×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больничная койка не отличалась простором, а с появлением второго человека стало и вовсе тесно. Пэй Юймо пожалел о своих словах сразу, как только они слетели с губ, но отступать было поздно. Он лишь молча повернулся на бок и потеснился к самому краю.

Каркас кровати жалобно скрипнул под двойной нагрузкой. Цзян Цань, длинноногий и широкоплечий, занимал собой всё пространство, его присутствие ощущалось чересчур остро. Через тонкую ткань пижамы к Пэй Юймо просачивалось тепло, словно в постель подложили живую печку. Пэй Юймо застыл, не смея пошевелиться, и притворился спящим.

Забравшись под одеяло, Цзян Цань первым делом ощутил холод. И дело было не только в остывших простынях — даже в воздухе, который выдыхал Пэй Юймо, чувствовался тот же отстраненный, прохладный аромат. Словно зимним утром распахнули окно, и в комнату ворвался чистый, звенящий морозный воздух, от которого щиплет в носу.

Бедная маленькая русалочка, подумал Цзян Цань. Сколько же времени нужно провести в пучинах океана, чтобы так промерзнуть? Среди лета, а он ледяной, будто вот-вот покроется инеем. Впрочем, надо признать, это даже приятно освежает.

Цзян Цань погасил свет и, исполненный жалости, подтянул к себе вытянувшегося струной Пэй Юймо, заключая его в объятия. Пусть уж его собственное, земное и пышущее жаром тело согреет это ледяное сердце, а заодно и озябшие конечности, пришедшие из морских глубин.

Пэй Юймо, который отчаянно пытался отстраниться, лишь промолчал.

Внезапная темнота сделала чужое тепло у себя за спиной еще более ощутимым. Он попытался перевернуться и отодвинуться, но Цзян Цань не выпустил его из объятий. Более того, он еще и заботливо придвинул свои ноги, прижавшись босой ступней к ноге Пэй Юймо — неожиданный, обжигающий контакт.

Пэй Юймо нахмурился:

— Цзян Цань, не подбирайся так близко.

Цзян Цань что-то невнятно пробормотал, зевнул и принялся лениво похлопывать его по спине:

— Спи, спи, всё в порядке.

Голос, полный сонливости и густой хрипотцы, звучал так, будто он сам себя пытался убаюкать. Но разве можно было уснуть? Пэй Юймо попытался приподняться, но, выставив руку вперед, уперся ладонью прямо в грудь Цзян Цаню.

Тот смущенно отпрянул:

— Спать вместе — значит спать, а не лапать друг друга, эй!

Руки и ноги Пэй Юймо замерли.

— Я не… — он окончательно перестал двигаться.

В темноте было не разобрать, на каком расстоянии они находятся, но дыхание, щекочущее ухо, и тонкий древесный аромат, присущий только ему, было невозможно игнорировать. Пэй Юймо всегда спал чутко и был уверен, что пролежит с открытыми глазами до рассвета, но под мерное похлопывание и бормотание Цзян Цаня сам не заметил, как провалился в сон.

Когда он проснулся, за окном уже вовсю сияло солнце, а под одеялом было так тепло, будто там спрятали маленькое солнце. На тумбочке зазвонил телефон, и раздался голос Цзян Цаня, доносившийся совсем рядом:

— Юймо, ты проснулся?

— Угу, — отозвался Пэй Юймо.

Сон в последние дни был удивительно крепким. Он сел, а Цзян Цань, развалившись на подушках, увлеченно играл в телефон, где на экране мелькали яркие спецэффекты. Заметив, что Пэй Юймо проснулся, он тут же прильнул к нему:

— Доброе утро! Сегодня я тоже люблю тебя, люблю, люблю, люблю.

Цзян Цань не забывал признаваться в любви каждое утро. Но, не продержавшись и трех секунд, он снова уткнулся в игру. Видя, что Пэй Юймо смотрит на него с легким недоумением, Цзян Цань с энтузиазмом предложил:

— Хочешь поиграть со мной? Я в роли лесника просто бог.

— Нет, спасибо, — ответил Пэй Юймо.

Он прикрыл глаза и открыл сообщения. Письмо от секретаря Шэня, отправленное в половине седьмого утра, гласило, что все проблемы решены.

Харди получил звонок по дороге на съемки рекламы. Водитель услышал лишь резкое: Тормози! — а затем гневный, полный неверия голос с заднего сиденья:

— В смысле? Только из-за того, что я опоздал, вы решили от меня отказаться? Передай им, если они посмеют расторгнуть контракт, я больше никогда не буду с ними сотрудничать!

Агент вздохнул:

— Ты опять… дело не в опоздании. Просто возвращайся.

В шоу-бизнесе всегда не хватало актеров типажа крутых парней. Для рекламы снаряжения — ножей, удочек, товаров для походов — бренды предпочитали нанимать спортсменов или профессиональных путешественников. Сегодня Харди должен был рекламировать палатки для кемпинга. Съемка была назначена на девять, но Харди, уже снявшийся в трех подобных роликах, перестал считать этот бренд серьезным и вышел из дома лишь в половине десятого.

Из-за пробок и долгого пути время уже приближалось к одиннадцати. Но какая разница? Харди был уверен, что никто не справится с этой рекламой лучше него.

Он в ярости вернулся в офис. Агент слушал его бесконечные жалобы, но в этот раз не стал поддакивать и ругать заказчиков за слепоту. В наступившей тишине Харди вдруг почувствовал неладное:

— Что происходит? Почему ты молчишь?

Агент, выглядевший как типичный делец, чья улыбка всегда казалась скользкой и расчетливой, теперь смотрел на него с нескрываемым презрением:

— Это мне интересно, кому ты успел перейти дорогу?

Он развернул ноутбук экраном к Харди:

— За одно утро на мою почту пришло больше десятка уведомлений о расторжении контрактов. Почти все твои недавние сделки сорвались.

В этот момент на иконке почты вспыхнул красный кружок — очередное письмо от бренда спортивной одежды. Снова расторжение.

Харди растерянно пробормотал:

— Кому я мог перейти дорогу? Я… я не знаю. Что теперь делать?

Неужели из-за тех слов, что он вчера наговорил? Но ведь он и раньше высказывался в подобном духе, почему в этот раз поднялся такой шум? Харди казалось, что это лишь подчеркивает его имидж — прямолинейного мужика, который не боится власти и не ведет себя как жеманные смазливые мальчики. К тому же, каждый такой пост приносил ему тысячи новых подписчиков и десятки тысяч комментариев.

Агент ответил на пару звонков и, наконец, выдохнул, озвучивая решение компании:

— Все твои бизнес-проекты и съемки заморожены. Компания пришлет мне двух новых артистов.

— Что это значит? — спросил Харди.

— Это значит, что тебя отправили в бессрочный отпуск, — отрезал агент.

Харди опешил:

— Вы с ума сошли? Мое последнее шоу про выживание принесло столько хайпа, я могу стать суперзвездой! Вы хотите задвинуть меня в тень из-за такой ерунды?

Он лихорадочно открыл Вэйбо, перейдя по хэштегу про «покровителя», но тот уже исчез из топа. На его месте красовалось нечто под названием «Мами-мами-хун».

Харди ткнул телефоном в лицо агенту:

— Скажи боссу, я снова в трендах! Я очень популярен!

Агент мельком взглянул на экран:

— Я видел. Но популярен не ты, а Цзян Цань и Чэнь Цзэ.

Харди присмотрелся к комментариям и обнаружил, что самый популярный пост написан пользователем с ником Защитник Чэнь Цзэ — Красный.

@Защитник Чэнь Цзэ — Красный: Слухи о покровителе — полный бред. Цзян Цань ездил на шоу вместе с агентом на маленьком электроскутере, как это вообще может быть он? Вот фото, которые я сделал, по датам всё видно. P.S. У меня есть совместное фото, когда я встретил их вживую — он невероятно красивый, просто слов нет. Фото.JPG // Подборка фото со съемок шоу на выживание.JPG.

— Я видела эти фото, какая у них классная атмосфера! Оказывается, это Цзян Цань? Хотя, если честно, на фоне всех этих домов на колесах и Мерседесов он выглядел таким маленьким и беззащитным.

— Харди сделал это специально, лишь бы привлечь внимание. У него на шоу были конфликты и с Чэнь Цзэ, и с Цзян Цанем.

— Это из-за той истории с Мами-мами-хун? В повторе шоу всё вырезали, ха-ха, но у меня есть запись экрана. И еще запись, где Цзян Цань без рубашки.

— Скиньте видео, умоляю!

— Плюсую, мне тоже!

— И у меня есть совместное фото, даже селфи есть, ла-ла-ла. Фото.JPG Селфи.JPG

— Он выглядит таким милым, какой еще покровитель?

…Тема постепенно ушла в сторону, и в комментариях люди начали выкладывать не только видео с трансляций, но и личные фото с Цзян Цанем. На снимках золотоволосый парень с красивыми, резкими чертами лица был обут в смешные тапочки с кроличьими ушами, а на заднем плане виднелись полки супермаркета — самая обычная, живая атмосфера.

Харди не мог поверить своим глазам:

— Почему фанаты Чэнь Цзэ защищают Цзян Цаня? И что это за логика — если ходит в супермаркет, значит, нет покровителя? Где здравый смысл? Я же слышал от помощника режиссера, что…

Агент не дал ему договорить:

— Уходи. Контракт о расторжении пришлют через пару дней, компенсация придет на твою карту.

Попытка заговорить зубы провалилась. Харди с грохотом захлопнул дверь:

— Вы расторгаете контракт? Плевать, уйду в другую компанию, подумаешь, великая потеря!

Харди даже не подозревал, что эта компенсация станет последними деньгами, которые он когда-либо заработает в шоу-бизнесе.

http://bllate.org/book/21476/2197589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода