×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни он уже слишком давно не испытывал такого полного покоя. Всегда был настороже. Кто-то говорил, будто он жесток и коварен, окружает себя единомышленниками и безжалостно расправляется с инакомыслящими — никто не осмеливался приблизиться к нему. Даже самые преданные люди глубоко его боялись. А те, кому он отдавал всё сердце, оказались ещё жесточе: они без колебаний вонзили нож прямо в его грудь. На самом деле, приехав в дом деда, он искал прежде всего убежища. Что до искренности — она была, но совсем немного.

Однако сейчас это тёплое объятие заставило его задуматься: а может, всё-таки стоит попробовать довериться? Не все родственники — хищники.

Он осторожно протянул руки и тоже обнял старую госпожу Су.

Та почувствовала эту робкую попытку ребёнка прижаться к ней и от этого ещё сильнее сжалось сердце — и за него, и за её бедную дочь.

Су Цзюнь, глядя на жену, протёр глаза и прикрикнул:

— Ребёнок же вернулся! Ты и так слаба здоровьем — хватит плакать.

Только что отстранённые вторая и третья невестки Су тоже окружили свекровь:

— Да, матушка, племянник уже дома. Он проделал такой долгий путь, наверняка измучился — пусть скорее отдохнёт в доме.

— Мама, не волнуйтесь. Раз уж племянник приехал, мы уж точно будем к нему добры. Прошу вас, перестаньте грустить.

Услышав слова невесток, старая госпожа Су ослабила объятия и посмотрела на внука.

Личико у него было румяное, даже забавное, но в глазах читалась усталость — от этого ей снова стало невыносимо жаль его.

— Ох, мой дорогой внучок, как же ты пострадал! — воскликнула она с болью.

Видя, что свекровь снова готова расплакаться, господин Су кашлянул.

Все тут же оживились и засуетились, приглашая мальчика в дом.

Дом Су располагался в самом центре Цзянчжоу и занимал целый обширный особняк. Здесь жили лишь самые богатые и знатные семьи.

Господин Су в молодости был генералом, да и сам по себе человек суровый, поэтому общий стиль дома был строгим и величественным. Однако после женитьбы на госпоже Су, которая обожала цветы и растения, во дворе разбили множество клумб. Пройдя через сад, гости попадали в главный зал.

Семья Су была многочисленной. У господина Су была лишь одна жена — старая госпожа Су, — и от неё у него родилось трое сыновей и одна дочь. Однако у каждого из его сыновей, помимо законной супруги, были ещё и наложницы. В доме каждая семья занимала отдельный дворик, а позади главного зала находились покои самого господина Су и его супруги. Остальные жили в боковых дворах. Только старший сын Су служил в провинции, и его семья сейчас отсутствовала.

К тому времени, когда они вошли в дом, уже приближался обед. На столе стояли изысканные блюда.

Наложницы господина Су и их дети обедали в своих двориках. Хотя он и был главой семьи, он не вмешивался в дела сыновей. Семья Су не притесняла незаконнорождённых детей, но разница между старшими и младшими ветвями соблюдалась неукоснительно — все правила строго соблюдались.

Рунсюаня всё это время не отпускала из рук старая госпожа Су, и за обедом он сидел рядом с ней. Мальчик улыбался ей сладко и обаятельно.

Старая госпожа Су ещё больше растрогалась и, пока Рунсюань не заметил, нагромоздила перед ним целую горку еды.

Рунсюань: …

Но он всё же улыбнулся и стал есть.

За столом также присутствовали дети дядей. У второго дяди было двое сыновей и дочь: оба сына были от законной жены, госпожи Шэнь, а дочь — от наложницы. Третий дядя женился на госпоже Бай, но у него трое детей — все от наложниц. Старший дядя, как уже упоминалось, находился в провинции.

Поэтому в доме Су именно вторая невестка держалась увереннее всех. Она была живой и остроумной, и старая госпожа Су её особенно жаловала. Третья невестка, напротив, не выделялась.

Второй и третий дяди тоже с теплотой смотрели на единственного сына своей рано ушедшей сестры и всем видом показывали, что хотят, чтобы он ел побольше.

Рунсюань поднял глаза и ответил им милой улыбкой.

Оба дяди и тёти мысленно вздохнули: «Какой же красивый ребёнок! Прямо золотой мальчик!»

На самом деле, ходившие в прошлой жизни слухи, будто лицо Рунсюаня пугало даже маленьких детей, были чистейшей выдумкой. В детстве он был милым и обаятельным, а повзрослев — стал неописуемо прекрасен.

И старый господин Су, и его супруга, получив такого долгожданного племянника, хотели, чтобы он жил с ними в главном доме. Там было достаточно места даже для нескольких слуг — ведь в каждом дворике имелись отдельные покои для прислуги. Однако Рунсюань отказался, сказав, что предпочитает жить один. Глядя на упрямого, но милого племянника, пара не стала настаивать и выделила ему дворик рядом с главным домом. Как ни странно, этот дворик граничил стеной с садиком Фува, а за ним находилась башенка Фува.

Наблюдая, как все балуют Рунсюаня, вторая и третья невестки переглянулись — у каждой в голове крутились свои мысли.

Вторая невестка, чувствуя себя в доме в почёте, решила, что её дети должны подружиться с племянником.

Третья невестка думала проще: она уже несколько лет была замужем, но детей у неё не было. Глядя на Рунсюаня, она тяжело вздохнула и положила руку на живот.

После обеда старая госпожа Су велела Рунсюаню хорошенько отдохнуть. Её здоровье было слабым, и господин Су тоже дал племяннику несколько наставлений, после чего ушёл первым.

Как только старшие покинули стол, за ним сразу стало легче и свободнее. Господин Су всегда внушал страх, и даже взрослые сыновья не осмеливались перечить ему.

Второй и третий дяди тоже ушли по делам, а их жёны ласково напомнили детям вести себя прилично и тоже удалились.

За столом остались только дети.

Среди них были только двое сыновей второй невестки: Су Юйлинь и Су Юйань. Старшему было десять лет, младшему — восемь.

Рунсюань внимательно разглядывал своих двоюродных братьев. Су Юйлинь был юным красавцем с фарфоровой кожей и благородной осанкой. Его белоснежная одежда ещё больше подчёркивала изящество черт.

Су Юйань был ниже ростом, пухленький и очень подвижный. Его глазки весело бегали, будто он уже задумал какую-то шалость.

Рунсюань изучал их, и они, в свою очередь, не сводили с него глаз.

Су Юйлиню показалось, что двоюродный брат невероятно мил, особенно с этими ямочками на щеках.

Су Юйань же думал одно: «Наконец-то кто-то будет звать меня старшим братом!»

Поэтому в глазах Рунсюаня оба брата сияли, как два солнца.

Рунсюань: …

Су Юйань не выдержал. Пока взрослые были рядом, он сохранял приличный вид, но теперь готов был пуститься во все тяжкие.

Он подскочил к Рунсюаню и, глядя сверху вниз, торжествующе заявил:

— Новенький двоюродный брат, ты должен звать меня старшим братом!

Рунсюань без тени смущения улыбнулся и вежливо произнёс:

— Старший брат.

(Говорят, когда Рунсюань улыбался врагу, это означало, что в голове у него уже зрел коварный план.)

Су Юйань, конечно, не почувствовал никакой опасности. Напротив, он важно уперся руками в бока и заявил:

— Теперь и у меня есть младший брат! Я буду отличным старшим братом — всё тебе отдам, совсем не как мой брат!

С этими словами он обернулся и показал Су Юйлиню язык.

Су Юйлинь лишь покачал головой: «Вот ведь родной брат!»

Благодаря весёлому Су Юйаню и улыбчивому Рунсюаню атмосфера за столом стала тёплой и дружелюбной. Оба двоюродных брата решили, что новый родственник — тихий, вежливый и очень приятный в общении.

Су Юйлинь, уже имея опыт старшего брата, заботился о них обоих. А Су Юйань, только что получивший статус «старшего», не отходил от Рунсюаня ни на шаг.

Рунсюаню подобное внимание было в новинку. В прошлой жизни его родители умерли, когда ему было десять лет. После этого он жил в младшей ветви рода Рун. Хотя его дядя и тётя внешне относились к нему хорошо, настоящего тепла он от них никогда не чувствовал. Теперь он понимал: с самого начала они преследовали лишь одну цель — завладеть наследством старшей ветви. Ведь старый герцог Рун передал почти всё состояние своему старшему сыну, а младшая ветвь не умела вести дела и вряд ли могла проявить искреннюю заботу.

Хотя сейчас он приехал в дом Су лишь из расчёта и ещё не отдавал им своего сердца, всё же эти два мальчика, то и дело зовущие его «младший брат», вызывали в нём неожиданное терпение.

Су Юйаню очень понравился красивый двоюродный брат, и он тут же начал расспрашивать:

— Братик, тебе нравится учиться?

Старший брат тоже с интересом посмотрел на Рунсюаня.

Тот слегка фыркнул и детским голоском ответил:

— Очень! Я хочу сдавать императорские экзамены. Отец всегда говорил, что я обязан добиться успеха через учёбу.

Услышав упоминание о своём дяде — отце Рунсюаня, — Су Юйлинь, уже чувствовавший себя взрослым, поспешил отвлечь младшего:

— Мне тоже нравится учиться! В следующем году я собираюсь сдавать экзамен на звание цзюйжэня.

Су Юйань скривился:

— А я не люблю учиться! Но мама заставляет.

Рунсюань возразил:

— Учиться очень интересно!

— Мне больше нравится воинское дело! — воскликнул Су Юйань с гордостью. — Я хочу стать таким же генералом, как дедушка!

Рунсюань удивился. На самом деле, в мирное время быть военачальником было непросто. В эпоху процветания ценилась учёность, а не воинская доблесть. Его мать настаивала на учёбе не без причины.

Дедушка, хоть и был ещё не стар, но имел старые ранения. Однако Рунсюань думал, что главная причина его ухода в отставку — в том, что стране больше не нужны генералы. Но… кто знает, как обернутся дела в будущем?

Вспомнив нечто важное, Рунсюань серьёзно сказал Су Юйаню:

— Воинское дело — это прекрасно! Если тебе так нравится, скажи об этом дедушке. Он обязательно разрешит!

Су Юйань обрадовался — наконец-то нашёлся тот, кто его понимает!

Но тут же нахмурился:

— Мама не согласится. Она хочет, чтобы я учился вместе со старшим братом. Сегодня выходной, а обычно мы ходим в семейную школу.

Рунсюань возразил:

— Старший брат, даже генералу нужно хорошо знать книги. Как иначе командовать войсками?

Су Юйань растерялся и спросил брата:

— Правда?

Су Юйлинь серьёзно кивнул.

Тогда Су Юйань с трагическим видом вздохнул:

— Ладно… Значит, буду учиться, а потом стану генералом!

Су Юйлинь и Рунсюань еле сдерживали смех.

* * *

Маленькая сценка.

Су Юйань:

— Быстро зови меня старшим братом!

Рунсюань:

— Ты хоть знаешь, кто я такой? Я — принц Великого Ци!

Су Юйань:

— А это что такое? Неважно! Быстро зови меня старшим братом!

И так легендарный коварный Рунсюань с досадой произнёс:

— Старший брат.

Попрощавшись с двумя братьями, Рунсюань вернулся в отведённый ему дворик.

Циншо вместе со слугами убирал и расставлял вещи. Во дворе уже дежурила прислуга из дома Су.

Отдохнув немного, Рунсюань отправился в покои деда — у него уже созрел план.

Хотя Су Цзюнь и жил в отставке, у семьи Су всё ещё оставались доходные предприятия, и каждый день требовалось решать множество дел. Кроме того, теперь нужно было подумать, кого из слуг выделить племяннику помимо уже назначенных.

Рунсюань вошёл, вежливо поклонился деду и, семеня коротенькими ножками, подбежал к нему.

Запрокинув голову, он громко объявил:

— Дедушка, я хочу учиться и сдавать императорские экзамены!

В прошлой жизни он сделал карьеру благодаря военным заслугам, шаг за шагом поднимаясь до вершин власти. Тогда ему помогал четвёртый принц, и Рунсюань не раз принимал на себя удары, предназначенные тому. Теперь же он с насмешкой подумал: «Посмотрим, сможет ли он взойти на трон без моей помощи».

Су Цзюнь удивился:

— Это твоё собственное желание? Ты понимаешь, что путь учёбы очень труден? Некоторые всю жизнь учатся и так и не проходят экзамены.

Рунсюань твёрдо ответил:

— Дедушка, я уже решил. Родители при жизни всегда учили меня, что только через учёбу можно добиться успеха.

Су Цзюнь вспомнил о рано ушедших дочери и зяте и с грустью кивнул:

— Хорошо, дедушка согласен. После праздничного банкета ты пойдёшь в семейную школу вместе с братьями.

Рунсюань знал, что дед обязательно согласится. Услышав про банкет, он спросил:

— Какой банкет?

Су Цзюнь рассмеялся:

— Ты ведь только что приехал! Нужно устроить пир в твою честь, чтобы все узнали: у Су Цзюня снова появился внук!

Рунсюань обрадовался:

— Спасибо, дедушка!

Су Цзюнь погладил его по голове и ласково сказал:

— У тебя ведь больше нет близких… Может, теперь будешь звать меня просто «дедушка»?

Рунсюань не колеблясь громко ответил:

— Дедушка!

Су Цзюнь поднял его на руки. Рунсюаню было крайне непривычно, но дед, глядя на него, снова засмеялся.

Слуги, стоявшие у двери, переглянулись с удивлением: они давно служили господину, но никогда не видели, чтобы он так радовался. Видимо, только у молодого господина Рунсюаня хватало на это сил.

http://bllate.org/book/2152/245098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода