× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сама напрашивалась с этой своей подхалимажной улыбкой, а теперь ещё и обвиняет её в наглости.

Цюй Цици никогда в жизни не терпела подобного унижения. Её лицо мгновенно вытянулось:

— Ты…

— А?! — Нин Хуа широко распахнула глаза. — Сестрёнка, ты что, злишься? Прости, я и не знала, что тебе неприятно, когда тебя так хвалят…

Цюй Цици стиснула зубы:

— Не могла бы ты просто уйти?

— Уйду, уйду, прости, — Нин Хуа опустила голову. — Прости-прости.

С этими словами она потёрла глаза и вышла через дверь аварийного выхода.

Едва дверь захлопнулась, Нин Хуа поправила волосы, и её лицо мгновенно преобразилось — вся наигранная робость исчезла без следа.

Она достала телефон и набрала номер Цюй Цзюйтин, но тот по-прежнему не отвечал.

Нин Хуа задумалась на мгновение и отправила сообщение:

«Цюй Цзюйтин, куда ты запропастилась? Не забудь про пробы сегодня! Мне так не терпится увидеть, как ты разнесёшь Цюй Цици в пух и прах».

Только она нажала «отправить», как за дверью раздался шум — похоже, пробы уже начались. Нин Хуа снова открыла дверь и вышла в коридор.

Едва она ступила в холл, как столкнулась с группой людей, сопровождающих режиссёра Чжана.

Тот тоже заметил её:

— Нин… Нин Хуа?

Впечатление, произведённое Нин Хуа на дне рождения режиссёра, оказалось настолько ярким, что пожилой человек запомнил даже её имя.

Нин Хуа тут же изобразила смущение и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте!

— Помню, твой персонаж — Гу Фан, — улыбнулся режиссёр Чжан. — Пробы у тебя в четыре. Почему так рано пришла?

Нин Хуа неловко почесала затылок:

— Ну как же… ведь это ваше приглашение, дедушка! А вдруг пробки? Я бы никогда не простила себе, если бы опоздала.

Режиссёр Чжан явно растрогался этим «дедушкой» — у него самого был внук, но тот постоянно занят и появлялся дома раз в полмесяца.

— Иди со мной, — поманил он её рукой.

— М-можно? — Нин Хуа округлила глаза от «восторга».

Режиссёр Чжан кивнул с тёплой улыбкой.

— Спасибо, дедушка! — сладко пропела она.

А тем временем Цюй Цици, едва приехав в студию «Синьти», сразу наткнулась на Нин Хуа. Решив, что та принесла ей дурную примету, она долго стояла у окна, дожидаясь, пока ветер «сдует неудачу», и лишь потом направилась в зал для проб.

Но едва переступив порог, она увидела Нин Хуа, спокойно сидящую позади режиссёра Чжана.

«Чёрт, да она что — привидение?» — мысленно выругалась Цюй Цици.

Благодаря связям Цзян Цинь, Цюй Цици назначили первой на пробы.

Ассистент передал режиссёру папку с материалами. Тот достал из нагрудного кармана пиджака ручку и положил её поверх стопки бумаг:

— Цици, начинай.

Цюй Цици стояла перед всеми. Обычно она не волновалась, но сейчас, глядя на невозмутимое лицо Нин Хуа, почему-то почувствовала тревогу.

Ей казалось, что та непременно что-нибудь выкинет во время её выступления.

Подумав об этом, Цюй Цици резко ткнула пальцем в Нин Хуа:

— Режиссёр, можно попросить посторонних покинуть зал?

Режиссёр Чжан проследил за её пальцем и обернулся.

Нин Хуа опустила голову, будто её слова глубоко ранили, и тихо пробормотала:

— Я… Лучше уйду.

— Ничего страшного, — нахмурился режиссёр и повернулся к Цюй Цици: — Цици…

В тот момент, когда он отвернулся, Нин Хуа приоткрыла рот и чётко артикулировала два слова, обращённые прямо к Цюй Цици.

Два простых слова.

Мусор.

Именно это прочитала Цюй Цици по губам.

— Цици, присутствие Нин Хуа мешает тебе? — спросил режиссёр Чжан, откручивая колпачок ручки.

— Нет, — пояснила Цюй Цици. — Просто… у нас с ней небольшое недопонимание…

Режиссёр Чжан кое-что узнал из вчерашнего скандала в соцсетях и спросил:

— Конфликт? Если так, то, получается, Нин Хуа нельзя будет пускать на премьеру фильма?

Цюй Цици замерла, а потом злобно уставилась на Нин Хуа: «Ты только посмей что-нибудь сделать — я тебя не прощу!»

Фильм «Звёздная пыль» рассказывает историю Чаочао — девушки, пережившей детские травмы, но сохранившей горячее сердце и спасшей главного героя, погружённого в бездну отчаяния.

На пробах был отрывок, где Чаочао пытается помочь герою, но тот отвергает её помощь.

— Начинай, — сказал режиссёр Чжан.

Цюй Цици пришлось начинать.

Свет в зале погас, оставив лишь узкий луч над местом, где стояла Цюй Цици. Шторы были плотно задёрнуты, не пропуская ни луча дневного света.

Цюй Цици уставилась в пустоту и, прижав руку к груди, спросила:

— Почему?

— Разве приятно задыхаться в болотной тине? — слёзы потекли по её щекам, и она нежно посмотрела в пустоту. — Посмотри мне в глаза и скажи это ещё раз!

— Ладно, я поняла, — горько улыбнулась Цюй Цици. — Большая дорога широка. Отныне я пойду своей дорогой, а ты — по своей узкой тропе.

На этом отрывок закончился.

Цюй Цици обратилась к режиссёру:

— Режиссёр, я закончила.

Тот приподнял бровь и повернулся к Нин Хуа:

— Хуа, расскажи, какую историю ты увидела в исполнении Цици?

Нин Хуа не знала этот отрывок — её персонаж другой.

Она задумалась, встретилась взглядом с полным ненависти взглядом Цюй Цици и широко улыбнулась.

— Исполнение сестры Цици очень эмоциональное, — сказала она. — Оно заставило меня почувствовать, какое это счастье — избавиться от никчёмного балласта.

Цюй Цици: «…»

Нин Хуа продолжила:

— Последняя улыбка сестры Цици была такой радостной и счастливой, что я сама невольно засмеялась.

Цюй Цици: «… Чёрт!»

Режиссёр Чжан приподнял бровь, но ничего не сказал.

— Спасибо за труд, — формально поблагодарил он и велел ассистенту позвать следующего актёра.

Цюй Цици уже собиралась уходить, но после выходки Нин Хуа передумала. Ведь Цюй Цзюйтин тоже должна пройти пробы! Если они такие «сёстры-подружки», то раз уж она не может достать Нин Хуа, то достанет Цюй Цзюйтин.

— Режиссёр… — осторожно спросила Цюй Цици. — Можно я посмотрю выступления остальных?

Режиссёр Чжан подумал:

— Хорошо.

Цюй Цици бросила Нин Хуа вызывающий взгляд и села рядом с ней, тихо прошипев:

— Погоди.

— Ладно, — равнодушно ответила Нин Хуа.

Цюй Цици продолжала угрожать:

— Посмотрим, насколько хороша игра Цюй Цзюйтин.

— Отлично, — Нин Хуа склонила голову набок.

Потом прошли ещё несколько актёров, но никто не произвёл на режиссёра Чжана впечатления. Его лицо стало хмурым. Он повернулся к ассистенту:

— Кто ещё остался на роль Чаочао?

Ассистент перечислил несколько имён и добавил:

— Ещё Цюй Цзюйтин, но её, кажется, ещё нет.

Лицо режиссёра Чжана потемнело.

Цюй Цици тут же воспользовалась моментом:

— Что? Моя сестра ещё не пришла? Боже, насколько же она безответственна, чтобы опаздывать на такое…

Режиссёр Чжан уже собирался сказать: «Если не хочет — пусть не приходит…»

— Дедушка, — тихо вмешалась Нин Хуа, — я только что связалась с Цзюйтин. Сегодня она отвела Блэка в ветклинику и как раз наткнулась на собаку, попавшую в аварию… Вы ведь знаете, у неё приют для животных. Она очень добрая.

Цюй Цици, конечно, не хотела давать Нин Хуа шанс оправдать Цюй Цзюйтин, и тут же возразила:

— Есть же приоритеты!

Нин Хуа моргнула:

— Для Цзюйтин жизнь важнее. Разве это не идеально соответствует характеру Чаочао в «Звёздной пыли»? Думаю, зрителям понравится такая героиня.

Цюй Цици тут же парировала:

— Жаль, что ты всего лишь актриса.

Нин Хуа изобразила испуг:

— Это правда… Но именно как актриса я вижу больше: у Цзюйтин сейчас популярность, и она сама по себе соответствует образу Чаочао. Так что, пожалуй, она идеально подходит на эту роль.

Цюй Цици уже открыла рот, чтобы ответить.

Нин Хуа поспешила перебить:

— Сестра Цици, погромче не надо. Режиссёр сейчас на пробах, не мешай ему.

Цюй Цици: «??? Да ты вообще громче всех!»

Режиссёр Чжан, услышав это, расслабил брови и сказал Нин Хуа:

— Ничего, пусть Цзюйтин сначала закончит свои дела. Не торопится.

Цюй Цзюйтин, прекрасно понимая, что опоздала по своей вине, сразу же извинилась перед сотрудниками режиссёра Чжана. Едва она открыла рот, чтобы произнести первое слово извинения, сотрудник радушно перебил:

— Ничего страшного, мы всё понимаем.

Затем он повёл её в зал:

— Режиссёр и Нин Хуа уже ждут тебя. Быстрее заходи, удачи!

Услышав имя Нин Хуа, Цюй Цзюйтин слегка сжала губы.

В зале все подняли глаза, когда ассистент тихо сообщил режиссёру Чжану, что пришла Цюй Цзюйтин. Цюй Цзюйтин, войдя, сразу встретилась взглядом с двумя людьми за спиной режиссёра.

Один взгляд — полный ожидания, другой — полный ярости.

Она ещё ничего не сделала, а уже получила такой взгляд от Цюй Цици, и сразу поняла: Нин Хуа опять что-то натворила.

Цюй Цзюйтин ничего не показала и извинилась перед режиссёром Чжаном.

Прежде чем она успела объяснить причину опоздания, режиссёр Чжан уже улыбался:

— Ничего, иди на пробы.

Цюй Цзюйтин была последней на пробы на роль Чаочао. Режиссёр Чжан заранее просмотрел работы всех претенденток и имел о Цюй Цзюйтин представление как об актрисе, умеющей играть, но без ярких вспышек таланта. Пробы она получила благодаря надписи, оставленной ею на доске для автографов.

Чаочао тоже умела красиво писать.

Поэтому режиссёр Чжан не возлагал больших надежд, в отличие от Нин Хуа и Цюй Цици, которые с нетерпением ждали выступления Цюй Цзюйтин.

Цюй Цици уже придумала, как раскритиковать игру сестры.

Цюй Цзюйтин встала перед залом, поклонилась режиссёру Чжану и начала выступление.

Свет в зале погас. Никакой солнечный свет не мог пробиться сквозь плотно задёрнутые шторы. Так же, как Чаочао — свет, а главный герой — тьма.

Цюй Цзюйтин чуть приподняла голову, глядя в пустоту, будто перед ней стоял высокий мужчина.

Этот простой жест немедленно привлёк внимание режиссёра Чжана. Он выпрямился и пристально уставился на «Чаочао».

— Почему? — без выражения спросила Цюй Цзюйтин.

В отличие от Цюй Цици, прижимавшей руку к груди, Цюй Цзюйтин выразила отчаяние и разочарование сжатыми кулаками, висящими вдоль бёдер и слегка дрожащими.

— Разве приятно задыхаться в болотной тине? — Цюй Цзюйтин старалась сохранять спокойствие, но её глаза слегка покраснели. — Посмотри мне в глаза и скажи это ещё раз!

— Ладно, я поняла, — Цюй Цзюйтин глубоко вдохнула и грустно улыбнулась. — Большая дорога широка… Отныне я пойду своей дорогой, а ты — по своей, у-у-узкой тропе.

На этом отрывок закончился. Цюй Цзюйтин не спешила уходить, а опустила голову, затем снова подняла — будто провожала взглядом уходящего героя.

— Отлично! — режиссёр Чжан захлопал в ладоши и одобрительно улыбнулся. — Очень хорошо.

Получив похвалу, Нин Хуа поправила волосы и бросила взгляд на ошеломлённую Цюй Цици.

— Ццц, — издала она странный звук.

Лицо Цюй Цици мгновенно изменилось.

Нин Хуа толкнула её локтем, дождалась реакции и изобразила виноватое выражение:

— Режиссёр… Я… Я, наверное, неправильно оценила? Простите, я не знала, что Чаочао так страдает. Я думала, она радуется, избавившись от героя… Простите-простите.

Режиссёр Чжан многозначительно взглянул на Цюй Цици, а потом успокоил Нин Хуа:

— Ты же не читала сценарий, откуда тебе знать? Ты всего лишь зритель, и ты воспринимаешь то, что передаёт актёр.

— Хотя… — он улыбнулся, — ты тоже права. Цзюйтин передала мне чувство глубокой боли и бессилия, а Цици — …

Из вежливости он не договорил.

Многое можно было понять без слов. Если Цюй Цици уловит намёк, ей не стоит больше настаивать на роли через связи.

Она не подходит.

Цюй Цзюйтин, получив похвалу, не стала зазнаваться. Пробы закончились, и решение теперь за режиссёром. У неё ещё много дел — нужно срочно найти доказательства, подтверждающие её подозрения о том, что Цзян Цинь присвоила средства.

http://bllate.org/book/2154/245219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода