×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ancestral House Connects to the Underworld / Наш старый дом связан с подземным миром: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуэйсинь протянул ему благовоние «Иньхуньсян» и с тревогой произнёс:

— Даос Ли, если душа пленена, её будет нелегко вернуть.

— Давайте сначала попробуем! Пробовать ведь ничего не стоит.

Чжу Юань, рисовавший талисманы за соседним столом, закатил глаза:

— Это благовоние стоит недёшево!

— У меня хватит денег! — огрызнулся Ли Сюаньцин, завидуя тому, как легко мальчишка выводит талисманы — будто ест или пьёт. Он резко развернулся и ушёл.

«Ладно, ладно, — подумал он про себя. — Я уже не юноша, зачем мне мериться с ребёнком? Если уж мериться, так с этим стариканом Ли Пуи!»

Гун Е привёл Ли Чанцзи и Гун Юй ближе к трём часам дня. Как и ожидалось, ни один из троих не имел связи с храмом Тунтяньгуань, поэтому Ся Тун лично провела их внутрь.

До приезда супруги Ли относились к происходящему с недоверием, но, подойдя к воротам храма и почувствовав невидимую преграду, не пускавшую их внутрь, поверили на восемьдесят — девяносто процентов.

Ли Сюаньцин и Ли Пуи встретили их и провели в комнату. Через десяток минут оба вышли, явно сконфуженные. Стоя у двери, они дважды окликнули — никто не отозвался. Тогда они попросили Афу вызвать Чжу Юаня.

Афу, впрочем, не был тем, кого можно было посылать направо и налево. Только пообещав купить ему красного тушёного креветок, Ли Сюаньцин наконец уговорил его подняться наверх и позвать мальчика.

Ли Чанцзи и Гун Юй были поражены: «Неужели это цигун или что-то вроде того?»

Через несколько минут Чжу Юань и маленький монах Хуэйсинь спустились вниз. Казалось, Чжу Юань заранее знал, что у Ли Сюаньцина ничего не выйдет.

— Дайте мне восьмеричную формулу.

— Вот, восьмеричная формула Хаожаня здесь, — поспешно протянула Гун Юй, держа листок обеими руками.

Ся Тун впервые видела подобную сцену. Мальчик этот, хоть и выглядел довольно холодно, умел держать ситуацию в руках — даже при первой встрече внушал доверие.

После расчёта по восьмеричной формуле Чжу Юань спросил Ли Сюаньцина:

— Где благовоние «Иньхуньсян»?

— Ха-ха-ха… Только что использовал всё, — неловко улыбнулся Ли Сюаньцин.

Чжу Юань ничего не сказал, но его взгляд ясно говорил: «Ты, расточитель, потратил ценную вещь и даже дела не сделал».

— У меня есть, — сказал Хуэйсинь и достал благовоние.

Чжу Юань написал на жёлтой бумаге восьмеричную формулу рождения Ли Хаожаня, зажёг благовоние и быстро сложил печать. Ся Тун показалось, будто он повторяет жесты Учихи Саске из «Наруто».

— Восстань! — тихо скомандовал он.

Жёлтая бумага с восьмеричной формулой сгорела, и тонкая струйка дыма переплелась с дымом благовония. Чжу Юань двинул пальцами — казалось, их что-то невидимое натянуло. Затем он сделал шаг по восьми триграммам и резко топнул ногой — плотная земля подняла лёгкую пыль.

Все напряжённо следили за благовонием. Его дым, изначально направленный на восток, слегка отклонился к западу. Так продолжалось минут пятнадцать, пока благовоние не сгорело дотла. Чжу Юань опустил руку и встал прямо.

— Ну… ну как? — запнулась Гун Юй, заикаясь от волнения.

— Если я не ошибаюсь, душа вашего сына запечатана. Тот, кто это сделал, весьма искусен. Из-за большого расстояния я могу лишь приблизительно определить местоположение вашего сына, но не могу снять печать и призвать его душу сюда.

— Где же сейчас наш сын?

— В Хайши. Скорее всего, на юге города.

«На юге?» — Ли Чанцзи сразу подумал о семье У. Он уже расследовал их дела — семья У как раз жила на юге города. Их судебный спор ещё не был завершён.

Если это действительно семья У, то они не только сбили его сына насмерть, но и заточили его душу! Ли Чанцзи сжал кулаки от ярости.

— Если вы меня наймёте, я могу съездить и посмотреть. Я уже сталкивался с подобным — и всегда решал такие дела, — уверенно заявил Чжу Юань.

— Мы нанимаем! Нанимаем! Маленький мастер, когда вы сможете поехать в Хайши?

— Сколько вы готовы заплатить? — прямо спросил Чжу Юань, игнорируя многозначительные взгляды Ли Сюаньцина.

Ли Сюаньцин про себя покачал головой: «Какой юнец! Такие вещи нельзя спрашивать напрямую!»

— Назовите свою цену, — ответили супруги Ли. Их сейчас волновало только одно — как можно скорее спасти сына.

— Тогда два миллиона!

Ли Пуи широко раскрыл глаза: «Ха! Этот парень говорит о двух миллионах так, будто покупает булочку на улице!»

— Без проблем, — ответила Гун Юй. Деньги сейчас не имели значения.

Она жалела сына, а Ли Чанцзи хотел проверить свои подозрения. Семья Ли не могла ждать ни минуты дольше и уже собиралась уезжать.

— Подождите! — остановил их Гун Е.

— Что ещё, Ае?

Гун Е поддерживал тётю и вежливо поклонился Ся Тун:

— У меня к вам просьба. Если моего двоюродного брата спасут, можно ли ему пожить некоторое время в вашем храме Тунтяньгуань?

— Это зависит от того, есть ли у него на то судьба. Но даже если и есть, вряд ли он сможет задержаться здесь надолго, — ответила Ся Тун.

По её наблюдениям, призраки с Чёрной реки, кроме таких, как Янь Фэй, почти никогда не оставались в храме дольше двух–трёх дней. Те, у кого не хватало заслуг, ночевали одну ночь, покупали пару свиных ножек — и уходили. Конечно, призраки, нанятые храмом, были исключением: они не платили заслугами, а, наоборот, получали от храма пользу.

Гун Е знал лишь, что в храме живут призраки, но не знал деталей. Он поспешно уточнил:

— Если у Хаожаня будет такая судьба, сможет ли он выйти через ваш задний двор?

Ся Тун кивнула капитану лодки. Тот подплыл и поправил очки:

— Можно. Нужно лишь заплатить капитану лодки за проезд.

— Благодарю вас за шанс для Хаожаня!

Выйдя за ворота храма Тунтяньгуань, супруги Ли были в полном замешательстве:

— Что он только что сказал?

Гун Е тихо объяснил тёте и дяде все чудеса храма. Гун Юй ахнула и схватила его за руку:

— Если Хаожаня примут в храм Тунтяньгуань, сможем ли мы потом навещать его? Будет ли он таким же, как при жизни?

Теоретически — да. По мнению Ся Тун, душа Хаожаня, вероятно, сильно пострадала от заточения. Если ему удастся пожить в храме перед перерождением, это пойдёт ему только на пользу.

Супруги Ли так обрадовались, что задрожали всем телом и начали ходить кругами на месте. Они не ожидали такой удачи — небеса всё-таки оставили им окно надежды.

— Хаожань точно тот самый избранный! Иначе бы мы никогда не узнали о храме Тунтяньгуань, — уверенно заявила Гун Юй.

— Да-да-да, наверняка есть связь! — подхватил Ли Чанцзи. Они уже сами себя убедили и не допускали никаких возражений.

Гун Е хотел что-то сказать, но, открыв рот, снова закрыл его. Он не мог разрушить последнюю надежду родных.

— Пора! — раздался голос.

Чжу Юань вышел, неся за спиной рюкзак. За ним следовали Ли Сюаньцин и Ли Пуи, которые косо смотрели друг на друга — каждый считал другого неумехой.

«Хм, старикан, хочешь подглядеть за моими методами? Думаешь, я не замечаю?»

«А ты сам-то? Тоже ведь лезешь! Мы с тобой одного поля ягоды, не прикидывайся святым!»

Ся Тун почесала ладонью гладкую голову маленького монаха:

— Почему ты не едешь с ними? Не хочешь?

Хуэйсинь застенчиво улыбнулся:

— Хочу, но оба даоса Ли уехали, а я должен остаться и присматривать за храмом.

Ся Тун похвалила его:

— Какой же ты послушный и разумный ребёнок!

К вечеру приехали Ван Давэй и Ся Линь. Ся Тун радостно побежала им навстречу:

— Когда вы звонили утром, я думала, вы не вернётесь!

Ся Линь нарочно поддразнила её:

— Если мы не вернёмся, ты, наверное, будешь плакать в одеяле.

— Фу! Я бы никогда не стала!

Ван Давэй добродушно рассмеялся:

— Свинью на Новый год уже купили. После зимнего солнцестояния зарежем, а потом попросим дядю Чжана сделать вяленое мясо и колбасу.

— Не проблема, это же пустяк.

Для такого опытного повара, как Ван Юн, это действительно было делом обычным.

В этом году много солнечных дней, поэтому вяленое мясо и колбаса хорошо просушатся — будет вкусно.

Ся Тун взяла маму под руку и пошла в столовую ждать ужин. Выслушав рассказ родителей о поездке в деревню за продуктами, она поведала им о деле Ли Хаожаня.

Ся Линь стало грустно:

— Его родители, наверное, не могут спать от горя. У них ведь только один ребёнок?

— Говорят, есть ещё младший брат.

— Ах… дети — всё равно что сердце и печень для родителей. Раз уж столкнулись с этим, поможем, если сможем. Это ведь тоже накопление заслуг.

Ся Тун кивнула:

— Посмотрим, хватит ли у него удачи.

Сначала она боялась и сопротивлялась, но теперь уже хорошо понимала, что такое храм Тунтяньгуань. Она всё яснее осознавала свою роль здесь.

Но, хоть и понимала, что она важный «инструмент» в этом месте, ей всё равно хотелось свободно гулять по свету.

— В ближайшие дни не выходи из дома. Хорошенько готовься к экзаменам — через два дня уже зачёт. Почитай учебники, заодно накопи заслуги, чтобы потом спокойно пойти в школу.

— Придётся так! — Ся Тун потёрла ладонями щёчки, чувствуя лёгкое раздражение.

Свинья для праздника всё ещё паслась в чужом загоне, но мяса в доме не было недостатка. Ван Давэй и Ся Линь почти каждый день ездили в деревню. Когда у кого-то резали свинью, они покупали мясо — ножки, кишки, голову — всё, что продавали.

Благодаря этому последние дни в храме Тунтяньгуань значительно улучшилось питание. Даже капитан лодки стал заходить чаще. Раньше он появлялся раз в два–три дня, а теперь приходил вечером и снова возвращался к рассвету.

Ся Тун даже ночью вытаскивали из постели, чтобы оформить призракам заселение. Ей уже хотелось спросить: «Неужели преисподняя прямо за углом от храма Тунтяньгуань?»

Всё это ради еды! Ван Юн даже гордился: ведь все приходят именно ради его кулинарного мастерства.

Маленький монах Хуэйсинь начал волноваться: ведь они договорились, что листья гинкго будут делить поровну. При таком аппетите призраков хватит ли листьев на благовоние «Иньхуньсян»?

Ван Юн специально сварил для Хуэйсиня котелок супа из капусты и тофу, щедро добавив порошок из листьев.

— Не переживай, это не пойдёт на барбекю — тебе хватит. Твоя доля для благовония «Иньхуньсян» нетронута.

Капитан лодки как раз ел лапшу. Услышав это, он поставил миску и развернул массивное тело:

— А барбекю я тоже хочу попробовать. В прошлый раз вы заказывали еду на вынос — вкус был так себе, наверное, плохо приготовили.

— Приготовим вам на обед, — поспешно ответил Ван Юн, кланяясь.

Хуэйсинь: «…Ты только что говорил правду?»

Хуэйсинь решил поговорить об этом с Ся Тун. Было чуть больше восьми утра, но Ся Тун всё ещё спала на шестом этаже. Пока она сама не спустится, никто не мог подняться к ней — приходилось ждать.

Ся Тун проснулась только к обеду. Потянувшись, она села на кровати и открыла шторы. За окном деревянного домика стоял густой туман — даже в это время он ещё не рассеялся.

Сегодня было пасмурно, солнца не было. «Хм… не хочется вставать», — подумала она.

Надо бы передать обязанности по заселению кому-нибудь другому. Ведь она — живой человек, а не призрак. Постоянно вставать посреди ночи и бегать между этажами — слишком утомительно.

Правда, Афу не мог этого делать. Хотя он свободно перемещался по всему храму — и во дворе, и в здании, — он не мог открыть учётную книгу. Только Ся Тун обладала этой способностью.

«Как же быть! Кто вообще слышал, чтобы владелица сама работала на ресепшене? Да ещё и встречала гостей! Если кто-то или кто-то не может войти, мне лично приходится идти к воротам и провожать их внутрь. Просто беда!»

До зачётов оставалось всего два дня. Ся Тун уже получила учебники от Ван Цзеи и других и за эти дни почти всё повторила. После экзаменов она сможет отдохнуть до следующего семестра, а потом съездить ещё раз — и получить диплом.

В следующем семестре многие студенты будут писать дипломные работы, искать стажировки и работу. Кто-то будет готовиться к госэкзаменам или поступлению в магистратуру. Поскольку в четвёртом курсе мало занятий, её отсутствие никому не помешает.

Ся Тун снова лёг на кровать и перекатилась на другой бок — вставать не хотелось.

— Владелица, листьев гинкго не хватает! — сказал Хуэйсинь, поджидая её у лестницы, как только она спустилась.

Ся Тун погладила его по голове:

— Кто сказал, что не хватает?

— Никто. Я сам так думаю.

— Ха-ха-ха! Зачем гадать? Просто спроси! Афу!

Афу неизвестно откуда возник:

— Запасов ещё достаточно.

Ся Тун прищурилась:

— Раз хватает, почему ты не сказал Хуэйсиню? Он тут целый день ждал!

Афу надулся, как ребёнок:

— Он же не спрашивал!

— Посмотри на эту рожу! Сколько лет живёшь призраком, а всё ещё обижаешь маленького монаха! — фыркнула Ся Тун. — В очках и в длинной мантии, а выглядишь совсем не как порядочный человек!

Афу не смутился, а лениво сменил тему:

— Ли Сюаньцин с ними уже возвращаются.

— Дело решили? — Ся Тун заинтересовалась историей семьи Ли.

— Конечно решат. Этот мальчик Чжу Юань — не то что Ли Сюаньцин с его жалкими умениями.

— Когда они приедут?

http://bllate.org/book/2156/245277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода