×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Розділ 18. Ссора

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Цянь До находился в самом дорогом коттеджном посёлке города.

Охранник на въезде поначалу не воспринял всерьёз этот вызывающе-красный электроскутер. До тех пор, пока...

Пока скутер не остановился ровнёхонько у самых ворот. Пассажир сзади снял шлем, явив миру миловидное и открытое лицо:

— Братец, подскажите, как проехать к третьему корпусу в секторе А?

По этому району сновали исключительно спорткары именитых марок, и охранник, редко видевший столь приземлённую картину, оторопел и, заикаясь, ответил:

— Прямо, потом... п-потом налево.

Су Лин сверкнул белозубой улыбкой:

— Спасибо!

Охранник на секунду завис — а потом поспешно преградил им дорогу. Он с сомнением оглядел обоих и неловко уточнил:

— В-вы... вы курьеры? Посылку привезли?

Шэн Цзэ: ...

Су Лин: ...

По их молчанию охранник сделал вывод и понимающе кивнул:

— А, вы еду доставляете!

...Хотя, погодите, разве доставщики теперь работают по двое?

Вот этого Шэн Цзэ уже стерпеть не мог.

Он спрыгнул со скутера, гордо похлопал по фаре и с абсолютной серьёзностью вопросил:

— Ты этот цвет видишь? Настоящий алый. Фару видишь? Четырёхлинзовая компоновка. А обводы корпуса? Разве у доставщиков бывает такой шик?

Охранник совершенно потерялся: ты вообще про электроскутер сейчас говоришь???

Шэн Цзэ окинул его брезгливым взглядом сверху вниз, и в этом надменном взоре читалось предельно ясно: «У тебя нет вкуса».

Под мощной аурой Короля Призраков у охранника необъяснимо ослабли колени, и он смущённо попятился на пару шагов.

В итоге вмешался Су Лин и с улыбкой пояснил:

— Братец, мы гости господина Цянь До.

— А, босса Цяня... — охранник разом выдохнул. — У нас тут посетителей положено регистрировать. Не могли бы вы набрать боссу Цяню, чтобы подтвердить?

Су Лин похлопал глазами и покладисто согласился:

— Конечно.

Только после подтверждения от старшего сына Цяня охранник со спокойной душой пропустил обоих внутрь.

И надо же было такому случиться, что ровно в этот момент к воротам подкатил «Мерседес».

Водитель опустил стекло, размашисто махнул охраннику рукой и спросил:

— Эй, а где тут сектор C?

Охранник, не задумываясь, указал направление.

Водитель показал большим и указательным «ОК» и покатил прямиком туда, куда ему ткнули пальцем.

Шэн Цзэ мрачно уставился на охранника:

— ...А ты, кажется, говорил, что всех посетителей регистрируют?

Охранник смущённо возвёл глаза к небу.

М-да. Сегодня голубое небо, белые облака, птички поют, цветочки пахнут — прекрасная погода!

Шэн Цзэ уже набрал воздуха для очередной колкости, но Су Лин вовремя поднял руку и легонько похлопал его по загривку:

— Ну всё, всё, пойдём.

Шэн Цзэ, которого совершенно неожиданно погладили по шёрстке, растерянно замер — и передумал связываться с этим мелким смертным.

Правда, когда скутер проезжал мимо, охранник отчётливо расслышал, как мрачный красавчик презрительно бросил:

— Хм. Смертные.

Охранник: ???

У парня, случаем, не подростковый бунт головного мозга?

Похоже, в календаре на сегодня и вправду значилось «неблагоприятный день для выхода из дома»: едва добравшись до дверей особняка Цянь До, Су Лин со спутником снова упёрлись в преграду.

Впрочем, на этот раз преградили путь не только им — рядом топтались несколько молодых даосов, судя по всему, из Маошаньской школы.

— Босс сказал, что никаких странностей с ним не происходит и даосы ему не нужны. Прошу вас удалиться, — несколько дюжих охранников стояли по обе стороны от двери, холодные и неподвижные, как храмовые стражи, и наотрез отказывались кого-либо впускать.

Лица даосов при этих словах заметно перекосило.

Су Лин же с исключительным добродушием указал на список контактов в своём телефоне:

— Меня пригласил ваш старший господин Цянь.

Двое даосов переглянулись, а затем, будто состязаясь, поспешно выпалили:

— А нас пригласил второй господин Цянь!

— Босс сказал, что не примет никого, кем бы он ни был приглашён, — безжалостно отрезал охранник.

Тут уже, что называется, ни солью, ни маслом не проймёшь.

Су Лин склонил голову набок, о чём-то размышляя.

— Ого, где это старший братец откопал третьесортных даосов, которые разъезжают на двухколёсной тарахтелке?

Сзади раздался ехидный голос. Су Лин обернулся и увидел разодетого в пух и прах мажора.

Тот брезгливо скользнул взглядом по Су Лину и его спутнику, а затем обернулся и радушно поприветствовал даосов:

— А вы, должно быть, из обители Саньцин? Наслышан, наслышан!

Контраст в обращении был настолько очевиден, что заметил бы любой, кто не слеп.

Молодые даосы важно кивнули, напустив на себя нарочито равнодушный, но всё же несколько неловкий вид.

Обитель Саньцин считалась самой знаменитой из крупных обителей Маошаньской школы. Заполучить оттуда старших даосов было сложно, да и стоили их услуги баснословно, так что на мелкие дела обычно посылали вот таких вот младших учеников.

Эти двое впервые выехали на самостоятельное задание, поэтому им одновременно хотелось напустить побольше важности, чтобы не ударить в грязь лицом, и было слегка боязно.

Су Лин ткнул Шэн Цзэ в спину и сокрушённо заметил:

— Нас презирают. Знал бы — приехали бы на такси.

Шэн Цзэ приподнял веки, без всякого интереса глянул на второго господина Цяня и холодно фыркнул:

— Хм. Смертные.

Второй господин Цянь: ...

— Уважаемые даосы, босс Су, простите, но прошу вас всех уехать, — из дома торопливо вышел старший господин Цянь и с бесконечно усталым лицом извинился перед собравшимися.

Даосы тут же вспыхнули:

— Вы нас вызвали, ничего не дали сделать и гоните прочь? Вы намеренно издеваетесь над обителью Саньцин!

— Что вы, что вы! — поспешил объясниться старший господин Цянь. — Просто отец на этот раз слишком упрям. Мы искренне сожалеем, что вам пришлось проделать путь напрасно. Не беспокойтесь, всё положенное вам будет выплачено до последней монеты, а гонорар за выезд мы удвоим.

Второй господин Цянь тут же вставил своё слово:

— Вот именно! Даосов еле-еле уговорили спуститься с горы, а ты, старший брат, обходишься с ними так пренебрежительно! Стоп, а может, отец вообще ничего такого не говорил, и это ты воду мутишь?

Старшего брата уже порядком достали склоки младшего. Он потёр переносицу и раздражённо бросил:

— Есть вопросы — иди спроси у отца сам. Мне некогда тут с тобой лясы точить.

— Значит, отец просто не желает видеть тех безродных даосов, которых притащил ты! Пару дней назад отец мне сам говорил: жаль, мол, что в этот раз не удалось вытащить обитель Саньцин. Я почтительный сын, и уж моих даосов отец точно примет! — задрал нос второй господин Цянь.

Старший брат зло рассмеялся:

— То есть я, по-твоему, непочтительный? Отец все эти дни плохо спит, я по всему городу ищу для него хорошего врача китайской медицины...

Слово за слово — и оба господина Цяня сцепились всерьёз.

Шэн Цзэ наблюдал за этим с искренним восхищением.

— Эти братцы что, кровные враги? Чего они так яростно грызутся? — принялся сплетничать он с Су Лином.

Су Лин зевнул и сонно протянул:

— Богатые семейства, что с них взять. Все склоки сводятся к дележу наследства. А иначе, по-твоему, зачем бы им ругаться прямо под дверью дома?

— И то верно, — с чувством кивнул Шэн Цзэ. — Формально ссорятся, а по факту наперегонки демонстрируют сыновнюю почтительность.

Су Лин хихикнул и поддакнул:

— Так это же всё говорится для одного-единственного слушателя, который внутри!

Старший господин Цянь: ...

Второй господин Цянь: ...

Вы, вообще-то, свои «шептания» не слишком ли громко ведёте?

Мы всё слышали, между прочим!

На какое-то время повисла неловкая тишина.

В этой тишине один из молодых даосов вдруг холодно усмехнулся и, сдерживая раздражение, произнёс:

— Обитель Саньцин истребляет нечисть и очищает Три мира. Неужели вы думаете, что нас интересует такая мелкая выгода? Мы прибыли лишь потому, что второй господин сообщил о злом духе, и обитель согласилась отправить людей. Так что пока мы не поймаем призрака — мы отсюда не уйдём!

Старший господин Цянь, не желавший ссориться с обителью Саньцин, тоже помрачнел.

Су Лин зевнул, посмотрел на молодого даоса, потом на старшего господина Цяня и наконец с самой располагающей улыбкой продемонстрировал ему QR-код на экране телефона:

— Господин Цянь, не переживайте! Обитель Саньцин не уходит — так мы уйдём! Вот, взгляните: это счёт за нынешний выезд, уже умноженный на два, как вы и сказали.

Су Лин с примерным видом облизнул уголок губ и посмотрел на них так, что на лице у него было написано: «Ну разве я не самый беспроблемный подрядчик на свете?»

Даосы: ...

Старший господин Цянь: ...

http://bllate.org/book/21540/2238357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу