×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Apartment: My Grand Love for All the Girls / Любовный домик: Великая любовь ко всем девушкам: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель Цзэн, ну полно вам. Я ведь не нарочно. Просто видел, что вы совсем потеряли себя, словно душа из тела вон вышла, вот и испугался за вас, решил прибегнуть к таким крайним мерам, — Шэнь Мэнцин смотрел на свернувшегося на диване Цзэн Сяосяня, который заливался слезами, и пытался оправдаться, не зная, куда деть руки.

— У-у-у… У-у-у… — Цзэн Сяосянь в этот момент ничего не слышал и продолжал рыдать, погруженный в свое горе.

Шэнь Мэнцина стало невыносимо раздражать это магическое завывание, и он решил применить тяжелую артиллерию:

— Учитель Цзэн, если хотите рыдать — пожалуйста, я вас не держу. Но напомню в последний раз: скоро время вашего собеседования, Лиза наверняка вот-вот подойдет. Подумайте сами: придет она, а вы тут сидите с видом человека, у которого отец скончался. Как она к вам отнесется? Пожалеет или побрезгует? Если хотите явиться на собеседование с такой заплаканной рожей — продолжайте. В конце концов, позориться не мне, и мечты рухнут тоже не мои. Жаль только одного человека: упустите шанс — и, боюсь, никогда не станете телеведущим. Эх, как же это прискорбно.

Сказав это, Шэнь Мэнцин демонстративно принял равнодушный вид, будто его это совсем не касается, сверху вниз бросил на сжавшегося в углу дивана Цзэн Сяосяня исполненный «доброты» взгляд и поучительно добавил.

Цзэн Сяосянь услышал эти слова и вдруг пришел в себя. Черт возьми, у меня же скоро собеседование!

Слезы мигом высохли, боль в лице забылась, и он пулей помчался в ванную умываться.

И надо же такому случиться, что как раз в этот момент раздался звонок в дверь. Шэнь Мэнцин подошел, открыл — а на пороге Лиза.

Лиза, до этого момента державшаяся с суровым видом, при виде открывшего дверь Шэнь Мэнцина застыла.

Боже мой! Какой красавец! Как на этом свете может существовать такой привлекательный мужчина? Если бы мне удалось закрутить с таким роман, я бы отдала десять лет жизни!

Шэнь Мэнцин посмотрел на застывшую женщину и вежливо улыбнулся:

— Вы к учителю Цзэну? Я его сосед. Если да, то проходите.

Услышав голос Шэнь Мэнцина, Лиза пришла в себя и, притворившись застенчивой, произнесла:

— Совершенно верно. Меня зовут Лиза Жун, у нас с Цзэн Сяосянем назначено здесь собеседование. Беспокою вас, красавчик.

С этими словами Лиза вошла в квартиру.

— Учитель Цзэн сейчас умывается, подождите минутку, пожалуйста. Будете что-нибудь пить? — Шэнь Мэнцин смотрел на жеманную Лизу, сидящую на диване, и чувствовал неловкость, но из вежливости решил предложить.

Однако ему показалось, что взгляд Лизы какой-то странный, словно она хочет его съесть…

Как раз когда Шэнь Мэнцин уже начал покрываться мурашками от её взгляда, не зная, что предпринять, Лиза проворковала:

— Красавчик, я вся во внимании. Что предложишь — то и выпью, что скажешь — то и сделаю…

Шэнь Мэнцин остолбенел. Сестра, я просто спросил, не хочешь ли ты пить, не нужно быть настолько откровенной! Это уже даже не намек, это прямое приглашение!

Хотя я и люблю красивых женщин — и зрелых дам, и студенток, и замужних — но, честно говоря, ваша внешность не дотягивает до моих стандартов, мне вы совсем не интересны!

Я тут только ради зрелища, чтобы посмотреть, чем дело кончится, а не чтобы самому в это вляпаться. Да что же этот учитель Цзэн такой копуша? Почему он до сих пор не вышел?

Учитель Цзэн, выходи скорее, я больше не выдержу!

Как раз когда Шэнь Мэнцин лихорадочно соображал, как сбежать, Цзэн Сяосянь наконец неспешно вышел из ванной.

Шэнь Мэнцин ухватился за шанс и воскликнул:

— Учитель Цзэн, ну наконец-то! Вас тут уже полдня ждут. Быстрее, быстрее, быстрее! В общем, беседуйте, меня это больше не касается, я пойду.

Сказав это, Шэнь Мэнцин быстро скрылся у себя в комнате. Вернувшись в свое убежище, он наконец смог выдохнуть. Женщина эта просто ужасна. Если память не изменяет, у нее есть повадки Царицы Небесных Гор, а кто знает, сколько ей на самом деле лет? Быть целью такой особы — сомнительное удовольствие, лучше держаться от нее подальше. В конце концов, у него нет интереса к женщинам с такой «биографией».

…

Перенесемся обратно в гостиную.

Цзэн Сяосянь и Лиза сидели друг напротив друга. Цзэн Сяосянь с подобострастной улыбкой протянул ей стакан воды:

— Лиза, прошу прощения, заставил вас долго ждать.

— Ничего страшного, я и сама только пришла.

В общении с Цзэн Сяосянем Лиза уже не проявляла той страсти и смущения, что были при встрече с Шэнь Мэнцином; она сменила их на рабочий тон.

— Ах да, тот красавец — ваш сосед? Чем он занимается? Большая семья? Есть ли девушка? — Лиза спросила это как бы невзначай.

Цзэн Сяосянь опешил. Разве она пришла не собеседовать его на роль ведущего? Почему вопросы совсем не по теме? Несмотря на недоумение, он, учитывая статус гостьи, решил ответить честно:

— Он мой брат и сосед, зовут Шэнь Мэнцин. Родные у него за границей, так что насчет количества людей в семье я не уверен. Он из богатой семьи, не работает. А насчет девушки — не знаю.

Лиза внешне спокойно кивнула, будто вопрос был пустяковым. Однако в душе она почувствовала разочарование: если бы он был обычным красавцем, она нашла бы способы привязать его к себе, но с богатым наследником дела обстоят сложнее. Ладно, по крайней мере, знакомство состоялось.

Решив не тратить время на эту тему, Лиза перешла к делу:

— Насколько вы знакомы с контекстом нашей новой программы?

— Я подготовился досконально. Программа посвящена проблемам молодежных отношений, призвана правильно наставлять ребят. Сейчас молодежь отравлена всяким мусором: ранние беременности, случайные связи, беспорядочные отношения! Это всё горькие плоды буржуазного либерализма! — Цзэн Сяосянь принялся выдавать заготовленные тезисы.

Он не заметил, что с каждым его словом лицо Лизы становилось всё мрачнее. Видимо, слова Цзэн Сяосяня всколыхнули какие-то не самые приятные воспоминания.

http://bllate.org/book/21494/2201290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода