×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ugly Girl's Path to Goddess / Быстрое перерождение: от дурнушки до богини: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Линь Сяоцао было и вдоволь денег, и свободного времени, поэтому водить машину она научилась гораздо быстрее остальных, получив права уже спустя полмесяца с небольшим.

Изначально она собиралась сразу же купить автомобиль, но Сяошу так торопило её поскорее отправиться на задание, что она решила отложить покупку на момент после завершения следующей миссии.

— Сяошу, начинай задание! — произнесла Линь Сяоцао.

Сяошу отозвалось:

— Хорошо, Хозяйка, сейчас я подберу для тебя миссию.

Поскольку Линь Сяоцао поднялась до уровня E, задание требовалось извлечь из категории E. Не прошло и мгновения, как в пространстве материализовался свиток миссии. Линь Сяоцао развернула его, и на нём значилось: «Не быть образованной молодёжью, отправленной в деревню».

Сяошу ознакомилось с содержанием задания и невольно пожалело, что не помешало Хозяйке обменять очки на заслуги: эта миссия оказалась куда сложнее предыдущих, и Хозяйка вполне могла с ней не справиться.

— Хозяйка, это долгосрочное задание, будь осторожна, — предупредило оно.

Линь Сяоцао тоже увидела суть задания и, даже несмотря на моральную подготовку, никак не ожидала, что миссии ранга E окажутся настолько трудными.

Она глубоко вздохнула, чтобы немного расслабиться, и сказала:

— Не переживай, Сяошу, я обязательно выполню задание.

После этого Сяошу перебросило её в маленький мир миссии...

Оказавшись в теле, предназначенном для задания, Линь Сяоцао прежде всего приняла воспоминания прежней владелицы.

Девушку звали Сюй Фанфан, она была средним ребёнком в семье Сюй Дали, владельца швейной фабрики. Над ней возвышалась старшая сестра Сюй Ланьлань, а снизу росла парочка младших двойняшек — брат Сюй Чжи и сестра Сюй Мяомяо.

Поскольку она родилась посредине и при этом не была столь долгожданным сыном, как мальчик, в процессе взросления Сюй Фанфан страдала от постоянного пренебрежения и по праву считалась самым нелюбимым ребёнком в доме.

Когда дети подросли, родители похлопотали и нашли Сюй Ланьлань временную работу, избавив её от необходимости ехать в деревню; младший братишка был мальчиком, о нём и вовсе не стоило беспокоиться, а младшая сестрёнка, достигнув нужного возраста, просто заняла место матери на фабрике, избежав участи ссыльных. И лишь одна Сюй Фанфан, обделённая вниманием больше остальных, не имея возможности продолжить учебу или устроиться на работу, была вынуждена против воли отправиться в деревню в качестве образованной молодежи.

Став ссыльной, Сюй Фанфан распределили в крайне отдалённую горную деревушку. Местные жители были невежественны и отсталы, условия жизни царили ужасные, и расцветшая было подобно цветку Сюй Фанфан очень быстро не выдержала лишений — ради выживания ей пришлось выйти замуж за местного крестьянина.

После замужества муж относился к ней скверно: на её плечах лежала вся домашняя работа, помимо этого ей приходилось трудиться в поле, а стоило супругу оказаться в дурном расположении духа, как он принимался избивать и бранить её, да так усердно, что в конце концов довёл до выкидыша.

К двадцати с небольшим годам у Сюй Фанфан уже поседели волосы, а лицо её избороздили морщины, превратив её в старуху на вид лет сорока. Неспособная зачать ребёнка, она выслушивала от семьи мужа оскорбления вроде бесплодная курица, пока в один прекрасный день муж в порыве гнева не забил её до смерти.

Оглянувшись на прожитую Сюй Фанфан жизнь, Линь Сяоцао почувствовала внутренний холод и содрогнулась от ужаса. Эта миссия необъяснимым образом вселила в неё неуверенность.

Она переместилась в тот момент, когда Сюй Фанфан исполнялось пятнадцать лет, и до её отъезда в деревню оставалось меньше года.

***

— Фанфан, что с тобой сегодня? Ты всё время витаешь в облаках, — спросила её соседка по парце Сунь Лин.

Сюй Фанфан пришла в себя, улыбнулась и ответила:

— Наверное, плохо спала ночью, сегодня совсем нет сил.

Сунь Лин была поражена улыбкой Сюй Фанфан, подумав про себя, что подруга сегодня выглядит на редкость привлекательно.

— Классный руководитель уже идёт, просыпайся давай, не попадайся ему на глаза, — сказала Сунь Лин.

— Угу... — отозвалась Сюй Фанфан, мысленно тревожась о своём нынешнем положении.

Время для её прибытия выдалось не самым удачным: до экзаменов в старшую школу оставалось полгода, а та, прежняя Сюй Фанфан, завалила экзамены именно потому, что не смогла поступить в старшие классы, да и устроиться на какое-либо предприятие было некуда, оставалось лишь ехать в деревню.

После нескольких дней общения с отцом и матерью Сюй Фанфан поняла, что надеяться на них не приходится, и ей наверняка придётся искать другой способ остаться в городе.

В те времена существовало всего несколько путей избежать отправки в деревню: либо поступить в старшую школу, оттуда получить рекомендацию в университет, а по окончании сразу устроиться по распределению. Впрочем, закончить одну лишь старшую школу без университета тоже не годилось; либо поступить в техникум — после него тоже распределяли на работу, хотя и не на такую престижную, как у университетских выпускников.

Либо устроиться на место родителей по преемственности, либо купить должность, либо сдать экзамены — короче говоря, требовалось, чтобы какая-нибудь фабрика тебя приняла.

И наконец, оставалось замужество — выйти за человека из семьи, способной удержать её в городе и подыскать ей работу, что тоже позволяло не уезжать в деревню.

О наследовании родительского места нечего было и думать, денег на покупку должности у неё тоже не водилось, а о том, чтобы поступить по конкурсу, Сюй Фанфан даже не мечтала — на те немногие вакансии, что появлялись, внутри самих заводов и фабрик желающих хватало с избытком, и ей, не имеющей за спиной ни связей, ни покровителей, было попросту не сойтись в соперничестве с остальными.

Теперь у неё оставалось всего два выхода: поступить в техникум или выйти замуж!

Сюй Фанфан рассуждала весьма практично: собственных знакомств у неё не было, получить рекомендацию в рабоче-крестьянский университет никто бы не предложил, так что старшую школу можно было сразу сбросить со счетов.

Что же до техникума, то, вспомнив недавние сведения о проходных баллах и уровне сложности, она вовсе не обольщалась мыслью, будто попаданка из будущего способна запросто обойти тогдашних абитуриентов, а потому и вариант с замужеством сбрасывать со счетов никак нельзя.

Город, где проживало семейство Сюй, был заурядным административным центром второй категории. Швейная фабрика находилась в черте города, поэтому условия труда там были вполне приличными: пусть она и уступала таким гигантам, как сталелитейный или машиностроительный заводы, в глазах окружающих это считалось отличной работой.

Средняя школа, в которой училась Сюй Фанфан, принадлежала при фабрике, и большинство учащихся составляли дети заводских рабочих, а мать Сюй Фанфан как раз трудилась в этой школе преподавательницей.

По мнению Сюй Фанфан, педагогические способности её матери были самыми средними, и закрепилась та на должности учительницы лишь благодаря отцу, Сюй Дали, который был высококлассным мастером на заводе.

Так что и временная работа Сюй Ланьлань тоже находилась на швейной фабрике: используя связи Сюй Дали и все накопленные сбережения, родители договорились с нужными людьми и купили ей место, а через несколько лет та уже сможет перевестись в штат.

Успеваемость Сюй Фанфан была на среднем уровне. Все дети в семье учились без особых изысков, и родителей это ничуть не волновало — в конце концов, поступать в университеты всё равно было нельзя, а на фоне царившего в последние годы политического напряжения все вокруг считали, что хорошая учёба особой пользы не принесёт.

Определившись с целью, Сюй Фанфан с головой ушла в учебу, надеясь благодаря последним усилиям прорваться в техникум.

Дети той эпохи сильно отличались от избалованных всеобщим вниманием единственных чад из будущих десятилетий. До замужества все три девочки в семье Сюй, за исключением Сюй Чжи, были обязаны трудиться по дому. Сюй Ланьлань готовила еду, Сюй Мяомяо подметала полы, а на долю Сюй Фанфан выпадало куда больше обязанностей: ей поручали и стирку, и уборку.

Сразу после окончания занятий Сюй Фанфан сначала шла забирать Сюй Мяомяо и Сюй Чжи, после чего они втроём возвращались домой.

Поскольку школа находилась при фабрике, она располагалась совсем близко к жилому комплексу рабочих, и дорога занимала всего минут десять ходьбы.

Школьников отпускали рано. К моменту их возвращения ни отец с матерью, ни Сюй Ланьлань ещё не возвращались домой. Жилище семьи из шести человек было совсем крошечным, всего около сорока квадратных метров; Сюй Дали соорудил из фанеры перегородки, выделив общую комнату для трёх девочек и крошечный изолированный угол для Сюй Чжи.

Стоило им переступить порог, как Сюй Чжи тут же бросил вещи и убежал играть на улицу, а Сюй Фанфан вместе с Сюй Мяомяо принялась перебирать овощи и промывать рис, ожидая прихода Сюй Ланьлань, которая должна была готовить ужин.

— Мяомяо, ты уроки сделала? — заметив, что Сюй Мяомяо тоже норовит улизнуть на улицу, поспешно спросила Сюй Фанфан.

Мяомяо недовольно протянула:

— Ой, вторая сестрица, чего ты ко мне пристаешь! Я пойду немного поиграю, а вернусь — доделаю!

Когда Сюй Мяомяо выбежала из дома, Сюй Фанфан приготовила всё необходимое, вернулась в комнату, достала старые учебники и принялась за повторение материала.

http://bllate.org/book/21558/2218780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу