный. Конечно, были и внимательные зрители, заметившие обеспокоенность Лю Лу, поэтому к Юй Сюню они прониклись симпатией. В реальной жизни Юй Сюнь и Хэ Цяньюй были в хороших отношениях, и в предыдущем шоу Хэ Цяньюй однажды подставил Юй Сюня, а тот до сих пор не нашел случая отыграться. Хэ Цяньюй понимал, что это шутка, и с готовностью подыграл.

— А Лю Лу и Сяо Юэ согласны? — с улыбкой спросил режиссер Чжэн.

— Конечно.

Теперь команды выглядели так: Красные — Лю Лу, Юэ Оу, Линь Ни и Се Мань. Синие — Хэ Цяньюй, новичок Цянь Сун, Юй Сюнь и Сюэ Юй.

Убедившись, что возражений больше нет, режиссер объявил о начале путешествия. Случайно переглянувшись, Юй Сюнь получил благодарный взгляд от Лю Лу. Он лишь слегка склонил голову и, как и все остальные, ответил на призыв режиссера:

— Поехали!

Этот парень... Сюэ Юй усмехнулся, глядя на Юй Сюня, идущего впереди в лучах утреннего солнца, и зашагал следом.

В этот момент трансляция завершилась.

— Режиссеры, есть что-то, чего я, как VIP-зритель, не должна видеть?

— Сюэ Юй так нежно улыбается, спасите!

— Почему так быстро?! Почему?! (раздраженно)

— Честно говоря, место для съемок выбрали просто потрясающее...

— Мой милый Цянь Сун, мое сокровище!

***

Первой точкой маршрута стал океанариум. Но едва подойдя к входу, гости столкнулись с проблемой.

— Стоимость билета для гостей шоу — пятьдесят единиц, — Цянь Сун с недоверием уставился на указатель. — Вы же говорили, что гостям нужно только приехать, и все?

Старички шоу, привыкшие к выходкам съемочной группы, лишь усмехнулись. Линь Ни, сохраняя грацию, сняла туфли и вытащила из-под стельки две купюры.

— Вот, это от нашей команды, — она бросила насмешливый взгляд на Хэ Цяньюя и, увидев его вытянувшееся лицо, рассмеялась. — Учитесь, мальчики.

— Постойте, разве нас не обыскивали перед началом? — съемочная группа тоже растерялась. Они упустили этот момент, к тому же правила не ограничивали способы получения денег.

Юй Сюнь сохранял полное спокойствие — перед поездкой они с Сюэ Юем посмотрели много выпусков шоу, и это пригодилось. Юй Сюнь и Сюэ Юй сняли с пальцев красные кольца. Пара движений рук Сюэ Юя — и кольца превратились в знакомые всем купюры. Сюэ Юй, не удержавшись от иронии, помахал ими перед носом режиссера и тихо рассмеялся:

— Вот, теперь и у нас есть.

Режиссер озадаченно принял деньги. Неужели нынешние новички все такие?

Мысли Цянь Суна: Режиссеры, пожалуйста, смотрите на меня внимательнее.

Так завершился этап, который должен был стать проверкой талантов ради заработка.

Сквозь прозрачную стену Юй Сюнь с любопытством наблюдал за стайками рыб, его взгляд задержался на сотруднике в костюме русалки. Свет, проходя сквозь ледяную синеву воды, отбрасывал на пол причудливые тени и голубые блики.

Сюэ Юй посмотрел на снаряжение для дайвинга, и у него созрел план. Он повернулся к Юй Сюню, протянул ему маленькую игрушку-дельфина и сказал:

— У меня живот разболелся, схожу в туалет. Ты пока погуляй, я скоро вернусь.

Юй Сюнь проводил его взглядом, и в его глазах на мгновение мелькнула грусть, которую он сам не осознал.

Сопровождающий оператор заметил, как Сюэ Юй перед уходом подмигнул ему. Объяснив ситуацию режиссеру Чжэну, он взял камеру и последовал за ним.

— Скажите, можно ли здесь выступить в роли русалки? — раздался низкий, бархатный голос.

— Мы можем подать запрос, но нужно соблюдать технику безопасности, — сотрудник съемочной группы сразу понял задумку Сюэ Юя и потянулся за телефоном, чтобы позвонить режиссеру.

Вскоре работник океанариума принес Сюэ Юю костюм русалки.

http://bllate.org/book/21580/2223505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу