×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nowhere to Run / Некуда бежать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Вэнь Янь сел на утренний рейс и отправился в Цуйчэн.

Цуйчэн лежал немного южнее Лочэна, и зимой там было чуть теплее.

Стоило Вэнь Яню включить телефон, как ему позвонил человек, назначенный Гу Цзыхэном, и сообщил, что уже ждет его у выхода из зоны прилета.

Вэнь Янь взял с собой лишь небольшой чемодан. Добравшись до места встречи, он познакомился с Чжан Чэном.

На вид Чжан Чэну было около тридцати с небольшим, в руках он держал табличку с именем Вэнь Яня. Лицо его не отличалось особой красотой, но сам он производил впечатление человека солидного и внушающего доверие.

— Чжан-гэ, — вежливо поздоровался с ним Вэнь Янь.

При виде Вэнь Яня Чжан Чэн аж глаза прищурил от удовольствия.

Проработав в индустрии развлечений больше десятка лет, он сразу понял: перед ним человек, рожденный быть звездой.

Точеное красивое лицо, выразительные черты — идеальная внешность для съемок. К тому же средний рост позволял без труда играть в паре с любыми актрисами.

Чжан Чэн поначалу думал, что их избалованный молодой господин пристроил к нему какого-то знакомого по блату, однако внешность парня оказалась безупречной, да и манеры на высоте — никакой звездной болезни.

— Привет, Вэнь Янь, добро пожаловать в Цуйчэн. — Чжан Чэн убрал табличку и попытался забрать у Вэнь Яня чемодан.

Вэнь Янь отступил в сторону:

— Чжан-гэ, я сам, спасибо.

— Ну хорошо, пошли, машина припаркована на стоянке, — Чжан Чэн взял на себя роль проводника. — Давай сначала перекусим, в Цуйчэне полно всякой вкусной еды. Гу Цзыхэн мне уже всё рассказал: про съемочную группу, куда ты отправляешься, я навел справки, они как раз сейчас снимают.

Чжан Чэн обмолвился еще о нескольких деталях съемочного процесса — судя по всему, он подготовился более чем основательно. Неудивительно, что Гу Цзыхэн посоветовал довериться именно ему: этот человек действительно во всем полагался на надежность.

До назначенного режиссером Сюем времени встречи оставалось еще два часа, поэтому Вэнь Янь с Чжан Чэном перекусили, а затем на машине отправились на съемочную базу.

С тех пор как он переехал в клан Цзун, не считая поездок с Цзун Си, Вэнь Янь впервые выбирался куда-то самостоятельно, а потому всю дорогу неотрывно смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Чжан Чэн заметил это и улыбнулся:

— Когда съемки закончатся, сможешь как следует отдохнуть, здесь очень неплохие достопримечательности.

Вэнь Янь кивнул, провожая взглядом мелькающие за окном виды, и уголки его губ тронула улыбка.

Это был его первый шаг на пути к свободе.

Процесс съемок у Вэнь Яня шел как по маслу.

Роль ему досталась небольшая, все реплики он выучил еще в Лочэне, многократно прокручивая их про себя и размышляя над характером и эмоциями своего персонажа.

Режиссер Сюй планировал выделить на его сцены целых десять дней, но Вэнь Янь справился меньше чем за пять, выдавая результат чуть ли не с первого дубля.

Только тогда режиссер Сюй понял, что актерский талант Вэнь Яня превосходит все его ожидания.

В свое время он случайно увидел игру Вэнь Яня в горячих трендах вейбо и сразу почувствовал, что тот идеально подходит на эту роль. Режиссер связался с ним скорее из расчёта попробовать удачу, но даже не предполагал, что в свои первые настоящие съемки новичок покажет себя столь блестяще.

Чжан Чэн, неотлучно находившийся на площадке, тоже был поражен: в игре Вэнь Яня не чувствовалось ни малейшего дилетантизма новичка.

За столько лет в шоу-бизнесе Чжан Чэн повидал актеров с природным талантом, но их можно было пересчитать по пальцам.

И Вэнь Янь, очевидно, принадлежал к этой редчайшей категории — тот самый случай, когда сам бог целует в макушку.

После окончания съемок режиссер Сюй щедро осыпал Вэнь Яня похвалами и попросил контактный номер Чжан Чэна.

Заметив, что Чжан Чэн повсюду сопровождает Вэнь Яня, режиссер принял его за личного агента парня и надеялся в будущем продолжить с ними сотрудничество.

Уже покинув съемочную площадку, Чжан Чэн с улыбкой произнес:

— Вэнь Янь, режиссер Сюй явно рассчитывает поработать с тобой снова или подкинуть какое-нибудь выгодное предложение в будущем.

Вэнь Янь улыбнулся в ответ.

Эти дни на съемочной площадке показали ему, что актерское ремесло — штука довольно увлекательная, по крайней мере, это захватывало куда сильнее всего, чем он занимался раньше.

Возможно, когда-нибудь, когда Цзун Си давит ему свободу, он и вправду станет актером, но сейчас он еще не осмеливался принимать предложения в открытую.

Завершив работу, Вэнь Янь провел в Цуйчэне еще два дня, вернулся в Лочэн и вновь заперся в Хуасюане за чтением книг и просмотром фильмов.

Лишь в канун Нового года вернулся Цзун Си и сразу прислал за ним машину.

Вэнь Яню совсем не хотелось возвращаться в клан Цзун, но, услышав от водителя, что на этот раз приехал и Цзун Чжэнмин, ему пришлось подчиниться.

Хотя его не было почти полгода, в резиденции клана Цзун почти ничего не изменилось. Управляющий Янь встретил его с прежней вежливой улыбкой, склонив голову в приветствии:

— Молодой господин Вэнь, вы вернулись.

— Здравствуйте, управляющий Янь. — Единственным человеком среди прислуги клана Цзун, к кому Вэнь Янь не испытывал антипатии, был управляющий Янь, хотя тот и не оказывал ему какого-то особого внимания.

Но именно эта ровность в обращении позволяла Вэнь Яню чувствовать настоящее уважение.

— Проходите, молодой господин и глава уже внутри.

Вэнь Янь вошел в дом и действительно увидел в гостиной на диване беседующих Цзун Чжэнмина и Цзун Си.

Не видя Вэнь Яня почти полмесяца, Цзун Си поманил его к себе.

Вэнь Янь подошел, но сесть рядом с Цзун Си не посмел — остановился чуть в стороне и почтительно поприветствовал Цзун Чжэнмина:

— Дядя.

— Мм. — Суровое лицо Цзун Чжэнмина при его появлении немного смягчилось. — Почему на каникулы не возвращался домой?

— Снимаю жилье возле университета, так удобнее ходить в библиотеку, — на ходу придумал предлог Вэнь Янь.

— Присаживайся, а мне нужно в кабинет, кое-какие дела решить.

Как только Цзун Чжэнмин ушел, Цзун Си тут же протянул руку, увлек Вэнь Яня за собой, усадив рядом, обнял за талию и несильно прикусил за мочку уха:

— Скучал по мне?

Вэнь Янь напрягся, словно перед лицом смертельной опасности, и первым делом испуганно огляделся по сторонам, к счастью, в гостиной сейчас никого, кроме них с Цзун Си, не было.

— Чего ты боишься? — усмехнулся Цзун Си.

— Здесь другие люди, дядя тоже в доме, — Вэнь Янь попытался встать, но хватка на талии только усилилась, лишая его возможности пошевелиться.

— И что с того? — Цзун Си приподнял его подбородок одной рукой. — Думаешь, я отступлю? Яньян, даже если отец сядет прямо перед нами, я буду целовать тебя ровно столько, сколько захочу.

Вэнь Янь проглотил подступавшую ярость. Цзун Си всегда был таким — думал исключительно о собственных желаниях, напрочь игнорируя чужие чувства. Он был готов бесчинствовать даже в присутствии Цзун Чжэнмина на втором этаже.

Не смея злить мужчину, Вэнь Янь был вынужден терпеть его ласки, но все его нервы натянулись струной от страха, что кто-нибудь может войти.

Лишь когда в гостиную вошел Цзун Жань вместе с Цай Сюем, Цзун Си наконец разжал руки.

Вэнь Янь тут же вскочил на ноги, даже не поздоровавшись с Цай Сюем, и сослался на то, что хочет заглянуть в оранжерею.

— Зачем пожаловал? — Цзун Си догадывался о цели визита Цай Сюя, но нарочно задал этот вопрос.

Цай Сюй улыбнулся:

— Пришел поздравить с Новым годом.

Помолчав, он с заметной запинкой произнес:

— Ты ведь только вернулся из Америки? Наверное, виделся со Ши Сяохао? Как он... сейчас?

Уголки губ Цзун Си искривились в насмешливой улыбке:

— Цай Сюй, тебе не кажется, что задавать такие вопросы сейчас бессмысленно?

Цай Сюй прекрасно понимал, как жалко он выглядит со стороны, но ничего не мог с собой поделать.

В его памяти то и дело всплывали счастливые дни, проведенные со Ши Сяохао, и лишь позже до него дошло, что он собственными руками разрушил уникальные, неповторимые отношения.

— Я просто хочу узнать, в каком он состоянии. — Цай Сюй не то чтобы не пытался нанимать людей для поисков в Америке, но о Ши Сяохао не удавалось узнать ровным счетом ничего.

Ему порой казалось, что Цзун Си просто водит его за нос, а Ши Сяохао, возможно, при смерти или вообще погиб, просто этот факт скрывают от него.

Цай Сюй страшно пугался подобных мыслей, из-за чего ночами напролет маялся бессонницей.

Эти ежедневные муки в конце концов довели его до того, что сегодня он не выдержал и приехал к Цзун Си.

— Цзун Си, я знаю, что веду себя мерзко, и не смею просить Сяохао о прощении, но умоляю, скажи, как он? Обещаю, я больше не стану к нему лезть.

Цзун Си отличался холодным и жестким нравом, однако Цай Сюй был, пожалуй, единственным человеком, которого тот мог назвать другом.

Помолчав пару секунд, Цзун Си процедил:

— Его состояние нестабильно, но угрозы жизни нет, просто требуется полный покой.

Цай Сюй слегка выдохнул, но тут же услышал продолжение:

— Он просил передать тебе, что больше никогда в жизни не захочет тебя видеть.

Лицо Цай Сюя мгновенно потемнело, захлестнувшая сердце боль оказалась настолько острой, что ему потребовалось немало времени, чтобы заглушить ее.

— Спасибо, — тихо вымолвил он, поднимаясь и прощаясь с Цзун Си. — Если будет возможность, пожалуйста, извинись перед ним от моего имени.

Вэнь Янь вернулся в дом только к ужину.

Праздничный ужин они ели втроем с Цзун Чжэнмином и его сыном — Шэнь Вэньцзинь не приехала, что принесло Вэнь Яню огромное облегчение.

Он понятия не имел, знают ли уже Шэнь Вэньцзинь и Цзун Чжэнмин о его связи с Цзун Си. В клане Цзун всегда хватало сплетников, и если им требовалось что-то узнать, всегда находились желающие доложить.

За столом все трое молчали, и новогодний ужин прошел в тягостной тишине.

Спустя довольно долгое время Цзун Чжэнмин нарушил молчание:

— Вэнь Янь, я слышал, ты изучаешь деловое администрирование. Одной теории тут мало, как только учеба немного стабилизируется, отправляйся на стажировку в компанию. Если захочешь заняться чем-то конкретным, скажи напрямую Цзун Си — пора уже потихоньку вникать в дела фирмы.

Парой фраз Цзун Чжэнмин фактически расписал все будущее Вэнь Яня.

Не успел Вэнь Янь и рта раскрыть, как Цзун Си вставил:

— Отец, я все устрою.

Вэнь Янь с силой сжал палочки для еды, чувствуя, как в груди поднимается глухой протест.

С какой стати его будущее решают члены клана Цзун, даже не удосужившись поинтересоваться его собственным мнением?

Он жаждал свободы, а не новых оков, привязывающих его к клану Цзун.

Возможно, Цзун Чжэнмин с самого начала был в курсе его отношений с Цзун Си и, вместо того чтобы пресечь их, намеренно оставил его подле сына в роли забавы.

Вэнь Янь твердил себе, что нужно терпеть, но больше не мог сдерживаться.

Помолчав еще немного, Вэнь Янь наконец набрался храбрости:

— Дядя, я не хочу стажироваться в компании.

Сидевший напротив Цзун Си бросил на него взгляд, его лицо помрачнело, а слегка прищуренные глаза выдавали крайнее недовольство словами парня.— Почему? — спросил Цзун Чжэнмин.

— Я... я хочу сам найти компанию для стажировки, — под взглядом Цзун Си голос Вэнь Яня невольно стал тише.

— Компания клана Цзун всегда лучше любой сторонней, да и научиться там можно большему, — не одобрил Цзун Чжэнмин. — Если пойдешь в другую компанию, на стажировке сможешь выполнять лишь всякую мелочь, только время зря потратишь.

— Старший дядя, — Вэнь Янь мысленно набрал полную грудь воздуха, не смея поднять взгляд на собеседника. — Я имею в виду... после окончания учебы я хочу сам найти работу.

Атмосфера в столовой мгновенно замерла.

Лицо Цзун Си окончательно помрачнело, в глазах плескался гнев.

Прекрасно. У Вэнь Яня хватило смелости заикнуться о том, чтобы покинуть клан Цзун и уйти в свободное плавание.

Ему страшно хотелось узнать, кто же наделил его смелостью произнести подобные слова.

— Ладно, я понял, — Цзун Чжэнмин не стал продолжать эту тему. — Сначала поедим, а о стажировке поговорим позже.

Вэнь Янь не смел поднять голову; он ел, уткнувшись в тарелку, и еда казалась ему пресной, как трава.

Он чувствовал исходящий от сидящего напротив Цзун Си гнев.

Но даже если его отчитают, Вэнь Янь считал, что оно того стоило.

По крайней мере, он дал понять Цзун Чжэнмину, что намерен вырваться на свободу.

После праздничного ужина Цзун Чжэнмин тут же позвал Цзун Си наверх, в кабинет, для серьезного разговора.

Вэнь Янь сидел внизу на иголках: ему казалось, что тема их беседы может быть связана с ним.

Поразмыслив так и этак, он попросту покинул главный особняк и направился к своему флигелю.

Хотя он долго здесь не появлялся, во дворе по-прежнему было чисто прибрано — всё выглядело точно так же, как в день его отъезда.

Вэнь Яню не сиделось на месте; стоило ему присесть, как в памяти всплывало выражение лица Цзун Си за обеденным столом, и от нахлынувшего напряжения он принялся из угла в угол ходить по двору.

Заглянув в комнату, где жил Ши Сяохао, Вэнь Янь обнаружил на шкафу две бутылки красного вина. К ним были прикреплены записки, написанные рукой Ши Сяохао.

На одной бутылке значилось: Вино в честь окончания Вэнь Янем старшей школы. На другой: Вино в честь поступления Вэнь Яня в университет.

Вино было на месте, а вот тот, кто его купил, ушел.

После того как Ши Сяохао уехал из Лочэна, Вэнь Янь звонил ему на мобильный, но трубку никто не брал, а позже номер и вовсе заблокировали.

Других способов связаться с Ши Сяохао у него не было, а расспрашивать Цзун Си не хотелось, поэтому уже полгода от Ши Сяохао не было никаких вестей.

Вэнь Янь вспомнил, как они с Ши Сяохао ладили прежде, а еще его слова перед отъездом о том, что он заберет его с собой, и у него внезапно защипало в глазах.

Ши Сяохао относился к нему очень хорошо, но всех, кто к нему хорошо относился, Цзун Си на дух не выносил.

Вэнь Янь пошел в гостиную, нашел штопор и бокалы, вернулся в комнату Ши Сяохао, откупорил бутылку и налил себе вина.

Цзун Си вышел из кабинета с отвратительным настроением.

Ожидавший внизу Цзун Жань шагнул ему навстречу. На этот раз он не уезжал домой на Праздник весны и остался в главном особняке.

— Где Вэнь Янь? — спускаясь по лестнице, Цзун Си не обнаружил его в гостиной.

— Молодой господин Вэнь, должно быть, уже вернулся во флигель, — ответил Цзун Жань. Вспомнив, что Цзун Си только сегодня сошел с самолета и еще не привык к смене часовых поясов, он добавил: — Молодой господин, не хотите ли сначала отдохнуть, а уже потом заступать на ночное дежурство?

— Я пойду к Вэнь Яню, тебе незачем идти за мной.

Бросив это, Цзун Си направился к выходу, источая нескрываемый гнев.

Глядя вслед удаляющемуся Цзун Си, Цзун Жань до боли закусил губу.

Вэнь Янь, Вэнь Янь, почему Цзун Си способен замечать только Вэнь Яня!

А ведь всего, что он делал ради Цзун Си, тот даже удостаивался взглянуть!

Убрать его к чертям

В канун Нового года остававшиеся в клане Цзун слуги после ужина могли отдыхать и заниматься своими делами.

Управляющий Янь специально выделил для них место для развлечений и припас множество фейерверков.

Слуги, болтавшие и резвившиеся на улице, завидев Цзун Си, хотели подойти и поприветствовать его, но, стоило им взглянуть на его лицо, как они тут же оставляли эту затею и поспешно отходили в сторону.

Мрачное, пугающее выражение лица Цзун Си предвещало бурю, и, разумеется, никто не желал попадаться ему под горячую руку.

Цзун Си шел с ледяным лицом, словно не замечая никого вокруг.

При мысли о словах, сказанных Цзун Чжэнмином в кабинете, его лицо стало еще мрачнее.

— Цзун Си, раз уж Вэнь Янь после окончания учебы не хочет оставаться в клане Цзун, пусть живет своей жизнью, — помолчав немного, сказал тогда в кабинете Цзун Чжэнмин. — Лишь бы после он оставался в Лочэне.

Разумеется, он не собирался с этим соглашаться и лишь ответил, что они с Вэнь Янем просто немного поссорились, из-за чего тот намеренно сболтнул лишнего.

Цзун Чжэнмин испытующе посмотрел на него:

— Цзун Си, насильно мил не будешь, не делай того, о чем потом пожалеешь.

Вспомнив об этом, Цзун Си вдруг усмехнулся.

Вот если бы он действительно позволил Вэнь Яню уйти — тогда бы он точно пожалел.

Его не волновало, сладок ли плод, сорванный насильно; он знал лишь одно: какими бы средствами ни пришлось воспользоваться, Вэнь Янь ни за что не смеет уйти.

Когда он почти дошел до флигеля, зазвонил его личный телефон.Обычно все внешние вопросы решались через телефон Цзун Жаня, на чей номер поступали звонки, после чего их переводили ему.

Зная, что его личный номер знают лишь самые близкие люди, Цзун Си достал телефон и, взглянув на экран, увидел, что звонит Цзун Жань.

Если Цзун Жань звонил сам, значит, произошло нечто срочное.

Цзун Си остановился и ответил на звонок:

— Что случилось?

— Молодой господин, есть дело, о котором необходимо вам доложить, — замялся Цзун Жань. — Оно связано с молодым господином Вэнем.

Судя по его тону, у Цзун Си нехоросло заскребло на сердце.

— Говори.

— Только что я увидел в вейбо новость: молодой господин Вэнь снялся в веб-сериале, и сейчас идет его промоушен.

Голос Цзун Си стал леденяще холодным:

— Когда это было?

Вэнь Янь никогда не говорил ему, что собирается сниматься в сериалах.

— Я посмотрел описание: молодой господин Вэнь, судя по всему, отправился на съемки в Цуйчэн сразу после начала зимних каникул. — Цзун Жань немного подумал и добавил: — Судя по срокам, в то время вы, молодой господин, были в Америке.

Похоже, смелость Вэнь Яня перешла все границы — он посмел открыто соглашаться, но делать по-своему.

Он уже давно предупреждал его, что запрещает лезть во всё это.

Вэнь Янь лишь на словах согласился, а за его спиной втайне продолжил сниматься.

Цзун Си сбросил вызов и с ледяным выражением лица направился к небольшому дворику Вэнь Яня, находившемуся неподалеку.

Услышав в трубке короткие гудки, Цзун Жань тронул уголками рта в холодной усмешке.Он знал, что Цзун Си терпеть не может, когда приближенные к нему люди выставляют себя напоказ. В прошлый раз, когда Вэнь Янь попал в горячие темы новостей и это обнаружилось, Цзун Си приказал немедленно во всем разобраться.

Теперь же Вэнь Янь тайком от Цзун Си снимался в кино, и последствия этого были вполне предсказуемы.

Раньше он полагал, что Цзун Си просто держит Вэнь Яня подле себя ради забавы, но теперь видел: Цзун Си дорожит Вэнь Янем все больше. Ради него он стал проводить в Хуасюане гораздо больше времени, а в Клане Цзун появлялся все реже.

Даже если ему самому не доставалось внимания Цзун Си, он не мог позволить, чтобы тот так сильно заботился о Вэнь Яне.

Когда совсем недавно Цзун Си, даже не взглянув на него, сразу отправился к Вэнь Яню, Цзун Жань принял решение: он заставит Цзун Си возненавидеть Вэнь Яня, а затем прогнать его, чтобы тот навсегда исчез из жизни Цзун Си!

Цзун Си вошел в небольшой внутренний двор, где во многих комнатах горел свет.

Он прямиком направился в спальню Вэнь Яня, но внутри никого не оказалось.

Прислушавшись, он уловил доносившийся из соседней комнаты звук разбитого стекла.

Цзун Си зашагал к той комнате, откуда раздался шум, и, как и ожидал, увидел там Вэнь Яня.

Тот сидел на диване у окна, опустив голову, а у его ног валялась разбитая бутылка красного вина.Вэнь Янь, как у тебя хватает наглости. Вспомнив слова Цзун Жаня, Цзун Си с гневом вошел в комнату. Как ты посмел за моей спиной отправиться на съемки?

М? — Вэнь Янь поднял голову и посмотрел на него. Лицо его было покрыто лихорадочным румянцем, а движения казались гораздо более медленными, чем обычно. — О чем ты говоришь?

Даже говорил он теперь намного медленнее.

Это было явным признаком опьянения.

Помимо разбитой бутылки из-под красного вина на полу, на низком столике неподалеку стояла еще одна полупустая бутылка.

Судя по всему, Вэнь Янь выпил немало.

Но Цзун Си не собирался спускать ему это с рук.

Подойдя к Вэнь Яню, он прямо наступил на осколки винной бутылки и крепко сжал подбородок Вэнь Яня, заставляя его поднять голову: Кто разрешал тебе сниматься в кино? Что я тебе говорил?

Сниматься? — взгляд Вэнь Яня расплылся, и он медленно повторил: — Я пошел сниматься.

Отвечай мне, — Цзун Си сильнее сжал пальцы, заставляя Вэнь Яня смотреть на него. — Если бы я не узнал, ты бы так и продолжал скрывать это от меня?

Вэнь Янь пытался сфокусировать взгляд. Ему казалось, что голова ужасно кружится, всё вокруг непрерывно вращалось, но это ощущение было таким радостным и помогало забыть о многом.

Но почему стоило ему хоть раз по-настоящему порадоваться, как тут же появлялся Цзун Си?

Говори, — нетерпеливо бросил Цзун Си.

Вэнь Янь оттолкнул руку Цзун Си. Не скажу. Стоит тебе прийти, и мне сразу становится не весело.

Что ты сказал? — лицо Цзун Си стало еще мрачнее.

Я говорю, что ничего тебе не скажу! — Вэнь Яню казалось, что он спит, и в этом сне ему больше не нужно было считаться с Цзун Си или притворяться перед ним.

Мне нравится сниматься, мне нравятся мои увлечения, и я тебе ничего не скажу... — Вэнь Янь рассмеялся. — Я ненавижу тебя, зачем мне тебе что-то рассказывать?

Цзун Си тихо произнес: Ты ненавидишь меня?

Да. — Вэнь Янь яростно кивнул, решив, что Цзун Си только мешается под ногами, и попытался оттолкнуть его.

Он хотел встать, но в теле совсем не осталось сил, так что ему пришлось снова откинуться на спинку дивана и забормотать себе под нос:

Все, что мне нравится, Цзун Си ненавидит. Я люблю баскетбол, я люблю сниматься, я люблю свободу, но Цзун Си — ублюдок, он не хочет, чтобы я что-то любил, он хочет только запереть меня взаперти.

Цзун Си стоял рядом, не двигаясь, и молча слушал бормотание Вэнь Яня.

Я люблю сниматься, я хочу сниматься в самых-самых разных ролях.

http://bllate.org/book/21482/2198455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода