×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Let Go of My Heroine / Отпустите мою героиню!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О чем только думает человек, когда свидание на двоих, которое он сам же и организовал, внезапно превращается в прогулку втроем?

Цю Цзи: О том, что сама себя загнала в ловушку.

Особенно если учесть, что Цю Цзи и Чи Ванцю только недавно стали подругами и толком друг друга не знают, а значит, и тем для разговоров у них кот наплакал.

Другое дело — Чжэн Цюэ, который вклинился в их компанию на полпути. Пусть он всего лишь сосед Чи Ванцю из далекого детства и они не виделись много лет, но, встретив старого знакомого, хочешь не хочешь, а парой дежурных фраз перекинуться придется.

А Чжэн Цюэ, к тому же, явно горел желанием поболтать, да и Чи Ванцю было ужасно любопытно узнать, как сложилась его жизнь. В итоге беседа завязалась самая что ни на есть оживленная.

Цю Цзи: Похоже, лишняя здесь я. (смайлик: машу рукой на прощание)

Конечно, Цю Цзи не могла просто так позволить этому непонятно откуда взявшемуся Чжэн Цюэ бесконечно болтать с Чи Ванцю. Она, разумеется, попыталась вклиниться в разговор.

Но, к несчастью, вдвоем можно поддерживать даже самую неловкую беседу: если один ляпнет что-то глупое, другой обязательно подхватит тему из вежливости. А когда их трое, получается…

— Твое имя Чжэн Цюэ, значит, у тебя наверняка есть братья или сестры? — спросила Цю Цзи.

— Нет, — ответил Чжэн Цюэ.

— Почему ты спрашиваешь? — удивилась Чи Ванцю.

— Ну как же, Чжэн Чжи, Чжэн Цюэ… — пояснила Цю Цзи.

Чи Ванцю и Чжэн Цюэ: …

Цю Цзи: Не смешно, что ли? Почему вы замолчали? Эй, погодите, почему вы переключились на другую тему?

В N-й раз Цю Цзи попыталась вставить слово, но безуспешно.

И все же характер у нее был такой: чем больше неудач, тем упорнее она становилась. Неловкость? Да плевать она на нее хотела. Что, из-за какой-то неловкости и собственной гордости нужно уступить любимого человека?

На самом деле Цю Цзи прекрасно понимала, что ведет себя назойливо и может раздражать, но ничего с собой поделать не могла.

Ей не хватало чувства безопасности рядом с Чи Ванцю.

Если бы они были в реальности, где они — пара, разве стала бы Цю Цзи сомневаться в доверии? Стала бы она лезть в каждый разговор Чи Ванцю?

Но Чи Ванцю в реальности впала в кому, и они вместе оказались в этом искусственном мире. Цю Цзи еще не успела прийти в себя и перестроиться.

А вот Чи Ванцю этого не знала. В ее памяти сохранились лишь события этого мира, и Цю Цзи для нее — едва знакомая подруга, с которой они общаются всего несколько дней.

Эта разница в восприятии вызывала у Чи Ванцю тревогу и чувство обиды.

И как назло, Чи Ванцю оказалась здесь главной героиней — той самой, что собирает вокруг себя толпы поклонников, готовых ради нее бросаться в огонь.

Цю Цзи верила в Чи Ванцю, верила в себя. Она была уверена, что даже без памяти Чи Ванцю влюбится в нее снова. Ведь в реальности им пришлось пройти через столько трудностей, чтобы быть вместе, неужели их так легко разлучить?

Но вот в саму роль главной героини Цю Цзи не верила. Главный герой и героиня всегда притягиваются друг к другу, как магнитом, и проходят через череду испытаний.

Особенно за последние дни Цю Цзи начала чувствовать, что сюжет этого мира словно сознательно подталкивает их друг к другу. Иначе как объяснить, что все вокруг, стоит им встретить Чи Ванцю, начинают вести себя как заколдованные?

Цю Цзи подозревала, что сохраняет рассудок лишь потому, что помнит реальность и не затронута памятью этого мира. А еще, возможно, потому, что ее собственная сюжетная линия как злодейки еще не началась. Если она запустится, невидимая сила заставит ее вредить Чи Ванцю.

Конечно, это были лишь догадки. Связаться с людьми в черных костюмах она не могла, так что оставалось только гадать.

В любом случае, сейчас, глядя на соперника, который явно хотел от нее избавиться, Цю Цзи твердо решила: она будет держаться за Чи Ванцю мертвой хваткой.

Вооружившись принципом «мне не стыдно — значит, стыдно другим» и бесстыдством из серии «я пришла не разрушить эту семью, а стать ее частью», Цю Цзи стала просто непобедима.

По крайней мере, Чжэн Цюэ, будучи одной из сторон конфликта, думал, что на его месте Цю Цзи уже давно бы взорвалась от стыда и ушла, а не продолжала бы встревать в разговор, как ни в чем не бывало.

Что же касается Чи Ванцю, то ее природная мягкость и некоторая медлительность не позволяли ей заметить искры, летящие между мужчиной и женщиной.

К счастью, они вскоре добрались до кинотеатра. Цю Цзи приободрилась: скоро она будет сидеть рядом с Чи Ванцю, а этот тип окажется далеко.

Она забрала у телохранителя три билета, два соседних оставила себе и Чи Ванцю, а последний отдала Чжэн Цюэ.

Цю Цзи: Странно, почему кинотеатр такой пустой? Время обеденное, но вокруг ни одного зрителя, только персонал.

Телохранитель развеял ее сомнения:

— Госпожа, не беспокойтесь, кинотеатр выкуплен полностью. На время вашего сеанса посторонних здесь не будет.

Цю Цзи: А, ну понятно, просто скупили все билеты. Ну да, статус теперь другой, аренда кинотеатра — это база.

Цю Цзи: Постойте, тогда какая разница, какие билеты? В зале полно свободных мест, я что, должна окружить Чи Ванцю со всех сторон? А-а-а, зачем они усложняют! Могли бы хоть предупредить!

Схватившись за голову, Цю Цзи даже не взглянула на название фильма и потащила Чи Ванцю в зал.

Они сели в центре последнего ряда, и, как и ожидалось, Чжэн Цюэ уселся с другой стороны от Чи Ванцю. Расклад был таким:

Цю Цзи, Чи Ванцю, Чжэн Цюэ.

Свет погас, начался фильм.

Цю Цзи выбрала ужастик — отечественные хорроры славились тем, что совсем не страшные. Она планировала притвориться, что испугалась, прижаться к плечу Чи Ванцю и обнять ее за руку. А Чжэн Цюэ так сделать не сможет.

Цю Цзи: Хе-хе, план сработал.

В начале фильма в титрах мелькнули японские имена. Цю Цзи не придала этому значения — мало ли, может, это международный прокат.

Персонажи заговорили на японском.

Цю Цзи: Ничего страшного, это просто дубляж. Надо же, какие амбиции у нашего кино.

В кадре начали происходить странные смерти.

Цю Цзи: Ничего, сейчас окажется, что это сон или галлюцинации. Классика жанра.

Вдруг на экране появилось то, чего в отечественном ужастике быть не могло.

Цю Цзи: …

— А-а-а-а-а! — закричала она, едва не лишившись чувств от ужаса.

Это было похоже на аттракцион: думала, что едешь на карусели, а тебя сбросили с тарзанки. К тому же фильм оказался в 3D, звук был объемным, казалось, что кровь летит прямо в лицо.

Короче говоря, Цю Цзи испугалась по-настоящему.

Вокруг стояла тишина, только ее крик отдавался в пустом зале. Это создавало жуткое ощущение, будто она здесь одна наедине с монстрами на экране.

Она даже не решалась повернуть голову вправо, боясь увидеть, что Чи Ванцю и Чжэн Цюэ исчезли.

Пока она не смотрит, Чи Ванцю для нее существует в состоянии квантовой неопределенности: то ли она рядом, то ли нет.

Напряжение немного спало, Цю Цзи затихла, и вдруг почувствовала, как чья-то теплая рука легла на ее ладонь.

В голове Цю Цзи что-то щелкнуло.

— А-а-а! — снова закричала она.

Рука сжала ее ладонь, и раздался успокаивающий голос:

— Госпожа Цю, не бойтесь, это я.

Цю Цзи пришла в себя.

У нее была одна хорошая новость и одна плохая. Хорошая — Чи Ванцю сидит рядом и держит ее за руку. Плохая — Цю Цзи только что опозорилась по полной программе.

Она ведь планировала «мило» испугаться и прильнуть к Чи Ванцю, а не орать как сумасшедшая на глазах у соперника.

Цю Цзи решила пойти ва-банк.

Она крепко сжала руку Чи Ванцю в ответ:

— Ой-ой-ой, я так боюсь, мне очень-очень страшно!

Голос ее все еще дрожал, поэтому притворство прозвучало вполне естественно.

Она ждала утешений от Чи Ванцю, но тут вмешался Чжэн Цюэ:

— Если так страшно, может, выберем что-то полегче? А те, кто не боится, останутся смотреть дальше, чтобы не портить впечатление.

Цю Цзи: Ты кто такой? С тобой кто-то разговаривал? Такой актерский талант — и пропадает! Нас всего трое, если я уйду, останетесь только вы двое? Мечтай больше!

Цю Цзи сделала вид, что не услышала Чжэн Цюэ, и прижалась к руке Чи Ванцю:

— Прости, Ванцю, это я виновата. Выбрала этот фильм, хотела сделать тебе приятно… Я ведь так хотела, как и господин Чжэн, посмотреть с тобой кино до конца. Прости, что испортила тебе вечер.

Она говорила с обидой в голосе, почти плача.

Чи Ванцю, видя, как расстроена Цю Цзи, конечно, не могла позволить ей уйти.

— Все в порядке, — мягко сказала она. — Если боишься, просто обними меня за руку. Когда чувствуешь чье-то тепло, страх уходит.

Цю Цзи просияла — вот уж неожиданный бонус! Она, конечно же, согласилась.

Цю Цзи: Видал? Это я здесь главная!

http://bllate.org/book/21545/2215715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода