×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сжал кулаки так, что костяшки побелели. Сегодня же вечером поговорит с мамой — пора возвращаться в Цзинши. Вовсе не потому, что не выдержал извращённой учебной системы школы Минъюй, а просто потому, что хочет помочь дочери тёти Линь.

— Я сейчас спрошу у родителей, — сказал он. — Вы пока подождите. Я возьму отгул, схожу домой и выясню, как связаться с дедушкой Сиси.

Они уже добавились друг к другу в мессенджер, и Цзян Яньсин немедленно побежал оформлять отпуск.

Лю Цюань поспешил за ним:

— Я пойду и подтвержу его слова.

Остальные решили найти место и подождать.

Звонок на урок давно прозвенел, но Цзян Яньсин даже не зашёл в класс — он направился прямо в кабинет классного руководителя.

— Учитель, у меня срочное дело, мне нужно взять отгул, — сказал он убедительно.

Однако прошёл уже больше месяца с начала учебного года, и Цзян Яньсин каждую неделю просил отпуск. Классный руководитель пристально посмотрел на него:

— Ты точно по делу?

Цзян Яньсин заволновался:

— Старый У, разве я когда-нибудь врал вам? На этот раз в нашей семье действительно случилось несчастье! Я не шучу, это нельзя откладывать. Иначе бы я не брал отгул два дня подряд!

— Старый У, правда! Как только я всё улажу, сразу вернусь в школу. Вы же сами видите — мои оценки не упали…

Лю Цюань, стоявший рядом, с изумлением наблюдал за ним. Тон Цзян Яньсина был такой, будто вот-вот рухнет небо. Кто бы ни увидел, подумал бы, что семья Гу вот-вот обанкротится.

Старый У выглянул в окно и увидел бабушку Цзян Яньсина с седыми прядями. При виде такой причёски он невольно нахмурился.

В итоге всё же одобрил отгул, но предупредил:

— Я обязательно позвоню твоим родителям. Если окажется, что ничего срочного нет, в следующий раз я не подпишу разрешение.

Лю Цюань забеспокоился:

— Вот это да! У вас в Минъюй так трудно взять отгул?

Цзян Яньсин горестно поморщился:

— Ещё бы! В следующем семестре я точно переведусь в Вэньлань.

Он продолжал ворчать:

— Честно говоря, я бы уже давно перешёл в Вэньлань, если бы не этот ублюдок Су Тин. Мама при одном виде на него начинает тошнить, поэтому папа настоял, чтобы мы остались в Хайши. Родители считают, что Цзинши — несчастливое место… Эх.

Лю Цюань почувствовал ещё большее сочувствие к Цзян Яньсину.

— Тогда быстрее переводись к нам. В Вэньлань всё гораздо лучше: если твои оценки не совсем ужасные, отгул взять можно в любой момент, да и учебная нагрузка не такая тяжёлая.

Цзян Яньсин ещё больше захотелось перейти.

Он велел управляющему прислать два автомобиля, чтобы отвезти всех в особняк семьи Гу.

Кстати, Цзян Яньсин носил фамилию Цзян, а не Гу — так договорились его родители: первый ребёнок получает фамилию матери, второй — отца.

Но мама решила, что беременность — слишком тяжёлое испытание, и второго ребёнка не родилось.

Все прибыли в дом Гу. Особняк в китайском стиле. Во дворе сидела женщина, отлично сохранившаяся, выглядела на тридцать с небольшим, но в глазах читалась тревога.

По дороге Цзян Яньсин уже рассказал госпоже Гу обо всём.

Теперь она поспешно подошла к ним:

— Вы… вы правда говорите правду? Сиси нашлась?!

Янь Сюэ кивнула:

— Она вернулась больше месяца назад. Семья Су всё это время скрывала новость, будто боялась, что вы или дедушка Линь узнаете.

Госпожа Гу чуть не выругалась, забыв о приличиях. Этот Су Тин — настоящий мерзавец!

Сиси пятнадцать лет жила в нищете, а Су Тин позволял дочери Лян Цюй издеваться над ней и даже скрывал известие, не давая семье Гу и семье Линь ничего узнать!

Янь Сюэ, увидев реакцию госпожи Гу, поняла: та заботится о Сиси даже больше, чем родной отец.

Она воспользовалась моментом:

— Тётя, вы знаете, как связаться с дедушкой Сиси? Нам нужно срочно, чтобы он подал заявление на опеку. Иначе Сиси придётся оставаться в семье Су и терпеть издевательства.

Но при этих словах лицо госпожи Гу слегка изменилось.

Она растерянно посмотрела на ожидавших подростков:

— Семья Линь… там всё очень запутано.

Старый Линь сейчас в больнице, его состояние тяжёлое. Сейчас множество людей охотятся за постом главы семьи Линь.

В такой момент возвращение Сиси в семью Линь было бы неуместно. Пока придётся подождать, пока старый Линь не выйдет из больницы.

Но она не могла раскрывать подробности о состоянии старого Линя.

Госпожа Гу обратилась к юношам и девушкам, приехавшим издалека, чтобы помочь:

— Мы давно не общались с ними, не знаем, что там сейчас происходит. Но мы обязательно постараемся разузнать. Как только появится информация, сразу сообщим Сиси. И я ни за что не позволю Су Тину и дальше обижать её.

Хотя это был не самый лучший исход, Янь Сюэ и остальные остались довольны. Некоторые вещи им самим было не под силу решить — у их родителей тоже были опасения. Но если семья Гу возьмётся за дело, всё изменится.

Несколько часов назад, в доме Су.

Жирок в этот раз покинул Су Сиси и отправился в загробный мир, где многому научился.

Раньше он не умел читать лица и не знал, безопасно ли в доме Су, поэтому специально спрашивал у одного из чиновников загробного мира, есть ли что-то не так с Су Тином. За это его весь день гладили по шёрстке, и кот чувствовал себя совершенно раздавленным.

А теперь он поучился у одного предсказателя искусству физиогномики.

Сегодня утром он сразу заметил, что у Су Сиси надбровная область потемнела — к несчастью.

Жирок нахмурил брови и проворно вскочил.

Было всего семь утра, а Су Сиси ещё спала, во сне решая контрольную.

Жирок осторожно выпрыгнул в окно и направился прямо к дому директора Ли.

На этот раз он пришёл не с пустыми лапами, а с трудом донёс корзину фруктов и поставил её у двери директора.

У директора Ли была привычка рано утром бегать. Увидев Жирка, он обрадовался. А когда заметил корзину с фруктами, ему стало неловко:

— Ох, как же неловко…

Он достал телефон и начал фотографировать кота со всех сторон, а потом выложил в соцсети: «Сегодня утром кошка принесла мне подарок!»

Он продолжал щёлкать без остановки.

Жирок разозлился, лапой оттолкнул телефон и не дал больше фотографировать.

Затем он с трудом начал показывать жестами, и директор Ли наконец понял — нужно следовать за ним.

Они бежали, пока Жирок не остановился у двери магазина:

«Сянсин Синлун».

Директор Ли удивился: зачем кот привёл его сюда?

Жирок сел у входа и громко замяукал, призывая директора войти.

Внутри Жирок попытался взять в зубы пергамент и деревянный меч из персикового дерева, но продавец остановил его.

Директор Ли тут же сказал:

— Ничего страшного, сколько стоит? Я заплачу.

Продавец взглянул на директора, потом на кота и сразу улыбнулся:

— Хорошо, хорошо.

Он надеялся, что кот устроит какой-нибудь переполох, и тогда можно будет заработать побольше — в последнее время дела шли всё хуже.

Но Жирок не устраивал беспорядков. Он тщательно отбирал лучший пергамент, выбрал самый качественный деревянный меч и медное зеркало.

Глаза продавца загорелись:

— Ваш кот, случайно, не духовный?

Директор Ли не знал, что ответить:

— Не знаю.

Продавец посмотрел на него с укором, будто тот расточает сокровище.

Жирок не дал им больше разговаривать — выбрав всё необходимое, он направился обратно.

Пусть не факт, что это поможет, но хотя бы попробует поставить защитный оберег для Сиси.

Директор Ли нес покупки и весело болтал:

— Вот уж не думал, что твой кот такой суеверный.

Жирок только «мяу» дважды и пошёл дальше.

Но едва они вернулись, как увидели двух незваных гостей у дома Су.

Су Сиси собиралась идти в читальный зал с рюкзаком за спиной.

Су Минци стоял у ворот и загородил ей путь:

— Сиси, ну что за глупости? Дома ведь всё есть, зачем тебе идти в читальный зал?

— И ещё, не обижайся на мои слова, но дядя Су пошёл тебе навстречу — даже заставил свою жену уйти. А ты всё ещё ведёшь себя так неблагодарно?

Су Сиси нахмурилась:

— Мои семейные дела тебя не касаются.

Неудивительно, что она раздражена — дважды подряд Су Минци без причины её отчитывал, и тон у него был слишком вызывающий.

Су Минци продолжил:

— Как-никак я твой двоюродный брат! Неужели нельзя выслушать пару слов? Твои оценки никуда не годятся, и ты не слушаешь советов. Что будет, если тебя исключат? Дядя Су и так устаёт на работе, а ты всё ещё такая непослушная!

Су Тин тут же поддержал:

— Твой двоюродный брат учится отлично. Тебе стоит чаще прислушиваться к нему. Он ведь по собственным заслугам поступил в вашу школу.

Какой там двоюродный брат — родство было настолько далёким, что и не разберёшь.

Су Сиси не хотела спорить — ей нельзя опаздывать на учёбу.

Повернувшись, она увидела директора Ли.

— Доброе утро, директор Ли, — улыбнулась она.

Директор Ли тепло улыбнулся в ответ:

— Доброе утро, Сиси.

Он заметил её рюкзак и увидел, как Су Минци преграждает ей путь. Его брови сошлись:

— Су Минци, опять мешаешь Сиси учиться?

Су Минци при виде директора побледнел, как мышь, увидевшая кота.

Директор Ли без колебаний раскрыл правду:

— Родители Сиси, вы ведь помните, я говорил вашей супруге: хотя Сиси плохо написала вступительный экзамен, в прежней школе она училась отлично. Достаточно было просто пожертвовать оборудование. Но ваша супруга сказала: «Один ребёнок или два — всё равно, пусть Су Минци тоже поступит». Хотя в выпускной класс обычно не принимают переводов, ваша супруга настояла и пожертвовала целое здание.

— Сиси — очень прилежная и старательная девочка. Если уж у вас есть такой замечательный ребёнок, зачем вы мешаете ей?

— Да, её рейтинг пока низкий, но ведь она училась в сельской школе, где ресурсов гораздо меньше. Вэньлань — школа с высоким порогом поступления. Сиси за месяц так сильно подтянулась! Всё это требует огромных усилий и упорства, и нельзя всё это сводить к простому «её рейтинг слишком низкий».

— Родители должны видеть прогресс и старания ребёнка, а не подавлять его инициативу.

Директор Ли взглянул на хаос в доме Су и на пятнадцатилетнюю Су Сиси и тяжело вздохнул.

В личные дела учеников он вмешиваться не мог — мог лишь сделать столько.

Су Сиси почувствовала, как нос защипало, и поблагодарила:

— Спасибо вам, директор Ли.

Су Тину стало неловко: он и не подозревал, что его «отличник» Су Минци попал в школу только благодаря пожертвованному зданию.

Су Сиси не любила Су Тина и тем более всю семью Су Минци.

Она не заметила, как мать Су Минци только что сделала звонок.

Су Сиси посмотрела на Су Тина:

— Папа, семья двоюродного дяди тебя презирает. Иначе бы не осмелились так со мной разговаривать. В интернете все пишут одно и то же: когда родственники позволяют себе такие замечания, на самом деле они смотрят свысока на твоих родителей.

Лицо Су Тина сразу изменилось.

Он уже готов был прогнать гостей.

Су Минци быстро вмешался:

— Дядя, я же не ругал Сиси! Просто она слишком чувствительная. Я ведь хотел как лучше!

Су Тин, человек нерешительный, снова засомневался и решил, что слова Су Минци имеют смысл.

Су Сиси подумала, что с отцом уже ничего не поделаешь.

Ей не хотелось больше ничего говорить.

Но в этот момент у ворот особняка Су появилась целая толпа людей.

Они были одеты бедно, рукава их одежды были стёрты до дыр, одна женщина даже носила платок. Всё это резко контрастировало с роскошным особняком.

Су Тин нахмурился так сильно, что между бровями образовалась складка:

— Как вы сюда попали?!

Су Сиси, которая уже собиралась подняться наверх, услышав это, обернулась — и увидела тех, кого не хотела видеть никогда в жизни.

И всё же они имели наглость явиться сюда лично!

Су Тяньчжу, тот самый, кто пытался продать её в семью глупца в качестве невесты, осмелился прийти!

Его жена, Ван Цуйхуа, увидев Су Сиси, закричала:

— Ты, неблагодарная тварь! Мы пятнадцать лет растили тебя в семье Су! Теперь, когда тебя забрал богатый отец и поселил в особняке, ты даже не отвечаешь на наши звонки!

Су Сиси не могла поверить своим ушам. Эти люди украли у неё дом, оставленный дедушкой, забрали сберегательную книжку, которую он завещал ей, и даже хотели продать её в рабство — и теперь осмеливаются называть её неблагодарной!

Су Сиси глубоко вдохнула и приказала охранникам:

— Схватите их!

Раньше, вернувшись в семью Су, она была поглощена другими делами и не успела разобраться с делами в деревне Дашши. Но теперь они сами пришли к ней?!

Люди на земле продолжали орать:

— Су Сиси, ты маленькая подлая тварь! Неблагодарная собака! Ты достойна уважения того старика, который выкупил тебя из рук торговцев людьми?!

http://bllate.org/book/2151/245050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода