×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Любовь на камеру с заклятой соперницей [Перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Жань замолчала на мгновение, но тут же опомнилась: с чего это она так засуетилась, пытаясь оправдаться? Ведь все решили, что у них с Си Юэ роман. А что, если бы это оказалось правдой? Было бы даже неплохо.

Свою недавнюю реакцию Е Жань списала на обычный рефлекс — желание прояснить ситуацию, когда тебя неправильно понимают. Впрочем, всё равно никто не поверит, так что пусть думают, что хотят.

После этого небольшого инцидента съёмки подошли к концу. Все сделали совместные фото для соцсетей, чтобы подогреть интерес аудитории и прорекламировать шоу. Когда посты были опубликованы, участники разъехались по отелям. Первый выпуск Весёлой тургруппы был официально отснят.

Пока Си Юэ отправилась покупать подарки родным, Е Жань вернулась в номер и зашла в свой аккаунт, чтобы почитать комментарии. Фанаты, как всегда, были верны себе — сплошные восторги:

— О боже, какая же она красавица!

— Пейзаж такой знакомый, это что, наш Синчэн? Я сейчас учусь в другом городе, вот же невезение, разминулась с ней, эх.

— Первый выпуск просто супер, жду второй!

Однако под тематическими хэштегами нашлись и ложки дёгтя, особенно в адрес их с Си Юэ отношений:

— Как бы они ни ругались за кадром, на людях всё равно держат маску дружелюбия. С таким актёрским мастерством, чего они до сих пор не получили кинопремии?

Отношения между ними стали куда лучше, чем в начале проекта. Е Жань теперь могла позволить себе подшутить, а Си Юэ — легко поддержать беседу.

Встреча гостей, мимолетное волнение... Е Жань вдруг показалось, что она уже где-то слышала эту фразу.

— У некоторых хейтеров нет ни совести, ни ума. Потратьте десять минут, чтобы узнать, как они общаются сейчас, и не писали бы такую чушь.

В комментариях, как и прежде, преобладали похвалы в адрес кумиров.

— Иди, увидимся на следующей неделе, — Е Жань с улыбкой помахала ей на прощание.

Но ведь тогда она этого не сказала! Максимум — пару слов вырвалось. Откуда эти пользователи всё знают? Они что, мастера чтения по губам?

— Отношения между Си Юэ и Е Жань просто ужасные. На фото стоят так далеко друг от друга, и Си Юэ даже не улыбнулась. Бедняжке пришлось терпеть это шоу.

Е Жань:

— Ты уезжаешь вместе с Чжун И?

Е Жань пролистала ленту, ответила на несколько популярных комментариев и переключилась на свой второй аккаунт, чтобы посмотреть, что пишут о других.

— Как же жаль Су Ли, такая чудесная девочка, а ей приходится быть между ними.

— Ой, ну надо же, вы так рассуждаете, будто сами свечку держали. Вы что, двойник Си Юэ из провинции Цзинь или клон Е Жань из провинции Шу? Занимайтесь лучше своей жизнью.

— Ого, пиарятся за счёт соперниц? Их агентство — просто гении маркетинга.

Е Жань скривилась. Сидеть у меня на коленях?

Конечно, где появляются хейтеры, там тут же возникают защитники.

Е Жань начала собирать вещи. К ней заглянула Ду Инсинь, чтобы попрощаться и сказать, что они с Чжун И уезжают.

Е Жань не любила, когда искренних и старательных людей обижают ни за что, тем более что Ду Инсинь всегда была очень заботлива ко всем участникам. Но с Чжун И рядом ей уже не нужно было вмешиваться.

Она тут же проверила комментарии и с облегчением обнаружила, что пользователи вовсе не насмехаются, а, наоборот, с удовольствием обсуждают их близость.

Е Жань смутно припомнила, что Ду Инсинь сейчас только начинает свой путь, прочно на ногах ещё не стоит, и в компании ей вставляют палки в колеса — наверное, поэтому водитель и не смог приехать.

Только Ду Инсинь ушла, вернулась Си Юэ с пакетами подарков.

Если бы кто-то истолковал её слова именно так, было бы до ужаса неловко.

Е Жань задумалась, восстанавливая в памяти события первого вечера съёмок.

Она с удовольствием читала, как фанаты дают отпор хейтерам, но вдруг замерла на последнем комментарии:

— Вы говорите, отношения плохие? Это какие такие плохие? Те, что подразумевают сидение на коленях, сон в одной постели в обнимку или первый поцелуй?

Именно так, как вы и подумали. А если бы вы помогли мне это воплотить в жизнь, было бы вообще замечательно.

Если бы не статус публичной личности, она бы ответила хейтерам с основного аккаунта: ты — Е Жань или я? Знаешь меня лучше, чем моя мама.

— Сделать совместное фото — это уже достижение. Вы не знаете, что раньше они при встрече делали вид, будто другой не существует?

— Просто поражаюсь умению некоторых людей всё извращать и нагнетать обстановку. Те, кто смотрел шоу, просто тихо наблюдают.

— Даже если на публике они милы, это всё ради пиара, как вы можете быть такими наивными?

— Где это Су Ли стоит между ними? Она же в первом ряду! И вовсе они не далеко, стоят рядом, расстояние меньше десяти сантиметров. А если Си Юэ не улыбается — так она просто не любит улыбаться, какое вам дело?

Е Жань выдохнула и призналась сама себе: чёрт возьми.

— Если бы раньше я увидела такие комментарии хейтеров, то сразу бы начала строчить гневные ответы. Но сейчас я могу сказать лишь одно: эти люди явно не смотрели Весёлую тургруппу, просто несут чушь. Жалкие.

Скоро им предстояло расстаться, и Е Жань стало грустно.

— Красивые пейзажи и красавица-героиня. Сегодня Жань-Жань особенно очаровательна (сердечки).

Ду Инсинь почесала затылок и смущенно пробормотала:

— Нам по пути, а водителя, которого прислала компания, срочно отозвали, вот Чжун И и предложила подвезти.

— У учителей такие прекрасные отношения, они так искренне смеются, приятного им отдыха!

Её чувства к Си Юэ были невыразимы словами, но просто находиться рядом с ней — уже было счастьем. Любовь — удивительная штука.

Е Жань, продолжая упаковывать вещи, спросила:

— Какие планы на ближайшие пару дней?

— Завтра и послезавтра снимаюсь в рекламе, потом пробы.

Е Жань задвинула чемодан в угол, придвинула стул и села, наблюдая за Си Юэ. С этого ракурса были видны её мягкие длинные волосы и кусочек кожи на ключице, белый и нежный, как дорогой фарфор.

Когда человек красив, за любым его действием приятно наблюдать. Е Жань положила руки на спинку стула, подпёрла подбородок и молча смотрела на Си Юэ.

— Ты не уходишь? — спросила Си Юэ.

— Подожду тебя, — ответила Е Жань. — Мне тоже нужно домой.

— Домой? — Си Юэ замерла. — Так рано...

— М? — удивилась Е Жань. — Что значит рано?

Си Юэ помолчала, прикусив губу:

— Ничего. Хорошо, что едешь домой.

— Сегодня вечером мы расстанемся, — Е Жань смотрела на спину Си Юэ, ёрзая на стуле. — Будешь скучать по мне, пока не увидимся?

Си Юэ на мгновение замерла, продолжая собирать вещи, но Е Жань не видела её лица. Е Жань задала этот вопрос как бы невзначай, но внутри всё сжалось от напряжения.

Секунда, две, три. Ответа не было.

Е Жань прикусила кончик языка. Что не так? Сложный вопрос? Ну да, признаться в том, что будет скучать — это совсем не в стиле Си Юэ.

Она слишком расслабилась за эти два дня и потеряла бдительность. Стоило отшутиться и свести всё на нет.

— Я...

— Буду скучать.

Е Жань опешила, а в следующую секунду её глаза засияли. Всего пара слов, но на душе стало так тепло, будто она съела целую горсть клубничного зефира.

Она покраснела, сердце забилось быстрее, но она постаралась сделать вид, что ей всё равно:

— Это на тебя не похоже, так серьёзно отвечать.

И добавила:

— Я тоже буду скучать.

В этот момент в дверь постучал сотрудник:

— О, вы ещё здесь?

— Уже уходим, — ответила Е Жань. — Что-то случилось?

— Пришёл забрать оборудование.

— Хорошо, — Е Жань отошла в сторону. — Спасибо вам за эти два дня, вы отлично поработали.

— Что вы, это наша работа. Вам спасибо.

Девушка-сотрудница, не ожидавшая, что Е Жань заговорит с ней первой, заволновалась. Помявшись, она осмелела:

— Учитель Е, я ваша фанатка, обожаю ваши роли.

— Правда? Спасибо, — улыбнулась Е Жань.

Девушка, заметив Си Юэ, добавила:

— Учитель Си, вас я тоже очень люблю.

Си Юэ:

— Спасибо.

Девушка, видимо, решив, что её слова прозвучали сухо, добавила:

— Я и раньше вас любила, а после шоу — ещё больше.

Глаза девушки загорелись:

— Мне кажется, вы обе такие...

Она явно хотела сказать что-то другое, но, взглянув на камеру, вовремя притормозила:

— ...отличные подруги.

У Е Жань было стойкое предчувствие, что изначально она хотела сказать «идеально подходите друг другу».

Е Жань подумала: спасибо за комплимент, но я не хочу быть ей просто подругой. Девушкой — было бы неплохо.

Высказав симпатию, девушка подошла к камере и спросила:

— Учителя, хотите попрощаться со зрителями?

Е Жань только сейчас поняла:

— Камера всё это время была включена?

Девушка кивнула. Е Жань почувствовала, как её лицо заливает краска. Всё, что они только что наговорили, попало в эфир? Говорить о таком наедине — одно, а при зрителях... Позор.

— Можно вырезать этот момент? — попросила Е Жань.

Девушка невинно ответила:

— Учитель Е, у нас прямой эфир.

Точно.

— Ха-ха-ха, Жань-Жань, не переживай, про то, что ты скучаешь, я ничего не слышала!

— Это что за сцена прощания с девушкой?

— Не зря я досмотрела до конца! Кто дождался, тот получил порцию сладости!

— Е Жань правда не знала, что камера включена? Это делает момент ещё искреннее!

— Девушка, вы зашли слишком рано. Пришли бы позже, может, они бы уже целовались!

В глазах Си Юэ мелькнула улыбка:

— Я думала, ты знала.

Е Жань задохнулась:

— Конечно, я... — не знала.

— Си Юэ знала, что камера включена, и, возможно, не хотела говорить, но всё равно честно ответила, что будет скучать. Какая забота!

Выходит, когда она спрашивала, будет ли Си Юэ скучать, та промолчала не потому, что не хотела отвечать, а из-за камеры?

— И чего ты вдруг спросила?

Ну вот, теперь вся страна знает, что она не хочет расставаться с Си Юэ. Надеюсь, в следующий раз вся страна узнает о том, что они женятся.

***

Камеры выключили, съёмки окончательно завершились. Е Жань, катя чемодан, вышла из отеля и попрощалась с Си Юэ.

К ней подбежала невысокая девушка с хвостиком, который весело подпрыгивал при каждом шаге. Это была Ци Синь, ассистентка Е Жань.

Е Жань не строила из себя начальницу, поэтому Ци Синь была с ней откровенна:

— Жань-цзе, съёмки прошли хорошо?

— Вполне.

— А как отношения с остальными?

— Всё отлично. Кроме кое-кого, кто постоянно лезет не в своё дело, остальные очень приятные люди.

Е Жань имела в виду Чжоу Жуя, но Ци Синь подумала о другом. Глядя на недовольное лицо Е Жань, она сделала вывод: Жань-цзе всё-таки не любит Си Юэ, раз называет её раздражающей. Значит, Шэнь Нин была права.

Ци Синь стало грустно, но она всё же спросила:

— А как вы с Си Юэ поладили?

Упоминание Си Юэ вызвало на лице Е Жань улыбку:

— Прекрасно, Си Юэ очень приятный человек.

Ци Синь: «!!!»

Ещё и язвит, значит, точно её ненавидит!

Ци Синь, сдерживая внутреннюю печаль, сказала:

— Ничего, Жань-цзе, я всё понимаю. Можете не притворяться при мне.

Е Жань: «?» Притворяться?

Ци Синь:

— Шэнь Нин-цзе мне всё рассказала. Я всегда на вашей стороне, я знаю, что это просто пиар!

Е Жань: «?» Какой пиар?

Е Жань не понимала, о чём речь, а Ци Синь, вспомнив наставления Шэнь Нин, продолжила:

— Да-да, Шэнь-цзе сказала, что после съёмок вы должны заехать в компанию, у неё есть важное дело.

Е Жань кивнула и переспросила:

— О каком пиаре ты говоришь?

Ци Синь:

— Не нужно оправдываться, Шэнь-цзе мне всё объяснила! Вы просто сотрудничаете ради взаимной выгоды! Ничего личного! Хотя... это выглядит так мило, все говорят, что совсем не похоже на игру. Но я всё равно на вашей стороне! Если вы её не любите, я тоже не буду!

Е Жань не знала, как объяснить:

— Э-э... спасибо.

Ци Синь:

— Хотя Си Юэ красивая, богатая и учится в академии кино, я уверена — она вас недостойна!

Е Жань улыбнулась:

— Но ведь твоя Жань-цзе тоже красивая, богатая и закончила Хуацин. Не думаешь, что мы неплохо смотримся вместе?

Ци Синь, ослеплённая красотой Е Жань, случайно проговорилась:

— Да... смотримся... Нет! Как это возможно, это она вас недостойна!

В конце концов Ци Синь подытожила:

— Жань-цзе, не волнуйтесь! Даже если в шоу вы выглядите так, будто это правда, а в соцсетях всех убеждают в обратном, я остаюсь вашей верной фанаткой и никогда не предам!

Е Жань с трудом сдержала улыбку, глядя на свою помощницу. Верная фанатка? Хоть бы притворилась получше. Кажется, ты уже давно переметнулась в лагерь фанатов их пары.

http://bllate.org/book/21517/2207374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода