×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Come Near Me, Target, I'm Straight / Объект миссии, не подходи — я натурал!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире его задачей было заботиться о Чжуан Цзэ до конца жизни, поэтому Чэнь Минчуань был обречен оставаться здесь, пока тот не умрет.

У Чжуан Цзэ было крепкое здоровье, а после трепанации черепа он вернулся к нормальной жизни, так что всяко мог прожить еще лет пятьдесят-шестьдесят.

Эти несколько десятилетий можно считать вполне обычной человеческой жизнью. Сначала Чэнь Минчуань думал о том, чтобы найти себе партнера, но, поразмыслив позже, решил отказаться от этой затеи.

Если он по-настоящему влюбится, то, отправляясь в следующий мир, наверняка почувствует боль.

Раз так, то почему бы не остаться рядом с Чжуан Цзэ простым сторонним наблюдателем, смотрящим, как тот проживает свою жизнь?

Когда Чжуан Цзэ умрет, он сможет уйти без всяких сожалений.

Однажды ночью Чэнь Минчуаня во сне разбудила Система.

— Ступай за Чжан Мэй, тут кое-что происходит.

Чэнь Минчуань спросонья сонно переспросил:

— Кто такая Чжан Мэй?

— Тетушка Чжан, она вышла из дома.

Чэнь Минчуань мгновенно протрезвел, в один миг вскочил на постель, и Чжуан Цзэ тут же проснулся вслед за ним.

— Я кое-куда схожу, побудь дома и никуда не уходи, я скоро вернусь.

Быстро дав указания, Чэнь Минчуань обулся и выскочил за дверь.

Под покровом ночи фигура тетушки Чжан казалась смутной и неясной, а Чэнь Минчуань следовал за ней нательном расстоянии, стараясь не отставать, но и не приближаться.

Тетушка Чжан время от времени настороженно оглядывалась, но, к счастью, Чэнь Минчуань был достаточно бдителен и прятался быстро, так что она его не заметила.

Сельские тропинки тянулись во все стороны, а широкая дорога была всего одна. Тетушка Чжан шла по большаку недолго и вскоре свернула на узкую тропку.

Пройдя около десяти минут, тетушка Чжан остановилась. Она стояла на относительно открытой травянистой поляне, ее лицо выражало некоторое беспокойство, словно она чего-то ждала.

Заметив, что она остановилась, Чэнь Минчуань тут же спрятался в ближайших кустах и стал молча за ней наблюдать.

Ночью в деревне стоял жуткий холод. Когда подул порыв ветра, Чэнь Минчуань содрогся от озноба — знал бы заранее, надел бы куртку, прежде чем идти.

И интересно, послушно ли Чжуан Цзэ ждет его дома?

Погруженный в беспорядочные мысли, Чэнь Минчуань внезапно услышал чьи-то шаги. Он затаил дыхание, сосредоточился, поднял голову в сторону звука и разглядел силуэт.

Фигура приближалась всё ближе и ближе, и в лунном свете Чэнь Минчуань наконец отчетливо разглядел его лицо.

Это был постаревший Чжуан Вэйго.

Чжуан Вэйго приблизился к тетушке Чжан, и та заговорила очень тихим голосом.

Хотя Чэнь Минчуань считал свой слух неплохим, он всё же не смог разобрать, о чем они говорили.

Он хотел позвать на помощь Систему, но та заявила, что потребуется один балл.

Чэнь Минчуань не согласился, потому что уже потратил 0,7 балла, а если отдать еще один, останется всего 8,3.

На 8,3 балла можно обменять восемьдесят три тысячи юаней, а Чэнь Минчуань рассчитывал, что операция Чжуан Цзэ обойдется тысяч в семьдесят-восемьдесят.

Однако последующие расходы на питание и госпитализацию Чжуан Цзэ тоже обещали быть немалыми, и тратить баллы дальше Чэнь Минчуань не хотел.

Он решил пойти на риск: передвинув ноги, он тихонько подкрался поближе к Чжуан Вэйго и тетушке Чжан.

Место, где он сейчас находился, было крайне опасным — стоило Чжуан Вэйго чуть-чуть опустить взгляд вниз, и Чэнь Минчуань с легкостью мог выдасть себя.

К счастью, Чжуан Вэйго и тетушка Чжан яростно спорили и совсем на него не обращали внимания.

Чэнь Минчуань постепенно начал отчетливо слышать суть их ссоры.

— Я же говорил тебе не сыпать крысиный яд, почему ты меня не послушала?

— Грибы ядовитые, но не смертельные. Когда они отравятся и потеряют сознание, ты бы просто скормила Чжуан Цзэ крысиный яд. Чэнь Минчуань же не знает правды, стоило ли тебе травить их обоих?

— Один умер, а второй нет, неужели Чэнь Минчуань не станет подозревать и расследовать? А вдруг он заявит в полицию? Стоит явиться полиции, как всё сразу вскроется.

— Выставить их смерть отравлением грибами. Я же второй дядя Чжуан Цзэ, выйду вперед и просто похороню его вместе с Чэнь Минчуанем, и никто меня не заподозрит.

Выражение лица тетушки Чжан стало не слишком приятным:

— Погубить человеческую жизнь ни за что... за это будет кара.

Голос Чжуан Вэйго слегка повысился:

— А-Мэй, я ведь и ради тебя стараюсь, ради нашей репутации.

— В тот день Чжуан Цзэ видел нас. Если он не умрет, что делать, если про наше с тобой дело станет известно? Ты хочешь, чтобы тебя заплевали и загнали до смерти деревенские сплетники?

Тетушка Чжан возразила:

— Но это же две человеческие жизни! Чжуан Цзэ и без того достаточно жалок — его несправедливо обвинили в убийстве Чэнь Минчжу.

— Вини во всем только то, что Чжуан Цзэ столкнулся с нами по дороге, когда я его вел.

Лицо Чжуан Вэйго оцепенело:

— Тогда он, возможно, испугался, а может, боялся столкнуться со мной на большой дороге, вот и пошел по той тропинке, где погибла Чэнь Минчжу.

Прятавшийся в кустах Чэнь Минчуань прищурился: так вот почему Чжуан Цзэ не пошел по большой дороге, а выбрал для возвращения тропинку.

— Не вини никого, вини лишь его собственное невезение. Я его второй дядя, будь у меня другой выход, я бы так с ним не поступил.

— В тот вечер я выманил его на улицу, я не хотел ему вреда, мы просто немного поссорились...

Тетушка Чжан спросила:

— И что ты теперь собираешься делать? На этот раз ничего не вышло, и мне почему-то кажется, что Чэнь Минчуань уже что-то почуял.

В глазах Чжуан Вэйго мелькнула зловещая злоба:

— Раз мягкими методами нельзя, придется действовать напролом. Когда Чэнь Минчуань уйдет из дома в горы на охоту, придумай способ выманить Чжуан Цзэ наружу. Разве у входа в деревню нет озера?

Тетушка Чжан вытаращила глаза:

— Ты хочешь его утопить?

— В прошлом году сын семьи Ли Лун утонул. Для такого дурачка, как Чжуан Цзэ, утонуть — дело обычное, — бросил Чжуан Вэйго.

— Что до Чэнь Минчуаня, разберемся с ним после того, как покончим с Чжуан Цзэ. Сразу он нас не заподозрит.

— Ладно, возвращайся первой, не дай Цзиньгуй ничего заподозрить. Подумай о Цзиньгуй, она же девчонка, ей еще замуж выходить. Если наше дело просочится наружу, как она сможет свататься?

Поколебавшись немного, тетушка Чжан произнесла:

— Ты прав, ради Цзиньгуй я не могу проявлять мягкосердечие.

Когда Чжуан Вэйго и тетушка Чжан удалились, Чэнь Минчуань выбрался из кустов и потряс занемевшими ногами.

Примерно через десять минут он тоже направился в сторону дома.

По дороге он сообщил Системе ответ: человеком, столкнувшим Чжуан Цзэ со скалы, был его второй дядя Чжуан Вэйго.

Спустя три секунды 93 тысячи поступили на счет, и Чэнь Минчуань попросил Систему выдать их ему наличными.

Вернувшись домой, Чжуан Цзэ сидел на краешке кровати и преданно ждал его, глядя во все глаза.

Чэнь Минчуань произнес:

— Я отлучался по делам, но теперь я вернулся.

Чжуан Цзэ внезапно протянул руки и обнял Чэнь Минчуаня за талию. Чэнь Минчуань на мгновение замер, а затем машинально похлопал Чжуан Цзэ по спине, совсем как ребенка — впрочем, в его глазах Чжуан Цзэ таковым и являлся.

Спустя мгновение Чэнь Минчуань отстранил Чжуан Цзэ и сказал ему:

— Я уже собрал деньги на операцию. Завтра же я заберу тебя отсюда, мы поедем в столицу провинции делать операцию.

— Столица провинции? Операция? — в глазах Чжуан Цзэ читалось полное непонимание.

Чэнь Минчуань объяснил:

— Да, после лечения ты станешь таким же, как обычные люди. Ты хочешь пойти со мной?

Чжуан Цзэ тяжело кивнул:

— Хочу.

— Хорошо, тогда завтра мы уходим, — сказал Чэнь Минчуань.

Денег на операцию всё равно собрано почти достаточно, а оставаться здесь — неизвестно еще, какие грязные трюки вздумает проворачивать Чжуан Вэйго, так что лучше уйти.

Ранним утром следующего дня Чэнь Минчуань собрал вещи и вместе с Чжуан Цзэ отправился прямиком к деревенскому старосте.

Староста только проснулся и, увидев нагруженного поклажей Чэнь Минчуаня, слегка удивился:

— Минчуань, это ты куда?

— Я веду Сяо Цзэ в столицу провинции на операцию, зашел предупредить.

Староста остолбенел:

— Так внезапно?

— Чем раньше сделать операцию, тем лучше, — ответил Чэнь Минчуань.

Староста кивнул:

— И то верно, так что возвращайтесь скорее. Как только этот парень поправится, я обязательно помогу организовать несколько столов с угощением.

— Нужно будет еще подать заявку на пособие, чтобы он смог продолжить учебу. Раньше он так здорово учился, нельзя это просто так забрасывать.

Чэнь Минчуань улыбнулся:

— Хорошо, как только он вернется после операции, я приглашу всех пообедать.

Он зашел предупредить старосту потому, что номинальным опекуном Чжуан Цзэ являлся Чжуан Вэйго, и Чэнь Минчуань опасался, что если они уйдут вместе, Чжуан Вэйго поднимет тревогу и помешает им сделать операцию.

В конце концов, стоило Чжуан Вэйго лишь обвинить Чэнь Минчуаня в похищении Чжуан Цзэ, как полиция немедленно скрутила бы самого Чэнь Минчуаня.

Но после предупреждения старосты дело принимало совсем другой оборот, ведь к словам старосты прислушивались.

Стоило ему оповестить семью Чжуан и всех односельчан, что Чэнь Минчуань везет Чжуан Цзэ лечиться, как у Чжуан Вэйго исчезали любые основания для поисков.

Хотя Чэнь Минчуань уже знал, что именно Чжуан Вэйго столкнул Чжуан Цзэ, без доказательств все слова теряли смысл.

Лишь когда к Чжуан Цзэ вернется память и он сможет указать на Чжуан Вэйго, того удастся привлечь к ответственности по закону.

Поэтому Чэнь Минчуань решил прибегнуть к радикальным мерам — не дожидаясь, пока кто-либо опомнится, он попросту сбежал в столицу провинции.

Автобус петлял всю дорогу. Чжуан Цзэ никогда раньше не выезжал так далеко, и его лицо выражало легкое волнение. Чэнь Минчуань чувствовал некоторое облегчение: главное, чтобы Чжуан Цзэ не боялся.

Они выехали утром, а в столицу провинции добрались ближе к вечеру.

Столица провинции выглядела невероятно развитой — по крайней мере, на взгляд Чэнь Минчуаня, она мало чем отличалась от его прежнего мира.

Высотные здания, огни ночной жизни — всё то, чего нельзя было увидеть в деревне, представало здесь во всей красе.

Чэнь Минчуань подумал, что пройдет еще пара лет, экономика откроется, и всё вокруг изменится еще сильнее.

http://bllate.org/book/21530/2211279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода