×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Top Idol Ships Us / Топовый айдол шипперит нас: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голосе Цяо Луе чувствовался хмельной дух, из-за чего она звучала намного нежнее и мягче, чем обычно, напоминая капризничающую девушку.

Короче говоря, увидев Ши Чэня, она искренне обрадовалась и даже не стала упрекать его за то, что он больно ущипнул её за нос.

— Вставай, поехали домой.

Одной рукой Ши Чэнь подхватил её за руку, закинув себе на плечо, а другой обнял за талию и поднял с сиденья.

Цяо Луе тут же уткнулась Ши Чэню в грудь, и её мгновенно окутал его тонкий аромат, смешанный с прохладой ночного воздуха.

— Ты наконец-то пришёл, — прищурившись, улыбнулась Цяо Луе. Словно маленькая кошечка, она потерение о шейный изгиб Ши Чэня и тут же снова заснула.

Когда она поднималась, пальто соскользнуло с её плеч, обнажив изящные и белоснежные ключицы.

— И сколько же она выпила? — нахмурившись, произнёс Ши Чэнь. То ли он упрекал Цяо Луе, то ли винил некоего человека, который недоглядел за ней.

Он поднял руку, помогая Цяо Луе заново надеть пальто, а затем снял собственную кепку и нахлобучил ей на голову.

— Да выпила-то немного, просто голова слабая, — тут же открестился от ответственности стоявший рядом Юй Юй, скрестив руки на груди.

— Я забираю её, — Ши Чэнь бросил взгляд на Ху Мандо, которая пошумела со злачного веселья, да так и уснула. — А она остаётся на тебя.

Пройдя пару шагов, он остановился и с сомнением обернулся:

— Смотри мне, доставь человека домой в целости и сохранности, понял?

Его взгляд в этот момент точь-в-точь выражал предупреждение, какое обычно бросают всяким мерзавцам.

Юй Юй тут же возмутился:

— Ты что имеешь в виду, Ши Чэнь? Я, по-твоему, из этих?!

— Лучше бы нет, а не то не поздоровится.

Напившись, Цяо Луе вела себя на удивление покладисто, мягко прислонившись к плечу Ши Чэня, вот только её короткие прядки волос щекотали его шею, вызывая зуд.

Ши Чэнь приехал на своей машине. Распахнув дверь, он прикрыл рукой голову Цяо Луе и усадил её на пассажирское сиденье.

Устроившись за рулём, он вытянул ремень безопасности и пристегнул Цяо Луе, попутно грозно пригрозив ей прямо на ухо:

— Предупреждаю: даже не вздумай меня тут стошнить.

В таком шумном мегаполисе, как Бэйдзин, в этот час на дорогах почти не осталось машин. Всю дорогу Цяо Луе спала очень крепко, и они благополучно добрались до дома.

Добравшись до входной двери, Ши Чэнь попытался открыть замок по отпечатку пальца Цяо Луе, но обнаружил, что её данные даже не внесены в память, а заводской пароль так и не был изменён.

Мысленно ругая её за беспечность — надо же додуматься, снимая квартиру, даже пароль не сменить, — и одновременно радуясь, что комбинацию знал только он, Ши Чэнь подхватил девушку на руки и внес в комнату.

Планировка этой комнаты была знакома Ши Чэню до мельчайших деталей. Переступив порог, он без всяких церемоний швырнул её на диван — никакой нежности.

Он уже повернулся, собираясь налить стакан воды, как вдруг его схватили за руку.

Цяо Луе перехватила тёплую руку Ши Чэня и, неизвестно откуда взявшимися силами, резко притянула его к себе.

Они оказались лицом к лицу на расстоянии едва ли в несколько сантиметров, и Ши Чэнь отчетливо разглядел её загнутые ресницы, отбрасывавшие лёгкую тень в лунном свете.

Цяо Луе слегка шевельнула тонкими губами и бессвязно забормотала что-то в пьяном бреду.— Ши Чэнь, я так по тебе скучаю.

— Ши Чэнь, прости.

В этот миг где-то в глубине души Ши Чэня рухнула плотина: тоска, что он так долго прятал на самом дне сердца, хлынула наружу, смешиваясь с неким жгучим желанием.

Он безумно хотел поцеловать её, но в самую последнюю секунду, когда их губы почти соприкоснулись, остатки здравого смысла остановили его.

Сейчас она была не в себе.

В конце концов Ши Чэнь лишь нежно потрепал её по волосам, зажмурил саднившие глаза и поднялся с дивана.

Он наклонился, перенёс Цяо Луе с дивана на кровать и укрыл её мягким одеялом.

Хотя в этой квартире никогда никто не жил, Ши Чэнь каждую неделю нанимал людей для уборки, так что ложиться здесь спать было вполне можно.

Ши Чэнь присел на краешек кровати, глядя на тихое лицо спящей Цяо Луе.

Много лет назад её личико было кругленьким, с лёгким детским пухлым налётом, а теперь она сильно осунулась и похудела, и поднять её не составило никакого труда.

Ночь стояла тихая, в комнате раздавалось лишь её ровное дыхание.

Ши Чэнь просидел так очень долго, пытаясь разглядеть, как складывалась её жизнь все эти годы.

Если бы не донесшийся из кухни звук закипающей воды, он, пожалуй, и дальше думал бы, что это всё ещё сон.

Ши Чэнь собирался сварить кашу, но, распахнув пустой кухонный шкаф, вдруг опомнился и усмехнулся про себя: не слишком ли далеко он зашёл?

В конце концов Ши Чэнь просто налил стакан воды, бережно поставил его на тумбочку у кровати, прикрыл за собой дверь и ушёл.Цяо Луе проснулась от лучей палящего солнца: хотя на окнах висели плотные шторы, свет всё же пробивался в щель и падал прямо на кровать.

Ужасно хотелось пить.

Первым ощущением, когда Цяо Луе пришла в себя, стала садвящая боль в пересохшем горле и отвратительное, мутное ворочание в желудке.

Спалось прошлой ночью откровенно плохо. Ей казалось, будто во сне она видела Ши Чэня: всю ночь, проваливаясь в сон и снова выныривая из него, она думала только о нём.

Потратив полминуты на то, чтобы сообразить, что она находится в своей новой съемной квартире, Цяо Луе заметила на прикроватной тумбочке стакан с водой, резко оперелась на локоть, приподнялась и залпом осушила его до дна.

Следом возник очень серьезный вопрос: как именно она вчера добралась домой?

Опустив взгляд на себя, она обнаружила, что всё еще одета в то же самое платье на бретельках.

Вчера оно доходило ей до середин икр, но за ночь безнадежно перекрутилось и задралось до самого основания бедер, и её белая кожа слепила глаза.

Цяо Луехватилась за голову и принялась мучительно вспоминать, однако последние воспоминания обрывались на баре, где она пела вместе с выступавшей внизу группой.

Какую-то простую народную песню она сумела вытянуть с таким надрывным и жалобным стоном, что та зазвучала хуже любой безнадежной любовной трагедии.

Как же стыдно…

Цяо Луе в тревоге соскочила с кровати и босиком обежала всю квартиру, пока наконец не нашла телефон между подушками дивана, после чего сразу же набрала Ху Мандо.

— Алло, Додо, это ты вчера отвезла меня домой?

http://bllate.org/book/21475/2197432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода