×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nowhere to Run / Некуда бежать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыхэн смотрел вслед уходящему Вэнь Яню, не покидая ощущения, что в этом человеке скрыта тайна, которую невозможно разгадать.

095 Вкус

То, что Вэнь Янь назвал делами, на самом деле означало возвращение в Хуасюань.

Он прикинул, что Цзун Си может вернуться в ближайшие два дня. Вспомнив предупреждение, которое тот сделал по телефону пару дней назад, Вэнь Янь решил, что лучше вернуться и пожить там, не зная, как еще разозлить Цзун Си.

Хотя ему страстно хотелось, чтобы тот поскорее охладел к нему, идти на открытый конфликт сейчас было бы лишь во вред.

Вернувшись в квартиру, Вэнь Янь бросил сумку, налил себе воды и собрался принять душ.

Однако едва он дошел до гостиной, как у входной двери раздался щелчок замка. На двери стоял сканер отпечатков, открыть который могли только он и Цзун Си.

Вэнь Янь замер, глядя на дверь. Она распахнулась, и на пороге действительно показался Цзун Си.

Вэнь Янь подумал, что пронесло: хорошо, что он вернулся именно сегодня.

— Брат Си, — Вэнь Янь шагнул навстречу, — ты вернулся.

Цзун Си пришел не один — следом за ним вошел Цзун Жань, держа в руках чемодан с документами.

Вэнь Янь кивнул Цзун Жаню, тот ответил коротким кивком, по-прежнему не выказывая никаких эмоций.

— Ходил играть в мяч? — Цзун Си привычно обнял Вэнь Яня за талию и на глазах у Цзун Жаня поцеловал его в щеку.

Это было добрым знаком. Вэнь Янь улыбнулся и кивнул:

— Да, давно не играл.

Цзун Жань сделал вид, что ничего не заметил, и слегка опустил голову.

— Оставь вещи и завтра к десяти утра будь здесь, чтобы отвезти меня, — сказал Цзун Си, увлекая Вэнь Яня вглубь квартиры.

— Слушаюсь, — отозвался Цзун Жань, поставил чемодан и тихо прикрыл за собой дверь.

В ту же секунду, как дверь закрылась, выражение лица Цзун Жаня мгновенно изменилось, а глаза налились такой яростью, словно в него вселился демон.

— Почему? — прошептал он, и каждое слово, вырванное будто из ледяной бездны, дышало холодом. — Почему именно он?

***

Вэнь Янь принял у Цзун Си пальто и спросил:

— Брат Си, может, мне набрать тебе ванну?

— Не спеши, посиди со мной, — ответил Цзун Си, массируя большим и указательным пальцами переносицу. Он выглядел утомленным.

Вэнь Янь тут же послушно встал за его спиной и, положив пальцы на виски, начал массировать их по точкам. Он специально обучился этому у семейного врача, чтобы угождать Цзун Си, и теперь его движения были весьма профессиональны.

Цзун Си издал довольный вздох и, закрыв глаза, пробормотал:

— Янь-Янь такой послушный.

— Брат Си, дела прошли успешно? — Вэнь Янь, видя, что у того хорошее настроение, решил, что поездка удалась.

— Неплохо. Можно немного передохнуть.

Вэнь Яню это показалось плохой новостью: значит, Цзун Си будет дольше оставаться в Лочэне.

— Завел друзей в университете? — спросил Цзун Си.

— С соседями по комнате отношения хорошие, с остальными общаюсь нормально, — сухо ответил Вэнь Янь.

— М-м, — Цзун Си удовлетворенно кивнул и, потянув Вэнь Яня за руку, усадил его к себе на колени.

Оказавшись так близко, Вэнь Янь почувствовал исходящий от него аромат парфюма. Очень легкий, но это точно был не тот одеколон, которым обычно пользовался Цзун Си, — скорее, женские духи.

Вэнь Янь тут же вспомнил слова Цай Сюя: при данных Цзун Си, кого он только не может получить?

Оказывается, этот день настал так скоро. В сердце Вэнь Яня мелькнула искра радости и облегчения.

Возможно, все будет так, как предсказывал Цай Сюй: не пройдет и нескольких лет, как у Цзун Си появится кто-то другой, а его самого он отбросит в сторону.

Поговорив немного, Вэнь Янь почувствовал себя неловко, сидя у него на коленях, и сказал:

— Брат Си, ты проголодался? Я пойду приготовлю ужин, а ты пока иди в душ.

— Проголодался, — Цзун Си посмотрел на него с двусмысленной улыбкой, наклонился к самому уху и, понизив голос, потянул руку Вэнь Яня вниз, многозначительно добавив: — Но кое-что другое я хочу гораздо сильнее.

Вэнь Янь мгновенно залился краской и попытался отдернуть руку, но Цзун Си крепко ее удерживал.

После нескольких секунд противостояния Вэнь Янь подался вперед и сам поцеловал Цзун Си в губы.

096 Предлог

После возвращения Цзун Си Вэнь Яню пришлось снова переехать в Хуасюань.

Неизвестно, решил ли тот свои дела во время последней поездки, но он стал гораздо спокойнее и почти каждый вечер проводил в Хуасюане. В отличие от прошлых времен, когда он половину времени жил в главном особняке клана Цзун.

Вэнь Яня это очень тяготило.

Цзун Си был человеком весьма страстным и каждую ночь требовал близости. В постели он оставался таким же, как и в жизни, — абсолютным контролером, не терпящим ни малейшего сопротивления.

Вэнь Янь злорадно думал: может, до того как его ноги исцелились, он был лишен этого и теперь просто наверстывает упущенное?

В постельных делах Вэнь Янь, в отличие от Цзун Си, не находил никакого удовольствия, каждый раз стискивая зубы и просто терпя.

Он всегда считал унизительным подчиняться мужчине, и если бы он еще и получал от этого наслаждение, то презирал бы себя еще больше.

Каждый раз, ложась с Цзун Си, Вэнь Янь лишь подавлял боль, надеясь, что эта пытка поскорее закончится.

К счастью, Цзун Си заботился только о собственном удовольствии, никогда не обращая внимания на то, что чувствует Вэнь Янь, и не замечая его странностей.

Однажды, закончив близость, Цзун Си обнял его, поглаживая по гладкому плечу, и вдруг сказал:

— Освободи время на следующей неделе.

— Зачем, брат Си? — Вэнь Янь посмотрел на него. На следующей неделе у него были занятия, и он сомневался, что Цзун Си это волнует.

— Поедешь со мной в Европу, — коротко бросил тот. — Нужно кое-что уладить, заодно развеешься.

Вэнь Янь этого совсем не хотел — еще неделя рядом с Цзун Си, и его тело окончательно измучается. К тому же он вообще не желал так долго находиться с ним в тесном контакте.

Вэнь Янь подумал: если он будет не рядом, то Цзун Си, с его-то ненасытностью, обязательно найдет кого-то другого. Может, он быстро забудет о таком скучном любовнике, как он.

С этой мыслью Вэнь Янь решил, что должен остаться.

Но как это устроить? Немного подумав, он нашел решение.

С долей колебания в голосе он произнес:

— Брат Си, на следующей неделе у меня нет времени.

— Что ты задумал? — Мужчина после удовлетворения своих желаний обычно пребывал в отличном настроении и был сговорчив. Цзун Си не стал настаивать, а позволил объясниться.

— Я записался в университетский театральный кружок, завтра начинаются репетиции.

Учтя урок с тренировками по баскетболу, Вэнь Янь, опасаясь, что ему не поверят, взял лежащий рядом телефон и открыл сообщение от Люй Ии, где были указаны график и сроки репетиций пьесы Одиночество — на целый месяц.

Как и предполагал Гу Цзыхэн, на эту постановку никто не хотел идти из-за ее сложности. Люй Ии, отвечавшая за организацию, жаждала стать главой кружка и, видя, что пьеса никому не нужна, решила переключиться на Вэнь Яня. Она была уверена, что он идеально подходит, и каждый день строчила ему в WeChat, умоляя согласиться и обещая грандиозный успех. Вэнь Янь все не отвечал, но Люй Ии не сдавалась и просила хотя бы просто прийти на пробы.

Это сообщение как раз содержало время и место прослушивания, а также график репетиций — она хотела показать, как сильно нуждается в нем.

Вэнь Янь собирался проигнорировать это, но теперь сообщение стало его спасением.

Цзун Си слегка нахмурился:

— Театр? Ты хочешь этим заниматься?

— Да, — Вэнь Янь закусил губу, с надеждой глядя на него. — Брат Си, я уже пообещал ребятам, они подготовились, да и мне самому хочется...

097 Появился план

Взгляд Вэнь Яня, полный ожидания, и его напряженная поза в ожидании ответа вызвали у Цзун Си ощущение, что в нем нуждаются, и это подняло ему настроение.

— Раз тебе, Янь-Янь, это нравится, иди, — наконец разрешил Цзун Си.

— Спасибо, брат Си! — Глаза Вэнь Яня в этот миг засияли, на лице отразилась нескрываемая радость.

Цзун Си на мгновение замер. С тех пор как Вэнь Янь пытался сбежать и был наказан, он впервые видел на его лице такое искреннее счастье. Цзун Си вдруг подумал, что согласиться было неплохой идеей.

Однако он не преминул напомнить:

— Янь-Янь, это просто кружок в университете, не стоит воспринимать это слишком серьезно.

Вэнь Янь перестал улыбаться и недоуменно посмотрел на него.

Цзун Си пояснил кратко:

— Мне не нравится, когда мои люди светятся на публике. И вообще, актерство... — он растянул слова с оттенком презрения, — звезды кажутся такими блистательными, но на деле — просто актеришки.

Сам он был человеком традиционных взглядов, даже немного шовинистом, и не любил, когда к его близким приковано лишнее внимание — это только создавало проблемы. В кругу Цзун Си содержать звезд было модно, но он всегда относился к этому с пренебрежением. К тому же нынешние звезды часто были лишь высококлассными эскортницами, прикрывающимися славой ради того, чтобы пробиться наверх.

Сегодня в Лочэне на частной вечеринке одна популярная актриса попыталась прильнуть к нему, из-за чего он тут же с помрачневшим лицом ушел. Поэтому, услышав о театральном кружке, Цзун Си сначала был против, но, видя, как сильно этого хочет Вэнь Янь, все же неохотно согласился.

— Да, я понимаю, — покорно кивнул Вэнь Янь, прильнув к его плечу с самым послушным видом.

Однако в глубине души у него созрел план. Если он хочет, чтобы Цзун Си поскорее возненавидел его, возможно, стоит разыграть карту с актерством.

***

Пунктуальность Вэнь Яня привела Люй Ии в восторг.

— Вэнь Янь, ты пришел, так что остальным претендентам можно идти домой, — она предложила ему сесть, подала воды и чаю, словно принимала большую звезду.

— Старшая сестра, я пришел только попробовать, — хотя он сказал это, Вэнь Янь уже твердо решил участвовать, иначе, если Цзун Си узнает, что он не играет, последствия будут серьезными.

— Неважно, проба или нет, роль твоя, — Люй Ии сделала преувеличенный жест запирания на замок. — Ты уже утвержден на главную роль.

Вэнь Янь усмехнулся:

— Старшая сестра, покажи сценарий, какую сцену нужно сыграть?

— Сейчас, сейчас, — Люй Ии кивнула, а потом неловко улыбнулась: — Сценарий еще в пути.

Едва она закончила, вошел Гу Цзыхэн с распечатками в руках:

— Сценарий здесь.

Вэнь Янь встал, чтобы взять листы:

— Ты написал?

— Смею надеяться, что я, — Гу Цзыхэн сделал шутливый поклон.

— Вэнь Янь, Гу Цзыхэн — режиссер и сценарист этой постановки, — поспешила представить его Люй Ии.

Вэнь Янь был удивлен. В прошлый раз Гу Цзыхэн говорил, что хочет изучать режиссуру, но он не думал, что тот говорит всерьез.

На прослушивание пришли четыре человека. Гу Цзыхэн раздал им сценарий и стал осматривать декорации. Вэнь Янь нашел тихий уголок и начал читать. Он уже читал роман, поэтому сразу понял, какая это сцена.

098 Игра

Сюжет романа был несложным. Главный герой — сирота, мечтавший о доме. Влюбившись в официантку, он женился, у них родились сын и дочь. Жизнь была небогатой, но счастливой. Но затем нагрянула беда: жена умерла от болезни, через год в автокатастрофе погибла дочь, а в день ее похорон сын сорвался со скалы. Главный герой был раздавлен, из рая он упал в ад. С тех пор он жил у подножия горы с прахом жены и дочери, каждый день отправляясь на поиски тела сына, пока сам не заболел и не умер в одиночестве.

Когда Вэнь Янь читал роман, он понял, что фильм был гораздо менее болезненным, чем книга. Сценарий Гу Цзыхэна описывал сцену, где герой каждый день ищет тело сына.

Прочитав сценарий всего раз, Вэнь Янь закрыл глаза, вырисовывая в голове картину.

— Вэнь Янь, готов? — подошла Люй Ии. Увидев, что он с закрытыми глазами, она подшутила: — Неужели всю ночь играл в игры? Не вздумай уснуть.

Вэнь Янь лишь улыбнулся и вышел на сцену.

Трое других парней озадаченно переговаривались:

— Как это вообще играть?

— Да уж, слишком сложно, я точно не смогу заплакать.

Они были набраны Люй Ии в последний момент и не имели никакого опыта. Люй Ии, боясь, что они сбегут, начала толкать вдохновляющие речи:

— В актерстве главное — следовать зову сердца, не нужно много техники.

— Старшая сестра, это слишком сложно... — заныл один из них.

— Сначала сыграйте, потом поговорим, — успокаивала она.

Гу Цзыхэн подошел и сказал:

— Сцена готова, можно начинать.

— Кто первый? — Люй Ии посмотрела на троих парней, те опустили головы.

— Сун Янь, ты первый, — она выбрала наугад, приберегая Вэнь Яня на потом.

Сун Янь, помявшись, стиснул зубы:

— Была не была.

Выйдя на сцену, он весь задеревенел и только и делал, что монотонно читал текст, будто диктор. Люй Ии с трудом сдержалась, чтобы не закрыть лицо руками. Гу Цзыхэн остался невозмутим и жестом показал, что можно закончить. Второй парень был немного лучше, но мимика его выдавала, и Люй Ии начала нервничать. Третий вообще рассмеялся посреди монолога. Люй Ии была в отчаянии, думая, что хорошо, что Ли Тун не пришла — она бы высмеяла ее за такой подбор актеров.

Наконец, очередь дошла до Вэнь Яня.

— Вэнь Янь, не нервничай, расслабься, — подбодрила она. Это была ее последняя надежда.

Вэнь Янь кивнул и уверенно вышел на сцену. Гу Цзыхэн приглушил свет, и лицо Вэнь Яня стало казаться мрачным и неясным.

— Начали, — скомандовал Гу Цзыхэн.

Вэнь Янь мгновенно вошел в образ. Он вышел из хижины, шаги были медленными, взгляд — пустым. Он шел в одну сторону, изредка раздвигая палкой траву, заглядывал туда и уходил без всякой надежды. Пройдя немного, он медленно произнес, обращаясь к сыну:

— Я снова пришел. Хватит играть с папой в прятки, десять лет — это ведь так долго, ты, наверное, устал.

Зрители в зале затаили дыхание, не издавая ни звука.

099 Скрытые тайны

После того как Вэнь Янь закончил, в зале повисла тишина. Лишь через несколько секунд Люй Ии пришла в себя и захлопала, за ней последовали остальные.

— Вэнь Янь, это было потрясающе! — Люй Ии выбежала на сцену, не скрывая восторга. — Ты же говорил, что впервые играешь! Признавайся, долго тренировался?

Вэнь Янь смутился:

— Просто сыграл, как почувствовал.

— И это было так круто! — восхитился Сун Янь. — Мы по сравнению с тобой — просто ничто.

— Итак, объявляю, — Люй Ии прочистила горло, — главную роль в Одиночестве играет Вэнь Янь. Никто не против?

— Конечно, нет, — согласились остальные.

Гу Цзыхэн улыбнулся и поднял большой палец вверх.

Они договорились о следующей репетиции, и Люй Ии с остальными ушла, оставив Гу Цзыхэна и Вэнь Яня вдвоем.

Вэнь Янь помогал убирать реквизит, и Гу Цзыхэн спросил:

— В той сцене, что я видел в фильмах раньше, многие актеры выражали боль или подавленное отчаяние. Почему ты был таким спокойным?

— Потому что он уже давно отчаялся, — Вэнь Янь отодвинул пень-реквизит. — Он искал десять лет, сына нет, значит, он мертв. Его сердце превратилось в пепел. И то, что он каждый день выходит на поиски — лишь повод, чтобы продолжать жить. Или, скорее, просто инстинкт выживания.

Гу Цзыхэн задумчиво посмотрел на спину Вэнь Яня, все больше убеждаясь, что тот скрывает множество тайн. Восемнадцатилетний юноша — что ему пришлось пережить, чтобы так пронзительно показать отчаяние?

***

С того дня большую часть свободного времени Вэнь Янь проводил на репетициях.

В кружке готовились одновременно четыре пьесы, но только лучшая из них попадет на новогоднее выступление. Гу Цзыхэн, как режиссер, выбрал самые яркие части романа. Вэнь Янь, глубоко понимая характер героя, часто обсуждал детали с Гу Цзыхэном. Их отношения стали теплее, иногда они вместе играли в баскетбол. Вэнь Янь даже познакомил его со своими друзьями, и те, узнав о положении семьи Гу Цзыхэна, завидовали Вэнь Яню, у которого такой богатый и крутой друг.

О происхождении Вэнь Яня в университете никто не знал, он вел себя скромно, стараясь угодить Цзун Си.

К концу декабря кружок выбрал вечер для просмотра всех четырех постановок, чтобы проголосовать. Гу Цзыхэн, как член студсовета, договорился об аренде малого зала.

Вэнь Янь ждал за кулисами, наблюдая за зрителями, и нервничал. Раньше на репетициях было мало людей, а теперь — полный зал.

— Все нормально, — заметил его волнение Гу Цзыхэн. — Представь, что их нет, и просто покажи то, что умеешь.

— Да, — кивнул Вэнь Янь и глубоко вздохнул.

По жребию он выступал третьим. Первая группа играла комедию, вторая — молодежную драму с песнями и танцами, было очень шумно.

Когда настала очередь Вэнь Яня, свет погас. Он быстро погрузился в атмосферу и начал игру.

100 Обретение себя

После выступления Вэнь Яня в зале на несколько секунд воцарилась тишина, а затем раздались бурные аплодисменты. Кто-то даже кричал браво.

В этот момент Вэнь Янь почувствовал нечто необычное.

Из-за особенностей своей жизни он редко чего-то просил. Многие вещи его не интересовали, но во время игры он чувствовал себя наполненным.

Особенно когда получил признание окружающих — Вэнь Янь обрел чувство, которого не было в его восемнадцатилетней жизни: чувство принадлежности.

Только погружаясь в игру, он мог забыть обо всем и, как говорила Люй Ии, прожить судьбу своего героя.

http://bllate.org/book/21482/2198453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода