×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Omnipresent Charmer's Carefree Life / Быстрые миры: Дневник всеобщей любимицы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В номере отеля:

Цинцин лениво лежала на диване перед панорамным окном, а рядом с ней находился 001, который с момента прибытия в отель принял человеческий облик.

Станешь ли ты испытывать трепет, если рядом о тебе заботится несравненный красавец ростом в девять чи и три цуня, с глазами, подобными жемчужинам в раковинах, и зубами ровными, как жемчужная нить, чей прекрасен лик и ясен взор? Ответ был отрицательным. Цинцин с полным спокойствием наслаждалась услугами 001, и в её сердце не было ни малейшего трепета.

Издалека её белоснежные щеки казались холодными и прелестными, словно застывшая статуя божественной девы, но стоило ей улыбнуться, как её лицо озарялось живым румянцем, и этот яркий облик вмиг смягчал холодность и неприступность. Выглядела она поистине прекраснее распускающегося на ветру цветка гибискуса.

001 с замиранием сердца смотрел на бесчувственную Цинцин, вспоминая недавнюю сцену.

— Ты меня провожаешь? — в голосе Цинцин словно сквозил лед, от которого человеку становилось не по себе. Юноша же глупо кивнул, словно не замечая её холодного отношения, и упорствовал по-своему, напоминая маленькое солнышко, поклявшееся любой ценой растопить этот айсберг.

— Разве ты мне нужен? — Цинцин была безжалостна. Ее обычно спокойные, безмятежные глаза на редкость ожесточились. Больше всего на свете она ненавидела неискренность — людей, которые пытались лгать и обманывать её. Прежде она еще могла проявлять к некоторым снисхождение, потому что те приближались к ней с чистым сердцем, а потому она лишь сохраняла холодность и никогда не выказывала враждебности. И лишь к этому человеку…

Цинцин безжалостно развернулась, чтобы уйти, но юноша в панике преградил ей путь. В глубинах его глаз плескались обида и растерянность. Он смотрел на неё так, будто пытался заглянуть ей в душу: — Я не знаю, что я сделал не так, раз ты меня так ненавидишь. Нельзя ли перед тем, как выносить мне смертный приговор, дать мне умереть в неведении?

— Причин нет, — Цинцин не желала больше тратить на него время. — Если ты еще раз посмеешь меня остановить, не вини меня за грубость.

Бросив это предупреждение, она действительно ушла, оставив юношу стоять в одиночестве на прежнем месте. Он неотрывно смотрел вслед её удаляющейся фигуре, пока та полностью не скрылась из виду. В тот же миг его облик неуловимо переменился: глаза заволокло густой чернилой, непроницаемой и мрачной. То, чего он желал, должно было принадлежать ему — какими бы средствами ни пришлось воспользоваться. По своей природе он был излишне упрям и одержим чувством собственничества, а потому не собирался так просто сдаваться. С первого же взгляда на неё он понял: вот оно, его свет, свет, который он во что бы то ни стало хочет удержать в своих руках.

Он собирался приблизиться к ней под самым безобидным обличьем, чтобы заслужить её жалость и расположение. Ради того, чтобы быть с ней, он был готов притворяться всю жизнь, но никак не ожидал, что Цинцин в мгновение ока раскусит его маскировку. Это одновременно застало его врасплох и пробудило в душе тайное, жгучее волнение. Это была его маленькая луна, принадлежащая только ему, и он непременно заполучит её.

Отрешившись от воспоминаний, 001 посчитало, что Цинцин поступила прекрасно. Ему было всё равно, насколько холодна Цинцин; напротив, оно считало это величайшим благом, ведь только так Цинцин сможет уберечься от ран, не обращая внимания на остальных и думая лишь о нём одном. Будучи системой Цинцин, оно всегда будет рядом с ней — до самого конца.

Оно вечно останется самым особенным существом для неё, ни один посторонний не сможет занять его место. Мысль об этом наполняло его всё большим ликованием. Не переставая, оно продолжало очищать виноградины от кожицы и с угодливым видом подносило их к нежным губам Цинцин:

— Цинцин, я всё очистило, поешь.

Точно так же, как и в прошлом мире, оно бережно ухаживало за своим божеством, разве что в прошлом мире это были плоды личи, а теперь — виноград.

Цинцин слегка приоткрыла губы и небрежно приняла протянутую ягоду. Луна на небе одиноко излучала свой сияющий свет — холодный и в то же время мягкий, полный противоречий, но гармоничный.

За дверью раздался звонок. Цинцин бросила взгляд на 001, и то, отлично всё поняв, поднялось, чтобы открыть дверь.

В тот самый момент, когда створка распахнулась, в поле зрения предстал удивительно красивый молодой юноша: изящные брови, горящие глаза, высокая стройная фигура, лицо белое, как нефрит, и безупречные манеры. На мгновение 001 охватило чувство опасности: хотя его нынешнее человеческое обличье было достаточно привлекательным, этот парень выглядел ещё лучше, чем его собственный сосуд. 001 едва не стерло зубы от досады — зависть, страшная зависть! Как оно могло проиграть в этом!

Аура юноши была настолько чистой, что это вызывало трепет. 001 настороженно посмотрело на него и тихо спросило:

— Ты к кому?

Скрытые в голосе сложные эмоции юноша, казалось, вовсе не расслышал. Он поднял взгляд, пытаясь отыскать в комнате её силуэт. Окинув взглядом помещение, он не заметил ту, которую жаждал увидеть. Охваченный досадой, он снова огляделся и наконец обнаружил своё сокровище у панорамного окна на балконе.

В лунном свете девушка безмятежно покоилась на диване. Чистое сияние луны укутало её священным и таинственным ореолом, придавая её чертам нежную, безупречно белую нефритовой прозрачность. Брошенный ею небрежный взгляд заставил его душу затрепетать. Она походила на бездушную божественную деву, которая не проявляет ни капли милосердия даже к преданным адептам.

Цветущий гибискус улыбкою расцвел. На щеках ароматных — узор из заколок лихих. Лишь двинутся очи — и тайну легко угадать. Столько страсти в чертах, столько скрытой тоски в сокровенной душе… Луна сдвинет тени цветов — и назначим мы новую встречу.

Он думал, что сейчас вряд ли найдётся что-то более подходящее по настроению к этому стихотворению. Он словно застенчивая дева, ожидал ответа от возлюбленного.

Цинцин тут же отвела взгляд, словно всё происходилое не вызывало у неё ни малейшего интереса. Юноша слегка помрачнел. Не обращая внимания на преграждающего путь 001, он направился вглубь комнаты — или, если быть точным, к своей возлюбленной.

Подойдя ближе, он заметил оставленное возле девушки угощение — очищенный от кожицы, кристально чистый виноград, сиротливо лежавший на тарелке. Не нужно было гадать, что здесь только что происходило.

Юноша с гневом уставился на 001, уже вернувшееся к Цинцин. Наверняка этот мерзавец только что воспользовался тем, что очищал для девушки виноград, и тайком соблазнял её! До чего же гнусно! Как он посмел? Ах ты лисий хвост! Хм! (.-`ω′-)

Юноша совершенно упускал из виду тот факт, что незваным лисьим хвостом здесь, судя по всему, являлся он сам.

Впрочем, он даже не думал об этом. Раз уж он явился сюда, этому лисьему хвосту придется подвинуться — ведь истинным хозяином положения был он сам, самодовольно рассуждал юноша. Похоже, он был до наивности простодушен: с чего он решил, что он главный? Разве Цинцин дала на это своё согласие?

— Что-то нужно? — Цинцин почувствовала, как её начинает клонить в сон. Она не испытывала ни малейшего желания возиться с теми, чья страсть основывалась лишь на мимолетном влечении к внешности. Так называемая любовь с первого взгляда, если говорить без прикрас, была не более чем вожделением. Она прекрасно знала цену своему лицу и его разрушительной силе, именно поэтому ещё сильнее презирала тех, кто заявлял о своей любви к ней.

Уловив промелькнувшие на дне глаз Цинцин раздражение и отвращение, юноша почему-то почувствовал себя ужасно обиженным. Он ведь ещё ничегошеньки не успел сделать, за что же она так его ненавидит?

— Почему ты меня так ненавидишь? Я сделал что-то не так и расстроил тебя? — осторожно поинтересовался он, страшно боясь лягнуть что-нибудь не то и лишь усилить её неприязнь.

001 усмехнулось. Не дожидаясь ответа Цинцин, оно, пользуясь привилегией системы, неотлучно находящейся рядом с ней, послушно потёрлось щекой о шею Цинцин — изнеженно и ласково. Бросив на юношу взгляд, полный скрытого вызова, 001 словно безмолвно говорило: ты — проигравший.

http://bllate.org/book/21565/2220408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода