×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quick Transmigration: This Male Lead Bends Easily / [Перевертыш] Главный герой меняет ориентацию по щелчку: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юэ похлопал Вэнь Шаня по спине и тихо усмехнулся:

— Ну как же ты можешь быть таким бестолковым?

Вэнь Шань, смахивая слёзы, прижал ладони к горлу. Он и сам не хотел быть таким! Но чёрт возьми, Звёздный Владыка Тяньчэнь пал во тьму! Друг детства главной героини, ставший демоном и при этом безумно в неё влюблённый… Все эти детали в точности соответствовали описанию будущего Повелителя Демонов из сюжета!

Значит, тот юноша, которого он только что видел, и есть будущий злодей? Как ему теперь сохранять спокойствие? Как!?

Юноша сделал глубокий вдох, затем выдох, снова вдох и снова выдох, пока наконец не подавил зуд в горле.

— Хозяин… — Вэнь Шань не удержался и вцепился в рукав мужчины, спрашивая охрипшим голосом: — А как на самом деле зовут Звёздного Владыку Тяньчэня?

Сы Юэ нахмурился:

— Зачем тебе это знать?

— Да так, просто любопытно.

Сы Юэ поджал губы и пристально посмотрел на юношу:

— Его настоящее имя — Гу Цзыянь, он сын предыдущего Звёздного Владыки.

Вэнь Шань замолчал. Ну вот, Повелитель Демонов скоро выйдет на сцену, осталось только дождаться, пока главная героиня пройдёт через все круги ада. Он надул губы и умолк. Сы Юэ потрепал его по волосам и тихо вздохнул.

Вэнь Шань продолжил наблюдать за представлением. Эта сцена падения во тьму была словно кульминация какого-нибудь телесериала, и юноша следил за ней с неподдельным интересом. Большинство присутствующих, кроме тех, кто заметил близость юноши и Бога Войны, были полностью поглощены событием с Тяньчэнем. В итоге Царица-мать Запада потеряла всякий интерес к пиршеству, и оно завершилось в спешке.

Перед уходом она бросила многозначительный взгляд:

— Надеюсь, ты здесь ни при чём, иначе… ха.

Благородная женщина прошла мимо, и её широкий рукав мягко коснулся лица Небесного Императора, оставив ощущение ледяного холода. Император же, словно смертельно оскорблённый, покраснел, побледнел, и зрелище это было весьма примечательным.

Вэнь Шань с сожалением последовал за Богом Войны Сы Юэ обратно в поместье. Эти сплетни в точности совпадали с сюжетом, вот только жаль, что он не знал, как именно погибнет главная героиня. Из-за этого Вэнь Шань несколько дней не мог нормально медитировать и даже специально отправился жаловаться Цзы-цзы.

— Знаешь, я видел лицо Небесного Императора на банкете, оно меняло цвета, как радуга. А ещё Богиня Цветов… она такая красивая! Раньше она мне не нравилась, но теперь я в восторге от её внешности. Неудивительно, что Император к ней приставал. Жаль только того Владыку Тяньчэня: был богом, а взял и пал во тьму.

Цзы-цзы не принимал человеческий облик, он просто протянул свои лианы, чтобы слушать жалобы. Вэнь Шань говорил долго, прежде чем заметил странное поведение друга.

— Цзы-цзы, почему ты не превращаешься в человека? — спросил он.

— Не хочу, — ответил тот.

— Почему? Разве не здорово иметь человеческий облик?

Цзы-цзы молчал. Его человеческий облик был слишком похож на Сы Юэ, и он боялся, что тот снова придёт и разнесёт его галерею глициний. Но, что важнее, юноша, который ему нравился, не отвечал ему взаимностью, а принимать облик человека, которого тот любил, было выше его сил. Он не хотел быть заменой.

Вэнь Шань, не подозревая о мыслях друга, продолжал:

— Это же так здорово! Можно есть вкусную еду, носить красивые одежды, гулять со мной по торговым рядам. Как тебе идея?

Цзы-цзы долго молчал, прежде чем выдохнуть:

— Плохая. Не хочу никуда выходить. И не люблю быть человеком. Лучше уж я останусь цветком.

Вэнь Шань поморщился:

— Да что хорошего в том, чтобы быть цветком?

Он сам когда-то был человеком, и быть травой для него было непривычно. Цзы-цзы, конечно, не мог признаться, что тоже считает человеческую жизнь лучше, поэтому начал нести околесицу:

— А что хорошего в людях? Разве человек может греться на солнце?

— Может.

— А пить воду?

Вэнь Шань снова его подловил:

— Может.

Цзы-цзы помолчал, а затем выдал:

— А человек может есть землю!?

Вэнь Шань опешил. Он вытаращил глаза, глядя на грозную глицинию, и чуть не поклонился ему в ноги от восхищения.

— Почему нет? — Вэнь Шань искренне посмотрел на него, и в его глазах, казалось, мерцали звёзды. Он широко улыбнулся, обнажив белые зубы: — Если захочешь, будучи человеком, ты сможешь делать всё, что угодно.

Цзы-цзы притих. Он боялся, что если юноша спросит что-то ещё, он не устоит и согласится. Ведь когда-то он именно так и делал. К счастью, Вэнь Шань не обратил внимания на его молчание, а лишь мягко улыбнулся и произнёс слова, которые пронзили его сердце:

— Ничего страшного, если ты хочешь оставаться цветком. Твои цветы такие красивые, что мне иногда хочется сорвать парочку и поставить в вазу.

Все лепестки на Цзы-цзы слегка задрожали и на глазах свернулись в крошечные бутоны.

Юноша замер:

— Цзы-цзы, что с тобой?

Цзы-цзы убрал лианы и глухо ответил:

— Раз у тебя такая причуда… что ж, пускай. Погоди немного, я… я сейчас распущусь.

Вэнь Шань в недоумении смотрел на фиолетово-зелёную галерею. Почему… ему показалось, что в голосе Цзы-цзы проскользнуло смущение?

***

В тот момент, когда юноша, не зная, что предпринять, хотел спросить снова, он внезапно увидел в конце галереи фигуру в белом. Тот шёл сквозь утренний туман, словно разгоняя рассветом тьму, и от него исходило чистое сияние. Он был белее снега на вершинах гор и ярче луны в облаках. Взгляд Вэнь Шаня был полностью прикован к нему.

Забыв о Цзы-цзы, он радостно побежал по прохладным нефритовым плитам к Сы Юэ.

— Хозяин!

Сы Юэ смотрел, как юноша подбегает к нему, словно жизнерадостный ребёнок. В его глазах была абсолютная чистота, никаких скрытых мыслей. Сы Юэ был рад, что пришёл к нему. Осознав это, он многозначительно скосил взгляд на глицинии позади юноши: как и ожидалось, все цветы, что должны были цвести, закрыли лепестки и замерли, как обычное растение.

Мужчина усмехнулся, притянул юношу к себе и, наклонившись, коснулся губами его тёмных волос. Его глаза, напоминавшие взлетающих фениксов, светились тихой радостью.

— Зови меня Сы Юэ.

Вэнь Шань удивился:

— Я… я могу?

— Конечно.

— Сы Юэ! — юноша широко и счастливо улыбнулся, глядя на него сияющими глазами.

Он и подумать не мог, что Сы Юэ позволит называть себя по имени. Ведь он — бог! Боги всегда стоят высоко над остальными. Но этот нежный и добрый бог позволил ему обращаться к себе по имени, позволил обнимать себя, был к нему добр… разве мог он желать чего-то большего?

Вэнь Шаня переполняло счастье. Он знал, что у него ничего нет, а значит, Сы Юэ не может ничего от него получить. И если бы ему понадобилось что-то, Вэнь Шань отдал бы всё, даже свою жизнь. Ведь у него ничего нет, кроме него самого.

Сы Юэ чуть сильнее сжал пальцы на плечах юноши. Он почти слышал насмешку Цзы-цзы, которая пронзала его, словно ядовитый звук.

— Ох, господин Сы Юэ, маленькая травка всё ещё не знает, кто вы на самом деле?

Цзы-цзы завидовал тому, что тот обнимает юношу, и ещё больше завидовал тому, с каким восторгом и преданностью юноша смотрит на него. Поэтому он без колебаний послал мысленный импульс, вонзаясь в сердце мужчины, как клинок:

— Угадай, кого сейчас зовёт эта маленькая травка?

Лицо Сы Юэ помрачнело. Он холодно взглянул на Цзы-цзы и, крепче обхватив талию юноши, язвительно ответил:

— Ну и что? По крайней мере, он улыбается мне, а не тебе.

Цзы-цзы подавился от такой бесстыдной наглости и пришёл в ярость — даже лианы начали дрожать, издавая сухой шорох. Сы Юэ хмыкнул и, гордо задрав голову, словно победивший павлин, увёл юношу прочь. Цзы-цзы скрежетал зубами ему вслед.

Вэнь Шань, ничего не подозревая о незримой битве, послушно следовал за Сы Юэ. Хотя ему было немного странно идти в его объятиях, но… аромат, исходящий от мужчины, был подобен пьянящему вину, от которого у юноши кружилась голова и краснели щёки.

Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что они уже в главной спальне. Вэнь Шань растерянно огляделся: резные узоры на сандаловом столе, изящные перевёрнутые чашки, мягкая кушетка, ставшая кроватью, и незажжённые свечи на стенах. Он с опаской посмотрел на спину Сы Юэ.

Мужчина стоял в комнате, заложив руки за спину, и смотрел на высоко висящий меч. Повернув голову, он увидел в глазах юноши тревогу.

— Знаешь, зачем я привёл тебя сюда? — спросил он.

В его голосе слышалась лень, а интонации в конце фразы напоминали кота, который только что проснулся. Вэнь Шань в замешательстве покачал головой.

— Знаешь ли ты историю этого меча? — Сы Юэ повернулся к нему лицом.

Он видел, как юноша смотрит на него влажными глазами — они были словно чистый источник, способный смыть тьму и принести свет рассвета. Но в этом же чистом взгляде он видел и своё отражение — словно грязное пятно, скрывающееся под человеческой кожей, внутри которого всё давно сгнило. Он тихо усмехнулся и, не дожидаясь ответа, начал рассказ:

— Я знаю, ты не понимаешь. Но ничего, я расскажу.

Сы Юэ подошёл ближе, и каждое его слово, произнесённое бархатным, хриплым голосом, звучало как музыка. Вэнь Шань слушал, и от наслаждения до изумления прошло всего полчаса.

— Этот меч принадлежал древнему богу Сюймицзы. Когда небесный путь пришёл в упадок и древние боги начали погибать один за другим, этот меч перешёл к моему роду. Мои родители жили в эпоху войн. Миры богов и демонов сражались, а в мире людей и демонов повсюду были следы их битв. Тогда они получили дар судьбы, из простых людей стали богами, заслужили награду Небесного Императора и титул Богов Войны, а также этот меч. Я родился уже после того, как они стали богами. К счастью, хотя мои родители и были богами, они обладали милосердием и с детства учили меня любить всё живое…

Сы Юэ смотрел на юношу, и ему на мгновение показалось, что он видит в нём прежнего себя. В этот миг он уже не мог различить, где Сы Юэ, а где Сы Юэ (Сы Юэ). Они были одним и тем же человеком, но из-за разных воспоминаний напоминали близнецов, которые постоянно сменяли друг друга.

Он позволил Вэнь Шаню звать себя Сы Юэ, но в сердце юноши жил только Сы Юэ (Сы Юэ). Сы Юэ был недоволен. Именно из-за этого недовольства он сейчас рассказывал всё шаг за шагом, вкладывая в слова чувства, о которых юноша даже не догадывался.

— Но именно из-за их доброты они и погибли. Когда мне было триста лет, они спасли демона во время войны. Это была лиса-демон, она соблазнила моего отца, заняла место моей матери, довела её до безумия, а отца превратила в марионетку. Дом перестал быть домом. Отец ради этой лисы бил меня, мать, сойдя с ума, вымещала на мне всю свою ярость, а лиса каждый день пыталась отравить меня, чтобы расчистить путь своему нерождённому сыну…

Вэнь Шань ошеломлённо смотрел на спокойного мужчину перед собой. Он хотел его утешить, но слова застряли в горле. Он видел в глазах мужчины холод, похожий на ядовитую стрелу или холодную змею.

— Поэтому я взял меч, дарованный Нефритовым Императором, и убил их всех.

Вэнь Шань в ужасе смотрел на Сы Юэ, не в силах поверить, что этот нежный человек мог совершить такое безумие. Но Сы Юэ без колебаний разбил его сомнения.

— Это я их убил. Лиса убила мать, я убил лису, а отец хотел убить меня, поэтому я взял его меч и убил его собственными руками.

Вэнь Шань отступил на шаг, побледнев. Он отчётливо видел в глазах мужчины холод, словно у обнажённого клинка.

— Хо… Хозяин…

— Не зови меня хозяином, — холодно отрезал Сы Юэ. — Я не тот, кого ты знаешь. Меня зовут Сы Юэ, и я совсем другой человек. Теперь я спрошу тебя: после того, как ты услышал мою историю, кого ты любишь — его или меня?

Вэнь Шань был в смятении. Он знал, что Сы Юэ не любит этот меч, потому что после банкета, когда он помогал ему растирать тушь, Сы Юэ каждый раз заставлял его относить этот меч в казармы, но сам ни разу к нему не прикоснулся. Он и представить не мог, что за этим мечом стоит такая история.

Пальцы юноши слегка дрожали. Он смотрел на Сы Юэ, но в мыслях был Сы Юэ. Он не смел ответить и в страхе отступил, глядя на него с подозрением. Если его зовут Сы Юэ, то кто тогда тот, другой? И… действительно ли он главный герой?

Вэнь Шань окончательно запутался. Он не знал, как относиться к этому человеку. Сы Юэ всё видел: в глазах юноши были только сомнения.

— Хочешь знать, в чём разница между нами? — Сы Юэ тихо рассмеялся, подхватил юношу за подбородок и, сверкнув глазами, резко укусил его за губы.

Вэнь Шань ахнул.

— Вот в чём разница. То, что он хочет сделать, он боится, а я — нет. Я могу это сделать. Он не хочет убивать, поэтому это сделаю я. Он не хочет брать этот меч, значит, его возьму я. Вэнь Шань, вот в чём разница между мной и им.

Он глубоко посмотрел в глаза юноше, и его зрачки напоминали бездонную бездну.

— Ты не будешь счастлив с ним, — сказал Сы Юэ.

В глазах юноши отразились растерянность и беспомощность. Он невольно прикусил губу; боль была настолько реальной, что он больше не мог игнорировать мужчину перед собой.

— Но… — прошептал он, — разве вы не один человек?

***

Сы Юэ внезапно замер. И правда, разве они с тем, другим, не были одним целым с самого начала? Его охватило смятение, перед глазами поплыл густой туман, окутывая тело и увлекая в долгий лабиринт. Никто не видел, никто не слышал, но он смутно разглядел другого себя — того чистого мужчину в белом.

Тот тихо вздохнул, глядя издалека на самого себя в чёрном.

— Он прав. Мы — одно целое. Зачем же разделять нас так чётко?

Сы Юэ не знал и не понимал. Он чувствовал лишь пустоту. Вэнь Шань видел это смятение в его глазах, и его осенило. Он наконец понял, почему Сы Юэ называют Сы Юэ. У него раздвоение личности. Возможно, главный герой в оригинале — это именно этот Сы Юэ, а не нежный Сы Юэ. Но ведь он полюбил того, нежного, и думал только о нём, совершенно не подозревая, что у того есть вторая личность — будущий настоящий главный герой.

Сы Юэ — главный герой. И тот тоже. Они — один человек, но сейчас они стоят перед ним и заставляют выбирать. Вэнь Шань не понимал смысла этого выбора, но у него было плохое предчувствие: если он выберет только того, нежного, не разозлится ли Сы Юэ? Или случится что-то ещё?

Вэнь Шань не смел рисковать. К тому же он не хотел бросать этого растерянного Сы Юэ — даже если тот не главный герой, он всё равно ему дорог. А нынешний главный герой? Он беспомощен, растерян и стоит здесь, такой нелепый, и даже его божественный облик не может скрыть пустоты в глазах.

Он ведь главный герой. Ему должно стать лучше, а не стоять здесь, как несчастный ребёнок. Юноша вздохнул. Хотя он не знал, что ответить, он понимал: раздвоение личности у пациентов часто возникает из-за нехватки безопасности, любви и защиты в детстве, из-за жизни в гнетущей среде. Значит, история, которую рассказал Сы Юэ, — правда.

Но…

http://bllate.org/book/21526/2210383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу