×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цичжэнь внезапно почувствовала, как участилось сердцебиение. Когда Вэнь Юй произнесла эти слова, она подалась вперед, и на ее лице играла свободная, чарующая улыбка. Приблизившись, Вэнь Юй окутала ее тонким, едва уловимым ароматом.

Вэнь Юй не спешила отстраняться, напротив, она внимательно, с любопытством разглядывала Е Цичжэнь — от губ до самых глаз. Ей было искренне интересно: почему Е Цичжэнь так любит на нее смотреть?

Под этим пристальным взглядом дыхание Е Цичжэнь сбилось. Она изо всех сил старалась сохранять невозмутимость, но в голове крепла мысль: человек перед ней — настоящая соблазнительница. Даже к девушке она проявляет столько внимания, что та краснеет от одного лишь взгляда.

Вэнь Юй слегка прищурилась, и в уголках ее глаз заиграли лукавые морщинки. Продолжая дразнить Е Цичжэнь, она понизила голос до шепота:

— Е Цичжэнь, а ты ведь совсем не умеешь скрывать смущение.

И без того взволнованная, Е Цичжэнь от этих мягких слов вспыхнула до корней волос. Она растерянно нахмурилась, глядя на Вэнь Юй, и, не зная, что ответить, лишь беспомощно улыбнулась. Впрочем, улыбка быстро сменилась гримасой боли: она сильнее сжала губы и прижала ладонь к нижней части живота.

Заметив, что Е Цичжэнь стало хуже, Вэнь Юй тут же прекратила шутить:

— Что случилось? Нехорошо себя чувствуешь?

— Критические дни, — Е Цичжэнь подняла взгляд на Вэнь Юй. На самом деле ей было плохо с самого начала, но она видела, что у Вэнь Юй тоже не лучшее настроение, и молча терпела.

— И ты до сих пор сидишь на земле? Быстро вставай, — Вэнь Юй мгновенно поднялась и протянула ей руку, торопя: — Давай, поднимайся скорее.

Е Цичжэнь на мгновение замерла, глядя на протянутую ладонь, а затем вложила в нее свою. Опираясь на Вэнь Юй, она легко встала, но от резкого движения боль в животе усилилась, и она невольно втянула воздух сквозь зубы.

— Очень больно? — Вэнь Юй помогла ей выпрямиться.

Это можно считать попыткой меня приободрить?

Вэнь Юй действительно хотелось рассмеяться, видя Е Цичжэнь такой беззащитной и растерянной — это так сильно отличалось от ее обычного образа. Если бы она не видела этого своими глазами, то ни за что не поверила бы, что Е Цичжэнь может быть такой наедине с кем-то.

— Мне больно, а ты еще и смеешься, — Е Цичжэнь заметила, что Вэнь Юй, кажется, обожает наблюдать за ее неловкими моментами. Каждый раз, когда ей хотелось плакать, Вэнь Юй почему-то выглядела очень довольной.

— Хочешь обезболивающее? — Вэнь Юй видела, что состояние у той неважное.

— Ты же в прошлый раз говорила, что возьмешь меня с собой? — Е Цичжэнь немного подумала и, решив проявить настойчивость, добавила: — Спроси еще раз.

Вэнь Юй рассмеялась от такой выходки Е Цичжэнь — немного по-детски, но очень мило.

— Все в порядке, я справлюсь, — по привычке ответила Е Цичжэнь.

Вэнь Юй недоуменно посмотрела на нее, но, перестав смеяться, все же подыграла:

— Тебе правда очень больно?

— Не хочу получить «неуд», — Е Цичжэнь с надеждой посмотрела на Вэнь Юй. — Можно?

— Я провожу тебя.

— Вэнь Юй.

Е Цичжэнь не стала отказываться. Это уже второй раз, когда Вэнь Юй провожает ее до общежития. Асфальтированная дорожка, залитая тусклым желтым светом фонарей, вытягивала их тени в длинные полосы.

Они прошли метров десять.

— У меня в общежитии есть лекарства, — сказала Е Цичжэнь.

— М-м, — тихо отозвалась Вэнь Юй. Ей почему-то очень нравилось, когда Е Цичжэнь произносила ее имя.

— И ты все еще говоришь, что все в порядке, когда тебе так больно? — раскусила ее Вэнь Юй.

— А когда ты обычно ходишь бегать на стадион? — спросила Е Цичжэнь.

— Больше не побегу. Пойдем.

— Зачем спрашиваешь? — Вэнь Юй задала вопрос, на который сама знала ответ.

— Ну... — голос Е Цичжэнь прозвучал обиженно и мягко. Ответив, она сама смутилась и закусила губу, улыбнувшись. Казалось, она впервые так кокетничает — даже с Тан Тан она себя так не вела. Что с ней сегодня происходит?

— Ты же говорила, что не хочешь? — Вэнь Юй вспомнила, как в прошлый раз Е Цичжэнь выглядела совершенно не заинтересованной.

— Ты не будешь продолжать бег? — Е Цичжэнь оценила состояние Вэнь Юй: та явно пробежала совсем немного.

Вэнь Юй подумала: если Е Цичжэнь будет так просить, никто не сможет ей отказать.

— У меня нет графика, все зависит от настроения.

Взгляд Е Цичжэнь потускнел — она приняла это за вежливый отказ. Но в следующую секунду она услышала, как Вэнь Юй добавила:

— Когда захочешь побегать — скажи мне.

— Тогда просто возьми меня с собой, когда пойдешь, — на лице Е Цичжэнь расцвела улыбка.

Вэнь Юй увидела, как ярко она засияла:

— Больше не болит?

Е Цичжэнь нарочито надулась:

— Обязательно было об этом напоминать?

Вэнь Юй едва заметно улыбнулась уголками губ, помолчала, а затем добавила:

— Иди медленнее.

Е Цичжэнь украдкой взглянула на профиль Вэнь Юй, чувствуя, как на душе становится тепло. Она только что солгала: она согласилась на пробежку не из страха перед экзаменами, а потому что ей нравилось находиться рядом с Вэнь Юй. Она сама не могла объяснить, почему.

Вскоре они дошли до общежития.

Вэнь Юй спросила:

— Сама поднимешься?

— Да. — Помня о своей прошлой невежливости, Е Цичжэнь добавила: — Зайдешь ко мне в гости? Познакомлю тебя с соседками.

— Нет, — отрезала Вэнь Юй. — Поднимайся.

— Хорошо. — Е Цичжэнь поняла, что интереса у той нет.

Проводив Е Цичжэнь, Вэнь Юй вернулась в свою комнату. В общежитии, скорее всего, никого не было: Ци Юнь наверняка снова ушла к своему «объекту симпатии», а две другие соседки — одна постоянно пропадала у парня, другая жила неподалеку и часто ночевала дома.

Подойдя к двери, она увидела, что внутри горит свет. Видимо, Ци Юнь вернулась.

Вэнь Юй не стала стучать, а просто открыла дверь своим ключом — она не любила усложнять жизнь ни себе, ни другим.

Но стоило ей войти...

В комнате была не только Ци Юнь, но и еще одна девушка с длинными черными волосами до пояса. Она прижала Ци Юнь к углу письменного стола: одной рукой опиралась о поверхность, другой обнимала ее за талию и беспрерывно целовала.

Ци Юнь, обвив шею девушки руками, отвечала на поцелуи с не меньшим пылом.

Увидев эту картину, Вэнь Юй совершенно невозмутимо отвела взгляд в сторону.

Почувствовав присутствие постороннего, Ци Юнь тут же отстранилась и покраснела. Девушка, которая только что целовалась с ней, покраснела еще сильнее и прошептала:

— Я пойду.

Проходя мимо Вэнь Юй, она даже не взглянула на нее. Уходя, она плотно прикрыла за собой дверь.

Вэнь Юй, словно ничего не произошло, не глядя на Ци Юнь, не спеша налила себе воды. Ци Юнь, которая обычно была остра на язык, сейчас чувствовала себя ужасно неловко. В глубине души она даже восхитилась Вэнь Юй: та была по-настоящему невозмутимой, как человек, видевший в жизни многое.

Успокоившись, Ци Юнь притворилась спокойной и с усмешкой спросила:

— Ты чего ходишь бесшумно?

— Впредь не занимайтесь этим в общежитии. Здесь живешь не только ты, — Вэнь Юй не считала, что ходит слишком тихо; просто в комнате люди были слишком увлечены — даже сверх меры.

— Я сама не ожидала, что так выйдет, больше не повторится.

Вэнь Юй приподняла бровь, вспоминая, как раньше Ци Юнь с пеной у рта доказывала, что не собирается заводить отношения.

— Разве ты не говорила, что не хочешь отношений? Передумала? — Вэнь Юй искренне считала, что если Ци Юнь «одумалась», это хорошо, ведь ее прежние взгляды были слишком болезненными.

При упоминании об этом Ци Юнь помрачнела:

— Я и сама не планировала. Не знала, что она такая прямолинейная. С виду такая послушная, будто ничего не понимает, а на деле оказалась опытнее меня. Я правда не думала, что все так обернется.

— По-моему, ты сама с удовольствием целовалась, — Вэнь Юй всегда видела все насквозь. Несмотря на свой цинизм, Ци Юнь не была ветреной — она никогда бы не позволила подобного, если бы не испытывала симпатии.

— ... — Ци Юнь не нашлась что ответить. Она признавала, что эта девушка ей нравится. Она хорошо к ней относилась, но не переходила границы, а та сама взяла и поцеловала ее. Она была в замешательстве, но, раз уж чувства были взаимны, удержаться оказалось невозможно.

— Нравится — встречайся, ничего страшного в этом нет, — сказала Вэнь Юй, не поднимая головы.

Ци Юнь молчала, в душе у нее был сумбур.

Вэнь Юй сидела за столом, просматривая фотографии и приводя в порядок конспекты за день. Листая галерею, она случайно наткнулась на фото Е Цичжэнь. Задержав на нем взгляд, она вдруг спросила:

— А как ты поняла, что тебе нравятся девушки?

— Ты чего это спрашиваешь? — Ци Юнь склонила голову набок. Вэнь Юй никогда раньше не интересовалась ее личной жизнью, тем более не заводила подобных разговоров.

Вэнь Юй продолжала писать, голос ее звучал привычно ровно:

— Просто спросила.

Ци Юнь, конечно, не упустила возможности поболтать:

— Еще в средней школе поняла. Просто заметила, что мне нравится общаться только с девочками, что они вызывают у меня симпатию — так и осознала.

— Симпатии достаточно, чтобы это утверждать? — небрежно бросила Вэнь Юй.

Ци Юнь продолжила:

— Конечно, это не просто симпатия. Мне казалось, что у девушек такие мягкие губы, что их хочется целовать... да и вообще, все то, что обычно делают мужчины и женщины, я представляла с девушками. Поняла?

Вэнь Юй бросила на нее короткий взгляд.

— Не бойся, к тебе у меня таких мыслей нет, ни капли, — поспешила оправдаться Ци Юнь. — Мне не интересны ни натуралки, ни стервы.

***

Очередной скучный день.

Последние две пары — основы идеологии — были еще скучнее.

Под конец занятия Вэнь Юй от нечего делать снова проверила телефон: сообщений в WeChat не было. Она раздумывала, стоит ли звать Е Цичжэнь на пробежку — возможно, ее критические дни еще не закончились. Ладно, не стоит.

Ци Юнь, лежа на парте, заметила, что Вэнь Юй часто смотрит в телефон, будто ждет сообщения, и тихо спросила:

— Что, нашла кого-то?

Разумеется, ответа она не получила. Ци Юнь подумала, что если бы Вэнь Юй однажды не помогла ей, они бы вряд ли общались: красивая — да, но характер скверный, колючий.

После пар Ци Юнь позвала Вэнь Юй поесть, но та отказалась, сказав, что идет в мастерскую. Ци Юнь начала сомневаться в существовании всех тех парней, о которых ходили слухи. Кто, кроме Вэнь Юй, которая днями напролет пропадает в мастерской, будет иметь время на отношения?

Вечером Вэнь Юй не ела — ее принципом было есть только тогда, когда проголодаешься. Иногда, когда голод становился невыносимым и начинал болеть желудок, она вспоминала, что пора бы что-то перекусить.

— Вэнь Юй, хочешь перекусить? У меня есть пирожное.

— Спасибо, не надо, я слежу за фигурой, — ответила Вэнь Юй механически, словно автоответчик. Она даже не обернулась — она терпеть не могла, когда ее отвлекали во время рисования.

Тан Сяо был задет таким холодным тоном:

— Ты и так худая, какая еще диета?

Вэнь Юй поднялась и посмотрела на Тан Сяо. Покой нарушен — она решила пойти в библиотеку.

Тан Сяо потерпел неудачу. Он даже не успел толком заговорить, как она уже уходила. Похоже, «богиня факультета» и правда была крайне холодной — не из тех, кого легко добиться. Но именно такие девушки с характером ему и нравились.

Он не из тех, кто легко сдается. Он решил, что еще может побороться.

Е Цичжэнь даже не ожидала, что у Тан Сяо хватит наглости снова просить ее о помощи. Теперь при одном виде его имени на экране телефона ей хотелось просто сбросить вызов. Ведь Тан Сяо звонил ей только по одному поводу — как добиться Вэнь Юй.

Выйдя из художественного корпуса, Вэнь Юй обнаружила, что забыла блокнот. Вернувшись в мастерскую, она как раз застала Тан Сяо за разговором по телефону.

— ...Ну помоги мне пригласить ее... В прошлый раз ты ее увела, это не считается. Это правда в последний раз, помоги мне еще разок, пригласи ее, пожалуйста? Обещаю, это точно последний раз, — Тан Сяо умолял собеседника, и его голос разносился по всей мастерской.

Вэнь Юй замерла на месте. Дождавшись, пока он закончит, она холодно и отстраненно вошла в мастерскую, забрала свой блокнот и молча вышла. Ее отношение стало еще холоднее, чем раньше.

Она направилась в библиотеку.

Не успела она дойти, как телефон в кармане пискнул.

Она открыла чат с Е Цичжэнь, и настроение ее стало сложным...

【y】 У тебя есть время завтра вечером? Не хочешь побегать вместе?

http://bllate.org/book/21472/2197124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу