×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unapproachable Boss / Быстрое перемещение: не трогай босса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В индустрии развлечений нельзя недооценивать даже тех звезд, что на публике притворяются наивными и милыми. Никогда не знаешь, какие козни они плетут за спиной, чтобы в один момент лишить тебя всего.

Поэтому, хотя во время съемок этого эпизода все старались вести себя естественно, как в предыдущих выпусках, шутили и дурачились, в воздухе отчетливо чувствовалось напряжение: за внешней легкостью скрывались острые, как лезвия, холодные взгляды.

К счастью, эта атмосфера продержалась всего один день — вечером того же дня Цинь Юй покинул виллу.

До выхода новой серии никто, кроме участников, персонала и самого Цинь Юя, ушедшего с ледяным выражением лица, не знал, что произошло в тот день. Что касается другого главного героя этих событий, он продолжал съемки, ничуть не изменившись в лице.

Когда новая серия Моих соседей вышла в эфир, в интернете поднялась настоящая буря. Программа вновь оказалась в центре внимания. Несмотря на множество споров, нельзя отрицать, что стратегия режиссера сработала: шоу снова стало невероятно популярным.

В то же время темы, связанные с Цинь Юем и Бай Цююем, взлетели в топ поисковых запросов.

— Офигеть! Продюсеры реально решили подлить масла в огонь! Они что, правда пригласили Цинь Юя?

— А что такого в том, что его пригласили? Шоу что, принадлежит Бай Цююю? Другим туда вход воспрещен?

— Какие вообще отношения между Цинь Юем и этим Бай Цююем? Когда они в кадре вместе, кажется, что они еще больше похожи. Не братья ли они?

— А почему ты не думаешь, что Бай Цююй специально сделал себе пластику под Цинь Юя?

— Фантазия у тебя разыгралась! Но мне кажется, отношения у них не очень. Когда Цинь Юй улыбается другим, это выглядит искренне, а вот когда смотрит на Бай Цююя — как-то фальшиво.

— Перемотайте вперед, их неприязнь друг к другу точно не кажется. Бай Цююй вообще в открытую начал огрызаться на Цинь Юя. Мне вдруг показалось, что Бай Цююй ведет себя слишком нагло!

— Этот Бай Цююй больной на голову? Кто он такой, новичок без роду и племени, чтобы сметь огрызаться на Цинь Юя?

— Я же говорил, этот Бай Цююй точно попал на шоу по блату! Да и контракт с Дисин наверняка получил через какие-то грязные сделки!

— Да ладно?

— Не знаю... А вам не кажется, что проблема не только в Бай Цююе? Отношение Цинь Юя к нему тоже странное, нет? Кто вообще при встрече первым делом спрашивает, зачем человек вернулся в страну?

— Цинь Юй просто проявляет заботу к новичку, в чем проблема?

— Мы с тобой даже не знакомы, может, я тебя вообще первый раз вижу, а ты мне с порога: Зачем вернулся?. Тебе не кажется это странным? Да и тон у Цинь Юя был какой-то неприятный.

— Хейтеры, валите отсюда, а? Бай Цююй — новичок без единой работы, откуда у него армия фанатов? Небось, нанял ботов?

— Сразу видно, что это боты. Неужели вы не видите, что в этой серии Цинь Юй вел себя безупречно?

— Я не фанат ни того, ни другого, но должен сказать, что Бай Цююй ведет себя как высокомерный сноб. С первой серии он казался каким-то вялым. Лю Юйсинь и другие ведут себя уважительно перед старшим Ло Е, а Бай Цююй даже не пытается проявить хоть каплю почтения.

...

На самом деле, еще во время выхода первых серий у Бай Цююя появилось немало хейтеров. Неважно, была ли это целенаправленная атака Цинь Юя или естественная реакция зрителей, но так как популярность шоу была невысокой, это не доставляло особых хлопот.

Однако после выхода этой серии из-за шумихи вокруг Цинь Юя ненависть к Бай Цююю вспыхнула с новой силой.

Странно было то, что в этой ситуации Дисин не предпринимала никаких действий: они не выпускали официальных заявлений и не пытались приструнить Бай Цююя. Казалось, они решили пустить всё на самотек. Этого не понимали ни фанаты, ни СМИ.

В это время на вилле Лю Юйсинь и Гу Юэюэ сидели по обе стороны от Ди Шаоцзина, рассматривая его так, словно перед ними инопланетянин. Ди Шаоцзин поначалу не обращал на них внимания, надеясь, что им станет скучно и они уйдут, но те упрямо не отступали.

В конце концов, Ди Шаоцзин сдался. Вздохнув, он спросил:

— Вы чего так на меня уставились? У меня что, лицо в цветах?

Оба синхронно покачали головами.

— Цветов нет, — ответила Гу Юэюэ, — но ты красивее любого цветка.

— Ага, — кивнул Лю Юйсинь.

— Так что вы от меня хотите? — спросил Ди Шаоцзин, глядя на них с нескрываемым недоумением.

— Ты сам разрешил спросить! — тут же выпалил Лю Юйсинь. — Ты был знаком с Цинь Юем раньше?

— Нет, — отрезал Ди Шаоцзин. — Но был наслышан об этом человеке.

— В интернете? — уточнил Лю Юйсинь.

— Нет, — покачал головой Ди Шаоцзин.

Гу Юэюэ слегка нахмурилась. Вспомнив слух, который до нее доходил, она осторожно поинтересовалась:

— Я слышала, ты знаком с владельцем Синман, Хэ Юйшэном?

Ди Шаоцзин вскинул бровь, посмотрел на Гу Юэюэ и кивнул, не став отрицать:

— Знаком. Когда-то были соседями, а потом я уехал за границу, и связь оборвалась.

Гу Юэюэ захлопала глазами — она не ожидала, что он так легко признается.

С того момента, как они начали разговор, камера была направлена на них, не отрываясь ни на секунду. Услышав содержание их беседы, оператор и вовсе замер, боясь пошевелиться.

Гу Юэюэ бросила взгляд на камеру, собираясь попросить вырезать этот момент. Ведь если такие слухи разойдутся, ничего хорошего из этого не выйдет, особенно для Бай Цююя — одно неверное слово, и снова скандал.

Но Ди Шаоцзин лишь покачал головой:

— Ничего страшного, это не секрет.

Раз уж он так сказал, Гу Юэюэ решила не вмешиваться и продолжила слушать. Лю Юйсинь, совершенно не осознавая серьезности ситуации, с любопытством допытывался дальше:

— Ты знаком с Хэ Юйшэном? Тогда почему ты не подписал контракт с Синман, а пошел в Дисин? У вас что, вражда?

— Пожалуй, есть немного, — на мгновение задумался Ди Шаоцзин.

Гу Юэюэ и Лю Юйсинь широко открыли глаза — они и представить не могли, что Бай Цююй настолько прямолинеен.

Лю Юйсинь занервничал:

— И... какая же?

Будь на его месте кто-то другой, он бы наверняка начал юлить, лишь бы не раскрывать правду. Но Ди Шаоцзин был не из тех. Он посмотрел прямо в объектив камеры и холодно усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто, когда я вернулся в страну, мне сказали, что за те годы, что меня не было, Хэ Юйшэн завел себе новую пассию, которая до боли напоминает меня.

— О-о-о... — по залу пронесся коллективный вздох.

Не только Гу Юэюэ и Лю Юйсинь, но и оператор, и другие члены команды, подслушивавшие за углом, невольно ахнули. Этот звук выдал всех присутствующих.

Под прицелом камер они один за другим неловко выбирались из своих укрытий, виновато улыбаясь. Подслушивать и быть пойманным — ситуация, мягко говоря, не из приятных.

— Вы... — Гу Юэюэ и Лю Юйсинь с изумлением указали на остальных.

Ди Шаоцзин, напротив, оставался невозмутимым, словно с самого начала догадывался, что они крутятся поблизости.

Из-за этой суматохи разговор о Бай Цююе, Хэ Юйшэне и Цинь Юе прервался, но каждый присутствующий сделал свои выводы. Отношения между Цинь Юем и Хэ Юйшэном были секретом полишинеля в кругах индустрии: все знали, что Цинь Юй — просто содержанка Хэ Юйшэна.

И теперь, после признания Бай Цююя, пусть и нельзя было ручаться за каждое слово, стало ясно: между ними действительно существует некая сделка. А судя по тому, как вел себя Цинь Юй, он наверняка знал о Бай Цююе заранее.

Изначально все думали, что их вражда вызвана только внешним сходством. Теперь же стало понятно, что всё гораздо сложнее. Все присутствующие были тертыми калачами, и даже такой простак, как Лю Юйсинь, понимал, что стоит говорить, а что — нет. Поэтому после окончания съемок все предпочли сделать вид, что ничего не слышали.

Но если люди могут забыть, то объектив камеры — нет.

...

Продюсеры разбили отснятый материал на две серии. В первой основной акцент был сделан на конфликте Цинь Юя и Бай Цююя, причем монтаж был явно не в пользу последнего.

После выхода серии Бай Цююя смешали с грязью. Правда, количество подписчиков у него выросло, но в основном это были люди, пришедшие его оскорбить, и лишь немногие — те, кому не важна истина, а важна лишь внешность.

Хэ Гу, глядя на комментарии в сети, помрачнел. Его помощник, стоявший рядом, не смел даже дышать.

Спустя некоторое время Хэ Гу закрыл страницу и спросил:

— С продюсерами всё улажено?

— Да. Но вам не стоит так переживать из-за этих комментариев — мы сами их запустили, это был ожидаемый результат. Как только выйдет следующая серия, ситуация заметно улучшится.

— Знаю. Еще раз подтверди всё с ними, я не хочу никаких осечек.

— Слушаюсь.

— И еще, подготовь всю информацию на Цинь Юя. Раз он так любит карабкаться наверх, топча других, в этот раз я дам ему почувствовать, каково это — когда топчут тебя.

От ледяного взгляда Хэ Гу помощника пробрала дрожь. Он поспешил заверить босса, что всё готово, боясь самому стать следующей жертвой.

— Всё готово. Пусть это не отмоет господина Бай добела, но Цинь Юй точно больше не поднимется.

Лицо Хэ Гу немного смягчилось:

— Что слышно о Хэ Юйшэне?

— Ничего, он пытается связаться с господином Баем, но тот его игнорирует.

Хэ Гу нахмурился и фыркнул:

— Видимо, его компании совсем нечем заняться, раз у них есть время донимать других. Я слышал, один из их артистов постоянно посещает сомнительные частные клубы. Разве в прошлый раз не было скандала с наркотиками в одном из таких мест?

— Понял, я знаю, что делать.

Помощник быстро покинул кабинет, вытирая со лба холодный пот. Он не задерживался ни на секунду, стремясь как можно скорее оказаться подальше от босса.

http://bllate.org/book/21528/2210851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода