×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nowhere to Run / Некуда бежать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Янь прищурился, глядя на потолок, и пробормотал: — Только съемки приносят мне радость, заставляют забыть обо всем... Я хочу сниматься...

Вэнь Янь твердил одно и то же на разные лады, совершенно забыв о присутствии Цзун Си.

— Почему ты ненавидишь Цзун Си? — внезапно подал голос Цзун Си.

Вэнь Янь закрыл глаза и лишь спустя какое-то время кивнул:

— Когда я вижу его, мне совсем не радостно.

— Но нравится тебе это или нет, он всё равно не отпустит тебя.

— Поэтому я хочу сниматься. — Из уголка его глаза скатилась слеза. — Пусть... хотя бы это принесет мне немного радости, дай мне причину выдержать всё это.

Сказав это, Вэнь Янь больше не произнес ни слова. Он зажмурился, и казалось, будто он заснул.

Цзун Си неподвижно смотрел на него, пока вдали не загремели залпы праздничных фейерверков.

Он подошел, наклонился, подхватил Вэнь Яня на руки, уложил на кровать и долго вглядывался в его лицо.

— Янь-янь, неужели я тебе так неприятен?

Цзун Си стер пальцем слезинки с его лица, и ресницы Вэнь Яня едва заметно дрогнули, словно трепетала хрупкая душа.

Медленно наклонившись, Цзун Си поцеловал влажные дорожки от слез.

Не в силах проявить жесткость

Цзун Си Цзун Жань ожидал, что Цзун Си придет в ярость и как следует накажет Вэнь Яня.

Однако на следующее утро Вэнь Янь вовремя появился в столовой и невозмутимо завтракал — по крайней мере, внешне он выглядел совершенно спокойным.

Как и прежде, закончив трапезу, Вэнь Янь сразу же вернулся в свой внутренний дворик.

Потому что очень скоро сюда должны были пожаловать родственники из клана Цзун и клана Шэнь, а он не хотел иметь с этими людьми ничего общего.

Цзун Си вернулся в кабинет, чтобы разобраться с несколькими важными делами, и уже собирался идти к гостям, когда Цзун Жань не выдержал и спросил:

— Молодой господин, что вы намерены делать с тем фактом, что молодой господин Вэнь снялся в веб-сериале?

Помолчав немного, Цзун Си ответил:

— Не обращай внимания.

Цзун Жань внутренне содрогнулся: вчера вечером, когда он докладывал об этом Цзун Си, у того был совсем другой тон.

— Молодой господин, если оставить это без внимания, кто-нибудь вполне может узнать истинное происхождение молодого господина Вэня и даже впутать в это клан Цзун...

Цзун Жань не договорил, потому что лицо Цзун Си помрачнело.

Он думал, что его план по натравливанию удался, но Цзун Си произнес:

— Сделай так, чтобы никто ничего не смог узнать. Займись этим.

— Молодой господин? — На всегда спокойном лице Цзун Жаня наконец проступило волнение. — Вы хотите сказать... что разрешаете молодому господину Вэню сниматься?

— Раз уж ему это нравится, пусть снимается.

Вэнь Янь вчера долго размышлял. Быть может, Цай Сюй был прав: он слишком строго держал Вэня Яня в узде, и это лишь вызывало у того бунтарские настроения.

Но что еще важнее — вчерашнее несчастное выражение лица Вэнь Яня и его слезы снова и снова вставали перед глазами, лишая его возможности проявить твердость.

Вчера он сказал Цзун Чжэнмину, что не отпустит Вэнь Яня. Но раз уж они будут всегда вместе, нельзя же просто запереть человека на замок.

С тех пор как его ноги исцелились, круг забот Цзун Си значительно расширился.

Раньше из-за травмы ног его характер неизбежно становился замкнутым и колючим.

Конечно, он не собирался меняться кардинально, но в мире бизнеса он постепенно усвоил: многое можно преподнести так, чтобы люди приняли это сами.

Стоит лишь обернуть всё в обертку, которая нравится другим, и ты ничего не потеряешь, и остальные останутся довольны — почему бы и нет?

Раз уж Вэнь Янь жаждет съемок, пусть снимается. Быть может, под этим предлогом удастся еще крепче прибрать его к рукам.

Подумав об этом, Цзун Си отдал приказ:

— Займись организацией: скрой прошлое Вэнь Яня так, чтобы никто ничего не обнаружил. В дальнейшем сам следи за его съемками.

— Слушаюсь, — ответил Цзун Жань, опуская глаза, чтобы скрыть исказившееся лицо.

Цзун Си пошел на такие огромные уступки ради Вэнь Яня! Он дорожил им куда сильнее, чем тот предполагал.

Вэнь Янь ни в коем случае не должен остаться в живых!

—

Вэнь Янь сидел на дереве и отрешенно вглядывался вдаль.

Если в клане Цзун и было что-то, по чему он тосковал, так это вот это дерево.

Именно тогда Ши Сяохао затащил его сюда, на ветки, и помог осознать, что нужно бороться за свою свободу.

Проснувшись утром, Вэнь Янь постепенно вспомнил, как вчера Цзун Си приходил к нему, но о чем они говорили, в памяти не отложилось.

Однако то, что Цзун Си не стал устраивать ему разнопек, заставляло Вэнь Яня испытывать смутную тревогу.

Пока он предавался пустым мыслям, дверь во дворик отворилась, и раздался знакомый голос:

— Вэнь Янь, ты здесь?

Вэнь Янь глянул вниз и сквозь редкую листву разглядел во дворе какого-то парня.

Приглядевшись, он вспомнил его — это был Шэнь Хань.

Шэнь Хань приходился племянником Шэнь Вэньцзинь, и его визит в клан Цзун был делом вполне естественным, но с какой стати он пришел искать его?

— Вэнь Янь, ты здесь? — снова окликнул тот.

Хотя Вэнь Янь не любил общаться с людьми из клана Шэнь, Шэнь Хань дружил с Ши Сяохао, так что какой-то острой неприязни к нему Вэнь Янь не испытывал.

Поразмыслив, Вэнь Янь отозвался:

— Я здесь.

Смотреть вместе

Услышав голос, Шэнь Хань поднял голову и, заметив Вэнь Яня на дереве, на мгновение замер, а затем улыбнулся.

— Это тебя раньше Сяохао научил лазать по деревьям? Он еще когда в Калифорнии жил, постоянно этим занимался.

— Пока он не уехал, он и правда то и дело таскал меня наверх. — Вэнь Янь быстро спрыгнул с дерева и отряхнул руки. — Старший брат Шэнь, ты что-то хотел?

— Хотел расспросить, как там Сяохао. — Шэнь Хань достал носовой платок и протянул ему, жестом предлагая вытереть руки.

Вэнь Янь покачал головой:

— Ничего страшного, я уже всё стряхнул.

Каменные табуреты во дворе были грязными, поэтому Вэнь Янь провел гостя в гостиную, налил ему чашку воды, протянул и только после этого произнес:

— После того как братец Сяохао вернулся в Америку, мы с ним не связывались. Сейчас он поправляет здоровье, возможно, ему не хочется, чтобы его беспокоили.

— Мм, — Шэнь Хань обхватил обеими руками чашку. — У него действительно... с детства слабое здоровье, так что побыть за границей и спокойно полечиться — тоже неплохо.

В отсутствие Ши Сяохао разговор клеился плохо, и сидеть вот так в тишине было немного неловко.

Шэнь Хань попытался сменить тему:

— Утром я видел в интернете, как ты снимаешься в сериале. По отзывам, вроде бы неплохо получается.

— Так, баловство одно, — с натянутой улыбкой ответил Вэнь Янь.

Они снова погрузились в молчание.

Вэнь Янь достал телефон и взглянул на экран: приближалось время обеда, и он подумал, что лучше пойти в главный особняк — всяко лучше, чем сидеть здесь и испытывать неловкость.

Вскинув голову, Вэнь Янь поймал на себе взгляд Шэнь Ханя.

Это происходило уже не впервые: каждый раз, общаясь с Шэнь Ханем, Вэнь Янь замечал, что тот украдкой разглядывает его.

Взгляд был очень сложным, но направлен не на него самого — казалось, будто через него Шэнь Хань смотрит на кого-то другого.

— Старший брат Шэнь, мы ведь раньше не встречались? — не выдержав, спросил Вэнь Янь.

— Нет. — Хотя Вэнь Янь поймал его с поличным за разглядыванием, Шэнь Хань ничуть не смутился и медленно покачал головой.

— Прости за бестактность, — Шэнь Хань отвел глаза и уставился на чашку с водой, на его лице отразилась глубокая тоска. — Вэнь Янь, ты внешне немного похож на одного моего... друга, поэтому я невольно заглядываюсь на тебя.

Вэнь Янь небрежно бросил:

— Если доведется когда-нибудь встретиться, можно будет сравнить, похожи мы или нет.

Стоило ему это произнести, как лицо Шэнь Ханя еще сильнее помрачнело, отражая тяжелую утрату.

— Надеюсь... — тихо пробормотал Шэнь Хань, словно сам с собой, — что когда-нибудь смогу увидеть...

—

В нынешнюю эпоху быстрого питания всё стремится к мгновенным результатам.

Веб-сериал, в котором снялся Вэнь Янь, начал выходить на видеоплатформах сразу после десятого дня первого лунного месяца.

Судя по описанию сюжета, в начале сцен с Вэнь Янем не было, но он заранее узнал расписание трансляций и собирался смотреть каждую серию. Пусть у него была лишь роль второго плана, всё-таки это была его первая работа.

Вэнь Янь хотел смотреть тайком, не смея и заикаться об этом перед Цзун Си.

Однако в тот самый вечер перед началом показа Цзун Си неожиданно приказал позвать его в спальню.

Вэнь Яню уже доводилось провести здесь какое-то время под замком, и он испытывал к этой комнате стойкое отвращение — стоило ему ступить на порог, как сердце начинало тревожно биться.

— Войди, — Цзун Си сидел в шелковом халате, с бокалом красного вина в руке, и манил его к себе.

Вэнь Янь подумал о том, что раз Цзун Чжэнмин все еще находится в главном особняке, Цзун Си вряд ли посмеет зайти слишком далеко, сглотнул слюну и шагнул внутрь.

Стоило ему закрыть дверь и приблизиться к Цзун Си, как тот единым движением притянул его к себе и без лишних слов впился в губы поцелуем.

Вэнь Яню пришлось покориться. Вино из рта Цзун Си пролилось им на губы и потекло вниз по шее.

Цзун Си чуть отстранился, и от его слов вехнуло алкоголем:

— Янь-янь, знаешь, зачем я тебя позвал?

Вэнь Янь покачал головой, однако все его мысли были сосредоточены на звуках за дверью.

— Разве сегодня не выходит сериал с твоим участием? Посмотрим его вместе.

Держать в руках

Вэнь Янь машинально хотел покачать головой, но сдержался:

— Братец Си, я... у меня там совсем крошечная роль, сегодня её точно не будет.

— Неважно, — Цзун Си усадил его на диван.

Телевизор уже был подключен к интернету, Цзун Си нажал кнопку на пульте, и комнату заполнила заглавная мелодия веб-сериала.

Сидя вплотную к Цзун Си, Вэнь Янь поначалу дико нервничал, украдкой косясь на его лицо и боясь, что тот вдруг выкинет что-нибудь эдакое.

Но Цзун Си не только не стал ругать его, а усадил смотреть сериал — это казалось совершенно немыслимым.

Украдкой бросив взгляд на Цзун Си еще пару раз, он заметил, что тот лишь одной рукой прижимает его к себе, в другой держит бокал вина, а глазами уставился в экран. Вэнь Янь немного расслабился и тоже переключил внимание на сериал.

Хотя режиссер и сценарист у проекта были неплохими, снимали явно в спешке, да и бюджет оказался небольшим: костюмы и реквизит оставляли желать лучшего, так что качество сразу бросалось в глаза.

Вэнь Янь думал, что сцен с ним сегодня не будет, но ближе к концу первой серии, в воспоминаниях главного героя, вдруг замелькали теплые кадры, где они о чем-то болтают и смеются вместе.

Вэнь Янь испытал странное чувство, но в то же время им овладел восторг — словно он воочию увидел плоды собственного труда, и уголки его губ сами собой тронулись улыбкой.

Эту улыбку тут же поймал взглядом Цзун Си, на мгновение застыв в оцепенении.

Казалось, он уже целую вечность не видел, чтобы Вэнь Янь улыбался так искренне, от всего сердца.

Раньше, когда Вэнь Янь отвергал его, Цзун Си думал лишь о том, как бы покрепче привязать его к себе.

Но люди алчны: Цзун Си больше не мог выносить показную покорность Вэня с его затаенным желанием сбежать.

Ему было мало лишь тела в своих объятиях — ему требовалось его сердце.

— Так сильно любишь сниматься? — Цзун Си подался вперед и поставил бокал с вином на низкий столик.

— Сниматься довольно интересно, — Вэнь Янь, разумеется, не смел повторять то, что наговорил в новогоднюю ночь.

Цзун Си посмотрел на него:

— Хочешь продолжить?

Вэнь Янь на секунду замер. Встретившись с бесстрастным лицом Цзун Си, он не знал, как ответить.

Конечно, он хотел сниматься дальше и не желал сдаваться, но Цзун Си этого не одобрял.

Заметив его колебания, Цзун Си усмехнулся:

— Говори правду, я ничего тебе не сделаю.

— Хочу... — кивнул Вэнь Янь, но тут же отвел взгляд, не смея смотреть Цзун Си в глаза.

Однако вместо ожидаемого гнева Вэнь Янь услышал слова:

— Раз хочешь — иди и снимайся.

Вэнь Янь резко поднял голову, в его глазах читалось жгучее неверие.

Цзун Си действительно разрешил ему сниматься!

— Передумал? — нарочно переспросил Цзун Си.

— Нет, не... — опомнившись, Вэнь Янь поспешно закивал. — Хочу, очень хочу.

— Сниматься можно, но у меня есть условие, — продолжил Цзун Си.

— Никаких сцен с поцелуями и романтикой. Каждая картина должна быть одобрена мной, и пока я нахожусь в Лочэне, ты никуда на съемки не уедешь.

В конце его голос стал тяжелее:

— Нарушишь хоть одно правило — забудешь о съемках раз и навсегда. Понял, Янь-янь?

Почти не раздумывая, Вэнь Янь тут же закивал, боясь, что если он замешкается, Цзун Си рассердится и передумает:

— Братец Си, я согласен, я всё выполню!

То, что Цзун Си позволил ему сниматься, уже казалось чудом, и какие бы условия тот ни выдвинул, он ни за что бы не отказался.

Глядя на возбужденное и взволнованное лицо Вэнь Яня, Цзун Си чуть тронул губы усмешкой, понимая: на этот раз он сделал абсолютно верный шаг.

Пока у Вэнь Яня есть желания, он сможет крепко держать его в руках, и тот никогда, во веки веков, не сможет сбежать.

Приглашение

Зимние каникулы подошли к концу. На волне популярности веб-сериала Вэнь Янь, вернувшись в университет, превратился в настоящую маленькую звезду.

Теперь за ним увивались не только студенты с их факультета — после пар сюда сбегались поглазеть и учащиеся с других отделений. Они открыто фотографировали его, а те, что посмелее, даже просили сделать совместное фото и оставить автограф.

Появились даже те, кто называл себя его фанатами и тайком приходил понаблюдать за его лекциями.

Несколько менеджеров из развлекательных компаний звонили ему, но Вэнь Янь вежливо всем отказывал, заявляя, что пока не планирует подписывать контракты.

Сейчас он хотел лишь браться за подходящие роли, а не связывать себя контрактами, позволяя чужим людям указывать, что ему выбирать.

Когда трансляция сериала подошла к концу, Лю Ии организовала вечеринку, заявив, что театральный кружок празднует его успешный дебют.

Вэнь Янь был искренне благодарен Лю Ии и театральному кружку за то, что они открыли для него дорогу в кино, поэтому с радостью согласился прийти и сразу предупредил, что платит он.

Посиделки назначили на вечер пятницы. Присутствовали все члены театрального кружка: Ли Тун, Лю Ии, Гу Цзыхэн, а также около десятка наиболее активных ребят.

Место выбрала Лю Ии — ресторанчик сычуаньской кухни недалеко от университета. Там было дешево и сердито, как раз для студенческих посиделок, к тому же она заранее забронировала большой отдельный кабинет.

Стоило блюдам появиться на столе, как Лю Ии, еще не успев взять палочки для еды, подняла бокал с пивом и радостно произнесла:

— Давайте выпьем за то, чтобы творческий путь нашей мегазвезды Вэнь Яня был гладким!

Остальные тут же последовали ее примеру и подняли бокалы. Вэнь Янь смущенно запротестовал:

— Ребята, не говорите так, я ведь сыграл всего лишь крошечную роль второго плана.

— Лиха беда начало, большинство звезд поднимаются наверх шаг за шагом. — Сидевший рядом Гу Цзыхэн подмигнул ему с озорной улыбкой. — Ты теперь звезда с международным фан-клубом, так что всероссийская слава — дело времени.

Вэнь Янь беспомощно усмехнулся:

— Ладно, раз уж все так говорят, то воспользуюсь вашими пожеланиями на удачу. Надеюсь, в будущем я стану настоящим актером.

Он сказал именно «актером», а не «звездой». Вэнь Янь всегда четко понимал: ему нравится сам процесс съемок, проживание чужих жизней и те эмоции, которые удается достучаться до зрителя, а не погоня за деньгами и популярностью.

Когда молодежь собирается вместе, темы для разговоров никогда не иссякают. Вэнь Янь ответил на расспросы о съемочной группе, после чего остальные разбились на небольшие компании и принялись болтать о своем.

Гу Цзыхэн плеснул Вэнь Яню в бокал алкоголя:

— Выпить еще немного не повредит?

Вэнь Янь знал, что хмелеет быстро, но сегодня был и впрямь счастлив, поэтому кивнул:

— Пожалуй, можно.

— Поздравляю с успешным завершением твоего дебюта. — Гу Цзыхэн поднял за него бокал. — Уверен, ты вырастешь в настоящего талантливого актера.

Вэнь Янь рассмеялся от его слов. Из-за их хороших отношений он позволил себе чуточку расслабиться в разговоре:

— Молодой господин Гу и правда мастер говорить комплименты, спасибо.

Осушив бокал, Гу Цзыхэн продолжил:

— Я тут звонил Чжан Чэну, расспрашивал про твои съемки, так он тебя расхваливал на все лады: говорит, и внешность прекрасная, и актерская игра на высоте, будущее блестящее, и настаивал, чтобы мы непременно подписали с тобой контракт.

Вэнь Янь улыбнулся:

— Старший брат Чжан преувеличивает, просто он сделал одолжение ради тебя. Я должен сказать ему спасибо, когда вернется — приглашу вас обоих пообедать.

— Договорились, ловлю на слове, — согласился Гу Цзыхэн. — Но если серьезно, Вэнь Янь, не хочешь подумать о том, чтобы перейти в нашу компанию?

Поиски в общежитии

По выражению лица Гу Цзыхэна Вэнь Янь понял, что тот не шутит. Он убрал с лица улыбку и тоже стал серьезен.

— Спасибо за предложение, но пока я не планирую подписывать контракты с компаниями.

Гу Цзыхэн улыбнулся:

— Ну ладно. Когда надумаешь, обязательно в первую очередь рассмотри нас.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Янь.

Не было еще и девяти вечера, когда они закончили ужинать. Вспомнив, что завтра суббота, большинство решило, что расходиться так рано глупо.

Тогда Гу Цзыхэн предложил поехать в караоке за его счет, что тут же вызвало бурные одобрительные возгласы.

Вэнь Янь собирался вернуться в общежитие — от выпитого спиртного у него слегка кружилась голова, — но Лю Ии принялась уговорами склонять его ехать со всеми. А поскольку никто из остальных уходить не собирался, Вэнь Янь, дабы не портить людям праздник, был вынужден согласиться.

Эта сетевая караоке-сеть принадлежала семье Гу, и менеджер, узнав Гу Цзыхэна, тут же лично засуетился вокруг них.

Для них открыли самую роскошную VIP-комтану, натащили воды и фруктов, а заметив, что парней среди гостей немало, распорядился принести еще несколько ящиков пива и лишь после этого с поклонами удалился.

Многие ребята были обычными студентами, и вид роскошного зала привел их в неописуемый восторг. Они тут же принялись отбирать друг у друга микрофоны.

Вэнь Янь редко слушал музыку и не любил петь, поэтому просто сидел в углу, время от времени выуживая из тарелки кусочки консервированных персиков.

Заметив, что Вэнь Янь любит персики, Гу Цзыхэн велел принести еще несколько тарелок и присел рядом, завязав беседу.

Те, кто не пел, принялись пить и играть в игры. А поскольку за ужин платил Вэнь Янь, а за караоке — Гу Цзыхэн, все стали то и дело подходить к ним с тостами.

Вэнь Янь не мог отказаться и был вынужден пригублять из бокала каждый раз.

В грохоте музыки и криков в комнате Вэнь Янь попросту не услышал звонка мобильного в кармане.

Тем временем Цзун Си сидел в пустой комнате общежития Вэнь Яня и, сбросив вызов, помрачнел еще сильнее.

Он вернулся в Лочэн на два дня раньше. Не заезжая в клан Цзун, он сразу отправился в Хуасюань, но никого там не застал.

Цзун Си решил, что Вэнь Янь ночует в общежитии, и захотел сделать ему сюрприз, а заодно посмотреть, чем тот занимается в университете, поэтому заявился без предупреждения, даже не позвонив.

Однако Вэнь Яня в комнате тоже не оказалось. Соседи знали лишь то, что он ушел куда-то поужинать, а куда именно — понятия не имели.

Цзун Си обладал привлекательной внешностью с печатью аристократизма и властным, устрашающим нравом, с которым обычные студенты тягаться, конечно же, не могли.

А уж когда выяснилось, что с ним приехал помощник, находиться рядом стало и вовсе страшно.

Стоило ему войти, как Дун Минчжэ с остальными тут же автоматически освободили для него побольше места, а сами сбились в кучку.

Дун Минчжэ как раз писал Вэнь Яню в WeChat, но ответа всё не было.

Видя мрачное лицо Цзун Си, Дун Минчжэ попытался заступиться за соседа:

— Старший брат Вэнь, понимаете...

Цзун Си представился старшим братом Вэнь Яня, не называя имени, поэтому парни решили, что тот носит ту же фамилию.

Цзун Си бросил на него взгляд прекрасными, но от этого не менее тяжелыми глазами.

— ...Понимаете, Вэнь Янь, наверное, просто не слышит телефон. Когда он живет в общежитии, он по вечерам почти никуда не уходит.

Цзун Си положил телефон на письменный стол Вэнь Яня, опустил глаза, а затем снова посмотрел на них:

— С кем Вэнь Янь обычно проводит время?

Шу Цзяди, поймав его взгляд так, будто учитель вызвал его к доске на уроке, поспешно выпалил:

— Вэнь Янь на пары и с пар ходит в основном с нами, а еще с Гу Цзыхэном с математического факультета, иногда они вместе играют в баскетбол.

Гу Цзыхэн?

http://bllate.org/book/21482/2198456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nowhere to Run / Некуда бежать / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода