× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома у Ся Тун была мать, которая неустанно подгоняла дочь к успеху. Тем не менее, на следующее утро ей всё равно пришлось съездить в школу — нужно было забрать учебники на этот семестр.

— Пап, отвези меня в школу.

— Занят. Сама на такси поезжай.

Ся Тун уперла руки в бока и с торжествующим видом пригрозила:

— А ты не боишься, что я на улице в обморок упаду? У тебя ведь только одна дочурка!

Ван Давэй лихорадочно подмигнул дочери. Ся Тун услышала знакомые шаги на лестнице и проворно юркнула прочь.

— Мяу~

— Нет, сегодня не могу тебя взять, — сказала Ся Тун, опуская Чаньсуя, который уже прыгнул ей на руки.

— Мяу!

— Будь умничкой. В следующий раз обязательно возьму. Сегодня оставайся дома, дедушка Ван сварит тебе рыбки.

Афу подплыл и пинком отшвырнул Чаньсуя в сторону.

— В Лесу Ваньгу есть озеро, расположенное на границе между человеческим миром и миром демонов. В этом озере водится рыба чисто-белого цвета — её называют Байлинь. Эта рыба растёт в местах, богатых духовной энергией, и обладает удивительными свойствами: съешь — и тело станет лёгким, а здоровье — крепким.

Афу вздохнул с сожалением:

— Уже столько лет не пробовал. Раньше, когда в мире ещё было много духовной энергии, таких существ хватало. А теперь почти все исчезли.

Ся Тун с сочувствием подняла Чаньсуя и сердито заявила:

— Ни в коем случае нельзя пинать Чаньсуя!

— У кошек-демонов девять жизней, один пинок ему не повредит.

Ся Тун похлопала кота по заду:

— Давай, пни в ответ!

— Ха! Смотри на мою непобедимую кошачью ногу! — воскликнул Чаньсуй и, сделав замах, сбил Афу очки.

Афу стиснул зубы, а Чаньсуй мгновенно метнулся обратно к Ся Тун и прижался к ней, изображая слабость.

— Против буллинга! Начинаю с себя!

— Мяу!

Ся Линь подняла стакан воды и слегка прокашлялась. Ся Тун тут же схватила кота и умчалась.

Она достала телефон, чтобы вызвать такси, но прямо к её ногам подкатила машина Линь Тяньцина.

— Едешь в город?

— Да. Тебе же на работу — поезжай, я сама вызову такси.

Вспомнив вчерашнее, даже Ся Тун, обычно бесстыжая, почувствовала лёгкое смущение.

— Ничего, у меня времени вдоволь. Садись.

Линь Тяньцин открыл дверцу переднего пассажирского сиденья.

— Ладно.

Утром дорога в город была довольно загружена, а на кольцевой развязке образовалась пробка. Ся Тун, прижимая к себе Чаньсуя, сидела тихо и скучала, изредка косилась на Линь Тяньцина.

Раньше, когда она его видела, он всегда сидел на заднем сиденье — либо за рулём был его секретарь, либо водитель. А в эти дни он сам за рулём.

Какие у него красивые руки! Бледная кожа, чётко очерченные суставы, длинные и изящные пальцы.

Какой красивый лоб! Неужели это и есть та самая «высокая линия лба», о которой говорила Чжу Юань? Брови — просто великолепны, полны благородной силы. Нос прямой, линия подбородка — гладкая и чёткая… А кадык…

Кадык слегка дёрнулся. Линь Тяньцин повернул голову и поймал её всё более дерзкий взгляд. Ся Тун, будто её за хвост ущипнули, мгновенно отвернулась к окну.

Линь Тяньцин тихо усмехнулся. Машина впереди тронулась.

Пейзаж за окном менялся, уши Ся Тун горели. Он ведь ничего не сказал, но почему-то ей казалось, что он всё понял.

— Приехали!

Машина остановилась у южных ворот школы. Ся Тун, прижимая котёнка, рванула с места — и тут же её отбросило обратно: ремень безопасности не отстёгивался.

Она судорожно возилась с ним: «Мамочки, этот проклятый ремень как завязан, не отстёгивается!»

— Дай я!

Линь Тяньцин похлопал её по плечу. Ся Тун инстинктивно выпрямилась и прижалась спиной к сиденью.

Линь Тяньцин не торопясь протянул руку и нажал что-то у неё сбоку. Ремень тут же отстегнулся.

— Спасибо!

Ся Тун выскочила из машины, подхватила котёнка и, опустив голову, бросилась в школу.

Линь Тяньцин рассмеялся, покачал головой и плавно встроился в поток машин.

Забежав за ворота, Ся Тун обернулась. Машина — скромная, но дорогая — и тот высокомерный, изысканный человек уже уехали.

Ся Тун прижала ладонь к груди: «Мамочки, он что, только что заигрывал со мной?»

«Конечно, заигрывал! Такая цветущая, прекрасная девушка, как я, должна держать марку и не поддаваться!»

После того как она мысленно унизила его и возвысила себя, сердцебиение наконец пришло в норму.

Ся Тун посмотрела расписание, которое Ван Цзеи и другие девчонки скинули в групповой чат. Сегодня утром была всего одна пара. Она зашла в общежитие, немного посидела с телефоном — и первая пара уже закончилась.

— Ся Тун вернулась!

Ся Тун улыбнулась и поздоровалась:

— Заглянула проведать вас. Заберу учебники и сразу уеду.

Го Сяотин оценивающе осмотрела её лицо:

— Ты ещё не выздоровела? Выглядишь отлично, даже, кажется, немного поправилась?

— Фу, нет! Это детская полнота.

— Да ладно тебе! Сколько лет-то? Уже почти выпускница, а всё ещё «детская полнота»? Ты что, в обратную сторону растёшь?

— А сколько тебе ещё лечиться? — спросила Ли Ци.

— Эта болезнь требует длительного лечения. Там, где я сейчас живу, вообще нет сигнала. Целыми днями сериалы не посмотришь — приходится заранее скачивать их там, где есть интернет.

— Ты что, на горе лечишься?

— Можно сказать и так, — уклончиво ответила Ся Тун.

Ван Цзеи села рядом:

— А как ты с практикой? Ведь всего несколько дней прошло с начала семестра, а куратор уже спрашивает про практику. Без подтверждения практики диплом не дадут.

— Что?! За что не дадут?

— Видимо, хотят повысить показатели трудоустройства выпускников. У тебя в семье никто не ведёт бизнес? Если не хочешь проходить практику, можно просто попросить кого-нибудь поставить печать.

Ли Ци налила Ся Тун воды:

— Преподаватели знают твою ситуацию. Даже если ты не пойдёшь на практику, никто ничего не скажет.

— А сегодня мяса не принесла?

— Утром приехала — мясо ещё не сварила. В следующий раз обязательно.

Девушки, давно не видевшие друг друга, договорились пообедать вместе. Ся Тун вытащила Чаньсуя из сумки:

— Это мой котёнок, зовут Чаньсуй. Чаньсуй, поздоровайся с тётеньками.

Ван Цзеи сложила ладони под подбородком и засияла:

— Ой, какой он милый! Можно погладить?

— Чаньсуй, дай себя погладить?

— Мяу-мяу! — Чаньсуй развернулся и прижался к Ся Тун — это означало «не хочу».

— Ууу… Чаньсуй, разве ты не любишь тётеньку? Какое у тебя жестокое сердечко!

Ся Тун рассмеялась:

— Хватит притворяться! С Чаньсуем мы не едим горшок с огнём, давайте что-нибудь полегче.

— Ладно, тогда пойдём есть жареные блюда!

Все четверо в общежитии были одиноки, парней обсуждать было некого, так что за обедом они перешли на светские сплетни.

Го Сяотин сказала:

— Я всегда очень любила Чжун И. В первом курсе он давал концерт здесь, но мне не удалось достать билет.

Ван Цзеи подняла руку:

— Я была на концерте в Хайши!

Ли Ци позавидовала:

— Ты была на каникулах? Я тогда подрабатывала. Хотя даже если бы у меня было время, билеты стоят недёшево — вряд ли бы я решилась.

— Ничего страшного! После выпуска начнём работать, сами заработаем — и сможешь сходить на любой концерт. Чжун И ещё молод, будет ещё много выступлений.

— Мне больше нравится, как он снимается в кино. С таким лицом не сниматься — преступление перед всеми нами, фанатками красоты!

— Очень хочется получить его автографированную фотографию, но он ведь не устраивает встречи с фанатами, и подлинных автографов почти не бывает.

Ся Тун, которая лично знала Чжун И, промолчала: «…Какую именно фотографию вы хотите?»

— Мне нравится из его последнего сериала — в золотых тонких очках и в чёрном костюме.

Ван Цзеи подчеркнула:

— Чёрный костюм — это просто супер!

Го Сяотин и Ли Ци энергично закивали — действительно, божественно!

После обеда было ещё две пары. Ван Цзеи и другие пошли в общежитие вздремнуть, а Ся Тун попрощалась с ними и вызвала такси домой.

Последнее время в храме Тунтяньгуань она вела жизнь, похожую на откорм свиньи: спала сколько угодно. Сегодня без дневного сна ей было непривычно — клонило в сон.

Вернувшись в храм Тунтяньгуань, она увидела, как Ли Хаожань, Ли Сюаньцин, Линь Синьминь и Афу играют в маджонг.

Ну и дела! За одним столом собрались человек, призрак и даосский монах!

— Хозяйка вернулась!

Ся Тун махнула рукой:

— Играйте дальше.

Она зашла за стойку, отдала Чаньсую его демоническое ядро и пошла спать. Проснулась в пять часов.

— Хозяйка, сегодня вечером едим лапшу с гороховой пастой и мясом, — окликнул её Ли Хаожань, заметив, что она собирается выходить.

— Хорошо, я схожу распечатать несколько фотографий и сразу вернусь.

Ван Юн улыбнулся:

— Ничего страшного, подождём тебя. Лапша не разварится.

Из ворот храма Тунтяньгуань, повернув налево, сразу за магазином напитков находился пункт печати. Ся Тун выбрала несколько снимков Чжун И в костюме и распечатала их — в следующий раз, когда он приедет, попросит подписать.

Подписанные фото она подарит Ван Цзеи и другим на выпуск.

— Хозяйка, стаканчик таро-пудинга, пожалуйста.

— Сейчас! Сегодня в магазине акция: две чашки — минус пять юаней!

— Но ведь День святого Валентина уже прошёл. Зачем ещё акция на две чашки?

Продавец улыбнулся стандартной «деловой» улыбкой:

— Это не «купи одну — вторая в подарок», а именно скидка при покупке двух чашек.

«У этого хозяина явно с головой не всё в порядке, — подумала Ся Тун. — Открывать магазин напитков в таком глухом месте, где почти нет клиентов, и ещё пытаться навязать покупку двух чашек — ну и бизнес-план!»

— Ладно, дайте две чашки.

Она сунула фотографии в карман и пошла домой, держа по чашке в каждой руке.

Мимо проезжала машина. Ся Тун прижалась к тротуару, и знакомый чёрный автомобиль остановился на пустой площадке справа от ворот храма Тунтяньгуань.

Из машины вышел Линь Тяньцин. Ся Тун улыбнулась — той самой улыбкой, что полагается по правилам светского общения:

— Закончил работу!

Но тут же она спохватилась: «Стоп, разве это не фраза жены, встречающей мужа с работы?»

Линь Тяньцин кивнул и взглянул на её напитки.

— Хочешь попробовать? У таро такой приятный вкус.

Хотя такие важные персоны, как он, наверное, не пьют девчачьи напитки.

— Тогда спасибо.

Ся Тун с изумлением наблюдала, как Линь Тяньцин совершенно спокойно забрал её напиток, предназначенный на вечер.

— Ну…

— Тогда заходи, — сказал Линь Тяньцин и длинным шагом направился внутрь.

Ся Тун топнула ногой: «Ну и дура! Зачем я вежливостью занималась? Теперь лишилась чашки напитка!»

Топнула так сильно, что фотографии из кармана выпали на землю. Она тут же наклонилась, чтобы поднять, но Линь Тяньцин оказался быстрее.

— Тебе нравится он?

— Конечно! Такой красавец — разве можно не любить?

(Ты ведь тоже красавец, и мне тоже нравишься! Хи-хи.)

Линь Тяньцин кивнул, вернул ей фотографии и ушёл.

Ся Тун: «…Он, наверное, решил, что я поверхностная женщина!»

Она прикрыла лицо ладонями. «Ну да, я и правда очень поверхностная!»

— Лапша готова! Быстрее иди на кухню, забирай! — крикнул кто-то.

— Иду!

Сегодняшняя лапша с гороховой пастой и мясом была особенно вкусной, лапша — упругой. Ся Тун съела целую порцию и всё ещё не наелась, поэтому добавила ещё полпорции.

Линь Синьминь не удержался и похвалил Ван Юна:

— За всю свою жизнь я съел немало лапши, но сегодняшняя — одна из лучших!

— Вы слишком добры, — Ван Юн радостно улыбнулся до ушей.

Сегодня в лапшу не добавляли порошок из листьев — это была обычная лапша, где особенно заметно мастерство повара.

После еды Афу захотелось рыбного супа с лапшой.

— Хозяйка, когда соберёшься съездить в Лес Ваньгу и поймаешь пару Байлиней?

Ся Тун обиделась:

— Кто тут хозяин — ты или я? Всё время хочешь, чтобы я за тебя всё делала.

— Просто ты ещё не пробовала вкус Байлиневой рыбы.

«Правда так вкусно?» — подумала Ся Тун. Внешне она ворчала, но внутри уже заинтересовалась.

Ли Сюаньцин доел вторую порцию и налил третью:

— Сегодня твой отец не вернулся. Позвони ему, напомни, что весенний чай на горе уже начал распускаться.

— Хорошо, передам.

Ли Пуи тоже сказал:

— У нас в Храме Чунъян тоже появились весенние побеги бамбука. Я уже сказал своим младшим братьям по ордену — скоро пришлют нам по авиадоставке.

— Разве ты не говорил про побеги маотайчжунь?

— Побеги маотайчжунь появляются только в июне. С июня по октябрь — вот их сезон.

Чжу Юань бросил взгляд на Ся Тун:

— Не смотри на меня. У нас в храме Чжэнъигуань бедность — нечем угощать.

— А твои нарисованные талисманы неплохи. Дай парочку?

Чжу Юань раздражённо отмахнулся:

— Сам рисуй, если нужно. Ты ведь умеешь.

Ся Тун театрально вздохнула:

— Ах, современные школьники совсем не такие, как мы в наше время. Все избалованные, характер — ого-го!

Чжу Юань закатил глаза, взял свою полупустую миску с лапшой и пересел за другой стол — прямо напротив Линь Тяньцина.

http://bllate.org/book/2156/245290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода