×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ugly Girl's Path to Goddess / Быстрое перерождение: от дурнушки до богини: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Сюй работает учительницей и вернулась домой раньше Сюй Дали и Сюй Ланьлань. Увидев, что на кухне всё прибрано, она принялась готовить ужин и во время готовки ворчала:

— Девушкам нужно, чтобы глаза горели работой, нельзя ждать, пока кто-то попросит. Если попадешь в дом мужа вот так, люди станут тебя презирать.

Будь на ее месте прежняя Сюй Фанфан, она, пожалуй, сразу вышла бы помогать матери по хозяйству. Но нынешняя Сюй Фанфан церемониться не собиралась: все дети в семье одинаковы, с какой стати ей одной горбатиться?

Никакой пользы ей не перепадает, зато вся тяжелая работа достается ей — Сюй Фанфан совсем не глупая! Она просто прикинулась глухой, ничего не слышала и целиком сосредоточилась на чтении и повторении уроков.

Вернувшись, Сюй Ланьлань заглянула на кухню и сказала:

— Мам, сегодня ты готовишь! Как нам повезло, сейчас я только помою руки и присоединюсь к тебе.

Она вернулась в комнату, оставила вещи и, заметив, что Сюй Фанфан читает книжку, с хищным блеском в глазах и улыбкой произнесла:

— Фанфан, почему ты не пошла помогать маме?

Сюй Фанфан даже не подняла головы:

— Старшая сестра, разве не ты собиралась готовить? Вот как раз пойдешь и сменишь маму.

Сюй Ланьлань перехватило дыхание. Она никак не могла взять в толк, в какой момент эта послушная вторая сестрица стала такой колючей, не уступающей ни единого пустяка, да так, что теперь ей самой и отлынивать от работы стало неудобно.

Она кое-как выплелась наружу, но когда вышла, мать уже практически всё закончила. Завидев Сюй Ланьлань, та всё так же радостно заговорила:

— Ланьлань, мама сама справлюсь, тебе не нужно…

— Мам, я помогу, это не трудно.

Сюй Ланьлань переложила овощи со сковороды на тарелку, отнесла в комнату, расставила палочки, вынула пампушки и стала ждать, пока соберется вся семья, чтобы сесть за стол.

Сюй Дали вернулся последним, попутно затащив домой Сюй Чжи и Сюй Мяомяо, которые носились на улице.

— Сегодня рано вернулся, на заводе в последнее время не заняты?

Мать Сюй забрала у Сюй Дали верхнюю одежду и повесила ее на вешалку.

Сюй Дали уселся на табурет, сделал большой глоток воды и произнес:

— Угу, в последнее время дела на заводе идут неважно.

Мать Сюй не придала этому значения и крикнула детям:

— Идите скорее есть, а то еда остынет!

Сюй Чжи прибежал первым, но стоило ему взглянуть на блюда на столе, как лицо его вытянулось:

— Мам, мы едим это каждый день, ни капли мяса, уже тошнит от такой еды.

Мать Сюй с умилением сказала:

— Завтра мама купит немного мяса и приготовит тебе тушеное мясо в соевом соусе, хорошо?

Сюй Чжи воодушевился, а Сюй Мяомяо тут же вмешалась:

— Мам, нельзя же быть такой пристрастной, я тоже хочу!

— Мам… — Сюй Ланьлань еще не успела договорить, как мать Сюй понимающе кивнула:

— Все будут есть, все!

Сюй Фанфан молча сидела в стороне. Авторитета в семье у нее не было, и даже если бы она что-то сказала, мать бы не стала слушать. Куда проще дождаться завтрашнего дня и поесть вместе со всеми: раз уж они дети семьи Сюй, не было никаких причин отказывать ей в том, что дозволено остальным.

Питание в семье Сюй по тем временам считалось неплохим, но в еде вечно не хватало жира. Прокормить четверых детей и при этом не голодать — уже великое благо.

Члены семьи Сюй уродились видными. У Сюй Дали были густые брови, большие глаза и крепкое телосложение — вид у него был весьма надежный. Родня матери осталась в деревне, и городской прописки у нее не было, но сама она, выйдя замуж за Сюй Дали, отличалась правильными чертами лица и приятной внешностью.

Все четверо детей в семье Сюй удались на славу. Сюй Ланьлань лицом походила на Сюй Дали: в ее миловидных чертах проступала мальчишеская дерзость, ростом она вышла высокой, на людях держалась живо и легко располагала к себе.

Судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела, Сюй Ланьлань вскоре должна была познакомиться с сыном заместителя директора швейной фабрики. Начав встречаться, с помощью связей отца парня она быстро добилась перевода в штат и стала полноправной работницей завода.

Перед отправкой Сюй Фанфан в деревню они уже поженились.

Сюй Чжи и Сюй Мяомяо были близнецами и очень похожи друг на друга. Больше они походили на мать и оба были хороши собой. Жаль только, что из-за постоянных уличных игр их лица сильно загорели, из-за чего привлекательность заметно увяла.

А вот сама прежняя хозяйка тела, Сюй Фанфан, как-то разглядывала себя в зеркале и понимала, что ее красота ничуть не уступает нынешней. Чистая и нежная внешность, красивые брови и глаза — настоящая маленькая красавица.

Не будь она такой, прежняя Сюй Фанфан после отъезда в деревню не стала бы первой целью местных ухажеров. Из-за всевозможных притязаний ей пришлось спешно выйти замуж просто ради защиты.

После того как Линь Сяоцао вселилась в тело Сюй Фанфан, от нее стало исходить какое-то неуловимое, особенное очарование. Воспользовавшись магазинчиком Системы, она потратила 10 очков задания на покупку Порошка для укрепления тела, чтобы привести этот организм в идеальное состояние.

Как только Сюй Фанфан собралась принять порошок, внезапно заговорило Сяо Шу:

— Хозяин, рекомендуется выпить его во время купания.

Сюй Фанфан вздрогнула от неожиданности, нахмурилась и спросила:

— Почему именно во время купания?

В те времена мыться ходили в общественные бани, где заводом выдавались специальные талоны. Все эти талоны хранились у матери Сюй, и в выходные семья ходила туда вместе. А среди недели при необходимости мылись дома: сами кипятили воду и протирались прямо в комнате, спрятавшись за ширмой.

Если не считать лета, семья Сюй обычно ходила в баню раз в неделю, что считалось большой аккуратностью по местным меркам. И если для приема порошка обязательно требовалось искупаться, сегодня это сделать не выйдет — придется ждать завтрашнего выходного.

Сяо Шу пояснило:

— Хозяин, этот Порошок для укрепления тела содержит частички пилюли очищения костного мозга. После его применения организм Хозяина начнет выводить накопившиеся загрязнения, и если принять его необдуманно, такое проявление будет трудно объяснить окружающим.

Сюй Фанфан поняла задумку Сяо Шу и с досадой отложила порошок. Она не знала, сколько именно грязи накопилось в этом теле, но раз Сяо Шу говорит так, вряд ли тут удастся отделаться простым обтиранием.

Уже наступил октябрь, вечерами стояла прохлада, и желающих посидеть во дворе во время заката стало меньше. Ни телевизоров, ни мобильных телефонов и прочих развлечений тогда не было, поэтому ночами все ложились рано — не было и девяти вечера, как семья Сюй уже спала.

Сюй Фанфан, привыкшая полуночничать, никак не могла уснуть. С обеих сторон от нее кто-то спал, а Сюй Мяомяо слева ворочалась во сне и громко храпела, напрочь отбивая всякий сон.

Комната трех сестер выходила на теневую сторону, в ней отчетливо пахло сыростью, а кровать была такой тесной, что даже перевернуться на другой бок доставляло неудобства.

Сюй Фанфан тихо вздохнула.

Она уже расспросила людей: для поступления в среднее специальное учебное заведение нужно сдавать четыре предмета — литературу, математику, политограмту и естественные науки. Литературу и политограмту можно просто зубрить, стоит лишь приложить усилия — и всё запомнится. А вот с математикой и естественными науками дело обстоит иначе: школьные знания давно выветрились из головы после выпуска, так что эти три предмета придется изучать заново.

К тому же сейчас всё еще продолжается особое время, нужно тщательно следить за каждым словом и поступком — стоит кому-то ухватиться за зацепку, и пострадает вся семья.

Самой Сюй Фанфан было всё равно: в худшем случае задание провалится и она просто покинет это тело, но без крайней необходимости ей вовсе не хотелось прибегать к такому исходу.

http://bllate.org/book/21558/2218781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ugly Girl's Path to Goddess / Быстрое перерождение: от дурнушки до богини / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода