×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад No! Every Time It's a Bad Ending [Quick Transmigration] / Не надо, снова трагедія! [Быстрое прохождение]: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда еда была почти закончена, Нань Шу собрал мусор, выбросил его в урну и присел рядом.

— Объясняй.

Гу Цзяньфань понял, что Нань Шу протягивает ему руку помощи, и, разумеется, тут же ухватился за эту возможность.

— Шу Шу, я… на самом деле мой биологический отец еще жив, его зовут Цзян Фэн, а Цзян Тяньлинь — мой единокровный брат.

Сказав это, он не осмелился поднять взгляд на лицо Нань Шу, а потому не заметил, что на том не было ни малейшего следа удивления.

Он повернулся к окну и, глядя на смутные огни за стеклом, неторопливо начал свой рассказ.

— Давай я расскажу тебе одну историю, и ее главный герой — Цзян Фэн.

Гу Юэ была самой обычной, но послушной девочкой. Будучи единственным ребенком в семье, она с детства знала Цзян Фэна — они были друзьями детства и росли вместе.

Но родители Гу Юэ всегда считали, что у Цзян Фэна дурной характер, и не слишком одобряли их общение.

Позже родители Гу Юэ занялись бизнесом, добились определенных успехов, заработали денег и смогли купить жилье в городе, после чего всей семьей переехали туда. Тогда все думали, что Гу Юэ и Цзян Фэн оборвали все связи.

Но на самом деле это было не так. Перед самым поступлением в университет родители Цзян Фэна неожиданно погибли в автокатастрофе. Водитель сбежал с места происшествия, и Цзян Фэн не получил никакой компенсации, оставшись один на один со всеми расходами.

Среди сельчан и родственников находились те, кто хотел ему помочь, но неизвестно почему он отказывался. Возможно, из-за собственной гордыни — он считал, что и сам способен на многое, и не желал принимать чужую милостыню.

Дойдя до этого места, Гу Цзяньфань невольно усмехнулся, а Нань Шу не стал его перебивать.

— Будучи деревенским парнем, бог весть о чем он думал, но в итоге бросил учебу и отправился зарабатывать на жизнь в большой мир.

Однако его кругозор был ограничен. Он перепробовал множество способов: хоть он уже и был совершеннолетним, но оставался всего лишь старшеклассником, и ничего у него не вышло, оставалось только развести руками.

Тогда он устроился официантом в таверну, где встретил другую женщину — Лян Ваньтин.

Нельзя отрицать, что, хотя у Цзян Фэна не водилось больших богатств, природа наградила его смазливой мордашкой и умением обольщать девушек.

Притаранив домой деньги, выуженные у Лян Ваньтин, он обнаружил, что их всё еще недостаточно, но гордость не позволяла ему вернуться в деревню и снова у кого-нибудь занимать.

Тогда его взгляд обратился к Гу Юэ — той самой девочке из его воспоминаний. Он описал свое положение в красках крайнего отчаяния, пытаясь разбудить жалость Гу Юэ.

Как оказалось, он преуспел. Узнав о его беде, Гу Юэ тут же раздобыла денег и передала ему, уговорив вернуться к учебе.

Пожалуй, распробовав этот легкий вкус победы, он стал упиваться им всё сильнее.

Странное поведение Гу Юэ привлекло внимание ее родителей, и тут-то они выяснили, что те двое всё это время поддерживали связь.

Несмотря на родительский запрет, Гу Юэ всё равно решила остаться с Цзян Фэном и даже согрешила с ним.

Родителям Гу Юэ оставалось только смириться — ведь она была их единственной дочерью.

Вот так Цзян Фэн водил Гу Юэ за нос, используя деньги ее семьи, чтобы закончить университет.

Если бы история на этом и закончилась, всё было бы не так уж плохо. Проблема заключалась в том, что после выпуска Цзян Фэн снова связался с Лян Ваньтин и устроился на работу в компанию, принадлежавшую ее семье.

Вскоре он точно так же охмурил Лян Ваньтин, и они собрались пожениться, потому что Лян Ваньтин забеременела от него.

Тогда он попытался расстаться с Гу Юэ, но никак не ожидал, что Гу Юэ к тому моменту тоже ждет от него ребенка.

К тому же та, что всегда безоговорочно выполняла любые его капризы, на этот раз категорически отказалась расставаться. Более того, она пригрозила выставить все его поступки напоказ и сделать так, чтобы он не смог больше жить нормальной жизнью.

Разве мог такой подонок стерпеть подобное? Он рассказал обо всем Лян Ваньтин, вымолил у нее прощение и попросил помочь расправиться с семьей Гу Юэ.

Но откуда ему было знать, что Лян Ваньтин уже давно знала о существовании Гу Юэ и даже неоднократно наведывалась к ней, из-за чего Гу Юэ сейчас и устроила такой грандиозный скандал.

Услышав просьбу Цзян Фэна, она, разумеется, заявила, что это проще простого.

Семья Гу Юэ владела лишь крошечным бизнесом, так что им было явно не по силам противостоять давлению клана Лян Ваньтин.

Очень скоро семья Гу Юэ обанкротилась. Поскольку люди старой закалки привыкли откладывать деньги на черный день, они закрыли образовавшуюся брешь своими сбережениями, после чего родители Гу Юэ начали одновременно трудиться на износ и заботиться о Гу Юэ вместе с ребенком под ее сердцем.

Цзян Фэн же женился на Лян Ваньтин и получил повышение на службе.

По идее, обе семьи могли бы жить спокойно и мирно, но тут произошло несчастье: отец Гу Юэ погиб. Во время высотных работ на стройке он сорвался вниз и скончался на месте.

Узнав об этом, Гу Юэ родила раньше срока, и ребенок родился слабым; а мать, услышав весть о гибели мужа, в тот же миг постарела на десять лет.

Лишившись опоры, семья Гу Юэ покатилась по наклонной. В этот момент Лян Ваньтин, выпятив большой живот, явилась к ним поиздеваться.

Оказалось, что на ту самую стройку отца Гу Юэ отправили по ее преднамеренному наущению, хотя она и не предполагала, что всё закончится именно так — впрочем, можно считать, что отцу Гу Юэ просто не повезло.

Мать от пережитого потрясения слегла в больницу, а Гу Юэ, ухаживая за ребенком и матерью, заработала себе целый букет хронических болезней.

Прежде избалованная девчонка была изувечена и растоптана самой жизнью.

Дойдя до этого места, Гу Цзяньфань повернулся к Нань Шу. Его глаза покраснели, а слезы грозились сорваться с ресниц — казалось, он то ли ждал ответа от Нань Шу, то ли разговаривал сам с собой.

— Говоришь, она жалок? Да, она жалка, так бездарно растерять все козыри, что были ей даны.

Но разве она не вызывает глубокого сочувствия? Любимый человек, которому она в юности отдала всю себя, разрушил ее семью, а этот мерзавец растоптал ее искренние чувства в грязь.

И всё же больше всего в ней поражает ее собственная глупость — она сама погубила родных людей, доведя их до такого кошмарного конца.

Будь я ее родителями, я бы предпочел никогда не рожать ее на свет...

Но, к сожалению...

Я не они, и у меня даже нет права винить ее...

Она никогда не перекладывала вину за ошибки того подонка на меня, из кожи вон лезя, чтобы обеспечить мне самую лучшую жизнь из всех возможных. Если бы ты знал, как было бы лучше, если бы она относилась ко мне хоть чуть-чуть хуже...

Слезные капли сорвались с ресниц юноши. Нань Шу не знал, как его утешить, и лишь прижал к себе изо всех сил, давая прочувствовать свое присутствие.

— Скажи мне, зачем она вообще меня родила? Зачем родила, а потом бросила на полпути?.. Зачем... почему?..

Юноша рыдал навзрыд. Пожалуй, впервые за последние два года он так искренне и открыто излил душу.

Горячие слезы капали на плечо Нань Шу, постепенно растапливая ледяную стену, воздвигнутую вокруг него.

【Прогресс задания: 60%

Степень благосклонности: 92%

Уровень очернения: 70%】

Давно не появлявшаяся шкала прогресса вновь выдала подсказку.

【Шу Шу, а ведь ему и правда тяжело...】

Обычно любящий язвить в адрес Гу Цзяньфаня Сяо Туаньцзы на сей раз молчал. Про себя он пообещал впредь относиться к этому зеленому чайнику чуточку добрее — ну, хотя бы совсем чуть-чуть, и стараться реже подкалывать.

【Кто же спорит? Уход матери заставил его взвалить на плечи непосильную ношу, ведь у него еще есть бабушка и он сам, о которых нужно заботиться.】

Успокаиваемый Нань Шу, Гу Цзяньфань постепенно унял бурю в душе и под действием лекарств провалился в глубокий сон.

Эту ночь Нань Шу провел у окна, в одиночестве предаваясь долгим раздумьям.

http://bllate.org/book/21523/2209501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу