× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, это было настоящее фанатское сборище: почти каждый, сияя от восторга, вцепился в рукав соседа и не мог вымолвить ни слова от волнения.

Цзян Мянь впервые так остро и непосредственно ощутила, насколько Ло Цзинсин популярен.

«Ну, впрочем, неудивительно, — подумала она. — Всё-таки человек, уже одной ногой стоящий в индустрии развлечений».

По дороге домой Цзян Мянь отправила Ло Цзинсину сообщение.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Цзян Мянь]: Я дома.

[Ло Цзинсин]: ???

Цзян Мянь замялась, не зная, что ответить.

В следующую секунду Ло Цзинсин позвонил.

Звонок эхом разнёсся по салону машины. Цзян Мянь вздрогнула, и даже Хэ Ян, сидевшая за рулём, бросила на неё взгляд в зеркало заднего вида.

Сердце Цзян Мянь заколотилось. Она прикусила губу и сбросила звонок.

[Ло Цзинсин]: ???????

[Цзян Мянь]: Сейчас неудобно разговаривать…

[Цзян Мянь]: Поговорим позже?

Наконец наступила тишина.

Но почему-то сердце всё ещё бешено колотилось и никак не хотело успокаиваться.

Цзян Мянь снова взглянула на переписку и, словно под гипнозом, открыла браузер и ввела имя Ло Цзинсина в поисковую строку.

Менее чем за полсекунды на экране выскочили десятки тысяч результатов.

Самая обсуждаемая запись уже собрала более ста тысяч комментариев:

【ААААААААА, умоляю, дайте ссылку на этот гиф!!!】

Это был кадр из сериала с Ло Цзинсином.

Хотя его персонаж появлялся в сериале недолго, каждый кадр с ним выглядел как художественная иллюстрация.

На изображении чёрные волосы Ло Цзинсина были небрежно собраны в высокий хвост алой лентой. Всего лишь подняв голову, он обнажил свои ясные, чёрные, как смоль, глаза. Глубокие и изысканные черты лица, лёгкая усмешка на губах — всё это источало неповторимую юношескую свежесть: дерзкую, но не вызывающую, с лёгкой примесью непокорной гордости.

Но стоило его миндалевидным глазам чуть прищуриться, как улыбка расползалась от уголков глаз к бровям, и вся эта гордость мгновенно таяла. В глубине чёрных зрачков едва угадывался отражённый силуэт близкого человека — будто весенний свет, растекающийся по солнечному полю, попал прямо в глаза этого беззаботного юноши.

Всего две секунды.

И всё же невозможно было остаться равнодушным.

Комментарии под постом бушевали:

— Боже мой!!! Что за сокровище!!! Я готова!!!

— Мам, я за него замуж!!!

— Поддерживаю!

— Поддерживаю +1


— Поддерживаю +10086

— ААААААААА, это же мой сынок! Мама тебя любит!!!

— Выше — моя свекровь.

— Здравствуйте, свекровь!

— Кто-нибудь, скажите мне точно, как зовут моего мужа???

— Это же Ло Цзинсин! Тот, кто играл юного Хуо Цюйбина в «Императоре У из династии Хань»!

— Объявляю в одностороннем порядке, что я влюблена.

— Да это же демон соблазна!

— Не скажу, что пересмотрела несколько эпизодов «Императора У» десятки раз только ради этого лица :)


Иногда люди ведут себя странно.

Когда она впервые узнала, что он — Ло Цзинсин, это, конечно, потрясло, но не до такой степени, как сейчас, увидев ту самую картинку.

Ведь она же целый день провела рядом с ним лично.

Те же ошеломляющие черты лица… но что-то в них всё же было иначе.

Как писали в комментариях — невозможно не влюбиться.

Даже при мысли о его профиле дыхание невольно перехватывало.

Цзян Мянь решила, что, наверное, просто поддалась фанатскому эффекту.

Чрезмерный фильтр — вот в чём беда.

Машина въехала в гараж. Хэ Ян небрежно спросила:

— Что случилось? Похоже, настроение отличное?

Отличное?

Правда?

Цзян Мянь растерялась и спокойно ответила:

— Ничего особенного.

В доме экономка Вань, отвечающая за приёмы пищи, как раз подавала ужин и, взглянув на них, поинтересовалась:

— Только вы двое?

Хэ Ян, зная, о ком спрашивает Вань, беззаботно ответила:

— Он сказал, что всю неделю не будет ужинать дома. Не беспокойся о нём, не умрёт.

Цзян Мянь: «…»

Она чуть не забыла об этом.

Цзян Мянь нахмурилась — внутри невольно поднялась волна отвращения.

А вчерашний позор… от одной мысли об этом стало ещё хуже.

Поразмыслив, Цзян Мянь решила сразу после ужина запереться в своей комнате.

Господи, только бы не встретиться с ним лицом к лицу.

Она положила палочки ровно в семь вечера.

Цзян Мянь последовала своему плану: взяла рюкзак и направилась в спальню, быстро захлопнув за собой дверь.

Сегодня предстояло сделать четыре контрольные работы и ещё несколько страниц упражнений.

Несколько предметов она немного запустила и теперь должна была наверстывать упущенное.

Цзян Мянь сосредоточилась и вскоре закончила английский тест.

За дверью послышались шаги, которые остановились прямо у её комнаты.

Услышав шорох, Цзян Мянь отложила ручку и обернулась.

В этот момент раздался стук в дверь.

Цзян Мянь замерла, сердце ухнуло.

Но тут же подумала: может, это тётя Хэ?

Ведь у того «босса» нет причин искать её.

Цзян Мянь облизнула губы и громко сказала:

— Дверь не заперта.

Снаружи наступила пауза, после чего ручка повернулась.

Дверь распахнулась с силой.

«!»

Цзян Мянь повернула голову — и остолбенела.

Перед ней стоял Ло Цзинсин в той же сине-белой школьной форме, чёрный рюкзак небрежно свисал с правого плеча. Он прислонился к косяку и смотрел на неё.

Цзян Мянь заметила мелкие капельки пота у него на виске.

Но это не вызывало отвращения — наоборот, от него исходил лёгкий, почти ощутимый аромат мужественности.

На мгновение весь мир замер.

Тишина — вот что царило сегодня вечером.

Ло Цзинсин медленно подошёл ближе, его взгляд стал мрачным и пронзительным. Он возвышался над ней, глядя прямо в её почти остекленевшие глаза.

Спустя мгновение он приоткрыл губы, и в его голосе явно слышалась злость:

— Ты хоть понимаешь, как трудно тебя дождаться?

Цзян Мянь: «???»

Она начала сомневаться в реальности происходящего.

«Наверное, галлюцинации от фанатства», — подумала она.

Не дав ей опомниться, Ло Цзинсин фыркнул:

— Если бы я сам не пришёл, пришлось бы ждать до скончания века.

Автор примечает:

Когда в классе объявили, что появится новенькая, все ликовали, пели и плясали, крича: «Мам, я влюбляюсь!»

Бесчувственный Ло-брат: «Куча придурков».

Позже —

Ло-брат, обретший смысл жизни: «Эти придурки — все мои соперники!»


Посмотрите! Разве эта глава не очень длинная?

Громко скажите мне! Не так ли?


Спасибо ангелочку А-Ю за гранату!

☆ Кто эта фея?

Образ вчерашнего вечера слился с тем, что стоял перед ней сейчас, и черты лица вдруг стали особенно чёткими и ясными.

Цзян Мянь долго приходила в себя после состояния оцепенения.

Мозг всё ещё работал не до конца.

Она с изумлением посмотрела на Ло Цзинсина:

— Ты... ты... как ты здесь оказался?

Ло Цзинсин усмехнулся:

— Как думаешь?

Цзян Мянь: «…»

Ей было трудно связать образ раздражительного сына Хэ Ян с тем Ло Цзинсином, что стоял перед ней.

Но чем дольше она смотрела, тем яснее понимала:

Похоже, он и правда раздражён.

С того самого момента, как он вошёл, прошло уже почти полчаса, а его настроение не улучшилось ни на йоту.

Вспомнив, как после уроков он просил её предупредить, прежде чем уходить, Цзян Мянь, наконец, всё поняла.

В ту же секунду её сердце, ещё недавно трепетавшее, превратилось в застывшее озеро без единой ряби.

А спустя ещё мгновение в нём поднялась новая буря:

Сын Хэ Ян — это Ло Цзинсин?

Тот самый Ло Цзинсин, за которым гоняется вся сеть?

Она теперь живёт под одной крышей с Ло Цзинсином???

Одно за другим —

Слишком неожиданно.

Мир стал слишком нереальным.

Ещё несколько месяцев назад она и мечтать не смела об этом.

Но Цзян Мянь всё же не могла понять и медленно спросила:

— Ло-бог, зачем ты просил меня предупреждать, когда я ухожу? Почему бы тебе не связаться напрямую с твоей мамой?

Ло Цзинсин без церемоний подтащил стул и сел рядом с ней.

Он широко расставил ноги, руки положил на спинку стула и, оглядев её розовую, как сахарная вата, комнату, слегка приподнял бровь.

Цзян Мянь, впрочем, чувствовала себя немного неловко в такой розовой обстановке.

Возможно, Хэ Ян помнила её детские предпочтения? Или отец Цзян упоминал?

В детстве она обожала розовый цвет, но это было давно.

Хотя сейчас она не испытывала к нему отвращения, поэтому и не стала возражать.

Услышав её вопрос, Ло Цзинсин поднял глаза:

— Какая ещё «твоя мама»? Ты, малышка, разве не знаешь, что это грубое слово?

Цзян Мянь: «…»

Её растерянное выражение, похоже, его позабавило. Наконец-то морщинка между его бровями разгладилась, и в уголках губ заиграла насмешливая улыбка:

— Ну что, думала, я хочу с тобой чего-то?

Цзян Мянь машинально бросила на него сердитый взгляд.

Ло Цзинсин смотрел на неё несколько секунд:

— Какого «чего»?

Он нарочито подчеркнул последнее слово.

Цзян Мянь на мгновение опешила, и лишь спустя время до неё дошёл смысл.

Щёки мгновенно вспыхнули.

Ло Цзинсин слегка наклонился вперёд, стул под ним скрипнул, и он приблизился к ней.

Цзян Мянь сидела на маленьком табурете рядом.

Ло Цзинсин опустил голову — ещё чуть-чуть, и их носы соприкоснулись бы.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел ей в глаза:

— Разве ты не думала об этом за обедом сегодня?

С каждым движением его губ тёплое дыхание касалось её лица, и воздух вокруг будто мгновенно накалился.

Да, за обедом она действительно думала об этом.

Но услышать это прямо из его уст...

Цзян Мянь захлебнулась от смущения, и все слова застряли у неё в горле.

А он тем временем с видом победителя приподнял одну бровь и с интересом проследил взглядом по её лицу.

— Уши у тебя покраснели, — сказал он, едва заметно улыбаясь. — Совсем не изменилась.

Вспомнив события дня, Цзян Мянь почувствовала, как уши горят ещё сильнее.

Она обеими руками прикрыла уши и пнула его ногой:

— Тебе какое дело?

«Бах!»

Стул встал на все четыре ножки, и Ло Цзинсин отодвинулся.

Его глаза всё ещё смеялись, и он с интересом разглядывал её смущённое лицо.

Казалось, ему стало весело. Он даже положил подбородок на руки, лежащие на спинке стула, и неспешно произнёс:

— Разве не говорила, что я красив? Почему же не смотришь?

Цзян Мянь опустила голову и упорно смотрела на свои пальцы, сжимавшие подол юбки.

Она явно не собиралась поднимать глаза.

Ло Цзинсин напомнил:

— На этот раз бесплатно.

Цзян Мянь пробурчала:

— Кому это нужно.

Сверху донёсся его приглушённый смех, и Цзян Мянь нахмурилась — больше он ничего не сказал.

Наверное, задумал какую-то пакость.

Помолчав немного, Цзян Мянь осторожно бросила взгляд.

И тут же столкнулась с его насмешливыми, ясными глазами.

Он как раз сидел под мягким светом лампы, и его волосы с чёрными зрачками казались чуть светлее, чем днём, а чёткие черты лица будто озарялись тёплым сиянием.

Цзян Мянь слегка замерла.

Ло Цзинсин склонил голову и спросил:

— Когда ты соберёшься написать за меня домашку по китайскому?

Последние слова он произнёс с лёгкой хрипотцой и дерзостью.

Цзян Мянь: «…»

Виски у неё затрещали — каждое его слово попадало прямо в её больное место.

Ло Цзинсин смотрел ей в глаза:

— Сколько раз сегодня ты на меня тайком смотрела?

Цзян Мянь не выдержала и швырнула в него подушку с кровати.

Ло Цзинсин рассмеялся и ловко поймал пушистую подушку.

Цзян Мянь с круглыми глазами смотрела на него, щёки пылали, и даже голос дрожал:

— Пиши сам!

Ло Цзинсин прижал подушку к груди:

— Точно не напишешь?

Цзян Мянь буркнула:

— Не напишу.

Ло Цзинсин усмехнулся:

— Не пожалеешь потом.

Цзян Мянь отвернулась, на лице явно читалось: «Убирайся».

Ло Цзинсин приподнял бровь, неторопливо встал и вышел.

При этом вежливо прикрыл за собой дверь.

Цзян Мянь вернулась к столу и начала тыкать ручкой в черновик.

Она никогда раньше не испытывала ничего подобного.

И злилась, и стыдилась одновременно.

http://bllate.org/book/2153/245137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода