×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Am the Scum / Я просто такой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое-то пальто накинули на плечи Янь Лэ, мужчина наклонился и поднял его на руки, а Янь Лэ уткнулся лицом в грудь мужчины.

— Не нужно в больницу, — голос Янь Лэ был едва слышен.

Гэ-ге по имени У на мгновение замер, тихо вздохнул и произнес:

— Ладно, сначала отвезу тебя к себе.

— Не буду утруждать У-гэ, просто верни меня в съёмную квартиру, Юй Сяосяо дома, всё будет в порядке.

У-гэ усадил Янь Лэ на заднее сиденье и сказал:

— Хорошо, завтра я велю кому-нибудь привезти лекарства.

— Спасибо, У-гэ, — Янь Лэ трогательно изогнул губы в улыбке.

Вернувшись в съёмную квартиру, Юй Сяосяо спал без задних ног, но, внезапно увидев избитого и потрепанного Янь Лэ, вмиг лишился всякого сна.

— Сяо Янь-цзы, кто тебя так отделал?! Твою мать, что за ублюдок это сделал? Смотри, я сам его на куски порежу! — Юй Сяосяо засучил рукава, приняв воинственный вид.

Янь Лэ закатил глаза и, придерживаясь за стену, проворчал:

— Если ты сейчас же не поможешь мне войти, это я тебя на куски порежу.

Юй Сяосяо поспешно затащил его внутрь, принес таз с горячей водой и, пока протирал тело Янь Лэ, лежавшего ничком на кровати, продолжал ругаться на чем свет стоит:

— Твою мать, надо же было так жестоко избить, словно не по их душу пришли. Ты хоть слово скажи, что за ублюдок это сотворил?

Янь Лэ невидящим взглядом уставился в какую-то точку на стене и равнодушно произнес:

— Да кто ж его знает.

— Ну и ладно! — Юй Сяосяо швырнул полотенце в таз. — Больше я с тобой возиться не собираюсь, делай что хочешь!

Юй Сяосяо вылил воду, залез на свою кровать, накрылся с головой одеялом и мгновенно захрапел.

Янь Лэ плотнее укутался в одеяло, но сон не шел ни в один глаз. Он лежал в темноте с широко открытыми глазами, погруженный в свои мысли. Спустя долгое время он достал из-за пазухи кольцо и надел на безымянный палец — лишь тогда его пустое до боли сердце почувствовало крошечную каплю утешения. Он закрыл глаза и погрузился в сон, а сорвавшаяся с ресниц слеза упала на подушку и бесследно исчезла.

На следующий день У-гэ прислал лекарства, а заодно позвонил.

— Янь Лэ, дружище, я уже поговорил с народом в баре. Ты пока залечивай раны, а как поправишься — можешь в любой момент выходить на работу.

— Спасибо, У-гэ, но я больше не планирую туда возвращаться.

— Почему? Не переживай, У-гэ уже велел проучить ту компанию, больше они приходить и устраивать беспорядки не будут.

— Дело не в этом, — вода закипела, Янь Лэ выдернул шнур из розетки и перехватил телефон другой рукой. — У-гэ, я столько лет проработал туэръе, а нормальную работу делать просто не умею.

У-гэ помолчал несколько секунд и сказал:

— Ну ладно. Как ты к этому ни относись, У-гэ лезть не станет. Поправляйся как следует.

— Угу, спасибо, У-гэ.

Спустя несколько дней на телефон Янь Лэ поступил звонок с незнакомого номера. Стоило ему ответить, как раздался голос Ли Цяня:

— Завтра мы едем на море! Сидишь у себя? Мы заедем за тобой!

Ли Цянь звучал невероятно воодушевленно.

Янь Лэ только тогда вспомнил, что было такое дело. Синяки на его лице почти сошли, так что показываться людям он мог без проблем, и потому с улыбкой ответил:

— Хорошо.

— Кстати, почему тебя больше нет в том баре? Мы вчера вечером заезжали, но тебя не нашли.

— Уволился же~

— Вот оно как. Хочешь, я поищу тебе другую нормальную работу?

— Спасибо, — Янь Лэ воспринял это лишь как вежливую любезность. — Я сброшу тебе адрес, завтра не забудь заехать за мной, у меня ведь нет денег на такси~

На следующий день Янь Лэ встал спозаранку. Он вывалил всю косметику Юй Сяосяо на стол и уселся перед зеркалом накладывать макияж. Ушиб на виске был слишком сильным, пудрой его замазать не удавалось, и Янь Лэ пришлось прикрыть его длинной чёлкой. Закончив с приготовлениями, Янь Лэ накинул то самое пальто Ин Тяня и начал вертеться перед зеркалом туда-сюда — вышло неплохо. Перед самым выходом Янь Лэ снял с безымянного пальца кольцо и спрятал его в карман одежды.

В этот раз раздался стук в дверь. Янь Лэ велел Ли Цяню ждать его у входа в супермаркет — в конце концов, машина не смогла бы проехать в узкий переулок, — поэтому, услышав стук в дверь, он изрядно удивился.

— Кто там? — Янь Лэ распахнул дверь, и улыбка застыла на его лице, стоило ему разглядеть гостя.

— Доброе утро. С чего это господин Ин пожаловал в мою дыру? — с улыбкой произнес Янь Лэ.

Ин Тянь стоял на пороге в черном пальто поверх белого свитера с высоким горлом, с плотно сжатыми губами, и его темный взгляд тяжело скользил по Янь Лэ.

— Они не знают дорогу.

— Ох, — Янь Лэ усмехнулся и, развернувшись, запер дверь. — Тогда Янь Лэ поторопится, нельзя же портить господину Ину настроение.

Стоило Янь Лэ замокнуть дверь, как Ин Тянь обнял его со спины. Янь Лэ закрыл глаза, жадно впитывая это мимолетное тепло. Его подбородок подтолкнули вверх, Ин Тянь наклонился, повернул голову и припал к его губам. Янь Лэ вцепился пальцами в рукава Ин Тяня и приоткрыл рот, позволяя Ин Тяню бесцеремонно хозяйничать внутри. Ин Тянь развернул Янь Лэ лицом к себе и прижал к двери. Янь Лэ едва заметно поморщился — больнее всего было как раз на спине.

Язык Ин Тяня прошелся по разбитым уголкам губ Янь Лэ, слюна попала на ранки, вызывая жгучую боль. Янь Лэ инстинктивно отпрянул назад, но позади была лишь дверь, бежать некуда. Одной рукой Ин Тянь поддерживал Янь Лэ за поясницу, а другой откинул ему чёлку, обнажая белое, изящное лицо, до этого скрытое прядями. Янь Лэ внезапно вспомнил про синяк на лбу и попытался закрыть его рукой, но Ин Тянь на лету перехватил его запястье.

— Что это?

Янь Лэ слегка задыхался после поцелуя, его губы порозовели:

— Ушиб… ударился.

Ин Тянь надавил пальцем на злосчастный синяк, не жалея сил, и Янь Лэ поморщился от боли.

— Какая гадость.

— Тсс, я и сам так думаю, — Янь Лэ криво улыбнулся.

Ин Тянь еще несколько секунд пристально смотрел на Янь Лэ, затем отпустил его руку и равнодушно бросил:

— Пошли.

Янь Лэ остался стоять на месте, коснувшись лба, и в глубине его глаз промелькнула горечь. Съёмная квартира Янь Лэ стоила недорого, да и окружение соответствовало: по обеим сторонам узкой улочки громоздились горы всяческого мусора. Янь Лэ вырос в такой обстановке и всегда считал, что в этом нет ничего особенного, но сегодня, увидев чужеродного здесь Ин Тяня, он впервые осознал, насколько же он ничтожен.

Ин Тянь шагал впереди, а Янь Лэ плелся следом. Зимнее утро выдалось пронзительно холодным, леденящий воздух пробирал до костей. На Янь Лэ была лишь тонкая рубашка да пальто Ин Тяня, так что его била мелкая дрожь, а губы совершенно побелели.

Машины стояли у входа в супермаркет, всего их было две. Янь Лэ прекрасно понимал свое место и послушно забрался в автомобиль Ли Цяня. В салоне находились еще двое — Ван Чжи и Ли Юй.

— Чего это ты к Ин Тяню в машину не сел? А я-то думал всласть поболтать с Янь Юем! — подал голос Ван Чжи, хотя по его тону было ясно, что он шутит.

Янь Лэ улыбнулся:

— Здесь народу больше, теплее~

Ин Тянь с недовольным выражением лица бросил взгляд на Янь Лэ, сидевшего на пассажирском сиденье, и продолжал неподвижно стоять на месте. Ли Цянь опустил стекло:

— Ин Тянь, мы едем или нет?

— Выйди, — Ин Тянь посмотрел на Янь Лэ и произнес ровным голосом.

http://bllate.org/book/21509/2205422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода