× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проходи, — сказала Цзян Нин.

Вэй Хун поставил фрукты на стол и незаметно бросил пару взглядов на Яе Хуохуо, прежде чем выйти.

— Ешь фрукты, — предложила Цзян Нин.

Яе Хуохуо не стала отказываться:

— Твой дядя к тебе очень добр.

— Да, — ответила Цзян Нин, доев фрукт и приступая к домашнему заданию.

Однако вскоре Вэй Хун снова появился — на этот раз с пирожными.

Когда он ушёл, Яе Хуохуо подошла к письменному столу:

— Цзян Нин, тебе не кажется, что твой дядя будто следит за нами?

Цзян Нин уже собралась сказать «нет», но, увидев приблизившееся лицо Яе Хуохуо, вновь была поражена её красотой. И тут ей пришло в голову, почему дядя так часто носит еду.

Однако она знала, что Яе Хуохуо не терпит, когда её принимают за мальчика, поэтому сказала:

— Нет, просто мой дядя очень гостеприимный. Хуохуо, ешь побольше. Кажется, на улице поднялся ветер — пойду проверю, не сдувает ли бельё с балкона.

Спустившись вниз, Цзян Нин сразу же нашла Вэй Хуна. Тот как раз рылся в холодильнике в поисках мороженого, чтобы отнести в её комнату.

— Дядя, не думай лишнего, — поспешила остановить его Цзян Нин. — Хуохуо — девушка. Между нами ничего такого нет.

— А, она девочка? — удивился Вэй Хун. Убедившись, что племянница кивнула, он облегчённо улыбнулся: — Если присмотреться, и правда видно, что она девочка, хотя легко можно и ошибиться. Спроси у своей подруги, не хочет ли она остаться ужинать. Дядя приготовит что-нибудь вкусненькое.

Цзян Нин согласилась:

— Только больше ничего не носи наверх!

Вернувшись в комнату, она застала Яе Хуохуо за поеданием яблока.

— Хуохуо, останешься ужинать? Мой дядя отлично готовит.

— Очень хочу, но не могу, — вздохнула Яе Хуохуо. — Не знаю, за какие грехи мне такое наказание. Те двое стариков ушли, а мне оставили малыша. Он постоянно следит за мной, а если я не приду домой ужинать, он и сам не ест. Как-нибудь в другой раз приведу его с собой. Он тоже замечательно готовит. Пусть принесёт вам немного тушёного — очень вкусно! У этого ребёнка, кроме всего прочего, ещё и кулинарный талант.

Помолчав, она поспешила уточнить, боясь, что Цзян Нин поймёт её неправильно:

— Я, конечно, не издеваюсь над ним! Домашние дела мы делим поровну, просто я сама не умею готовить.

Цзян Нин вдруг стало любопытно: как же выглядит тот самый ребёнок, которого боится Яе Хуохуо?

— В следующий раз обязательно приведи его вместе.

В четыре часа дня Яе Хуохуо собралась домой. Она немного отдохнула, даже вздремнула, и теперь чувствовала себя бодрой.

Цзян Нин проводила её вниз.

По возвращении она увидела в коридоре юношу.

Мальчик, заметив её, тут же отвернулся.

Но Цзян Нин успела разглядеть его большие глаза — очень милые, прямо как описывала Яе Хуохуо.

Цзян Нин подошла ближе. Юноша явно нервничал.

— Малыш, ты кого-то ищешь? — спросила она с заботой.

Лу Хэ не ответил, но уши у него покраснели.

Цзян Нин похлопала его по плечу.

Юноша вздрогнул и вдруг обнял её, зарыдав:

— Сестрёнка, наконец-то я тебя нашёл!

Эти слова показались ей знакомыми.

Она вспомнила! Вэнь И при первой встрече сказал то же самое.

Цзян Нин растерянно застыла с руками, повисшими в воздухе.

Когда юноша немного успокоился, она осторожно спросила:

— Малыш, ты точно ищешь меня?

Лу Хэ решительно кивнул:

— Я видел фотографию мамы в комнате папы. Ты очень похожа на неё. Да и вообще, я всё проверил: ты пятнадцать лет жила с бабушкой. Мы с тобой — родные сестра и брат, хоть и от разных отцов.

«Боже правый, что за бред?» — подумала Цзян Нин, вновь захотев вытащить Цзян Сюэлань и хорошенько расспросить, зачем та заводила столько романов.

Ладно, романы — это одно, но потом просто сбежать, оставив всё это ей разгребать!

Хотя на этот раз хоть повезло: раз они от разных отцов, значит, отец этого мальчика точно не один из тех трёх злодеев из книги. Иначе она бы просто не выжила.

Цзян Нин внимательно осмотрела юношу. Прямой нос, черты лица — действительно, есть сходство.

Но всё же она не могла до конца поверить, что перед ней её брат.

Тем не менее она решила сначала отвести его домой.

Вэй Хун в это время был на работе в тренажёрном зале, так что дома остались только они двое.

Лу Хэ достал из телефона фотографию:

— Сестрёнка, посмотри, это ведь мама?

Цзян Нин увеличила изображение, пытаясь найти хоть какое-то различие, но всё подтверждало: на фото была Цзян Сюэлань.

Значит, Лу Хэ, скорее всего, и правда её брат.

Однако Цзян Нин почему-то казалось, что она уже где-то видела этого мальчика, но вспомнить не могла.

Она спросила, откуда он, чем занимается его отец, сколько ему лет.

Лу Хэ послушно ответил на все вопросы, а затем с надеждой посмотрел на неё своими большими глазами, будто маленький бельчонок, ждущий угощения.

Он собирался торжественно подняться к ней с подарком, но неожиданно встретил сестру прямо в коридоре.

Теперь же он немного стеснялся:

— Сестрёнка, раньше ты не знала о моём существовании… Теперь, когда узнала, неужели тебе не нравится твой младший брат?

На вид он был милый, вежливый и симпатичный — трудно было не полюбить такого брата.

Но Цзян Нин ведь не героиня с «женским ореолом» — отвечать прямо, рада ли она, было слишком сложно.

Пока она колебалась, губы Лу Хэ побелели от напряжения, и он тихо произнёс:

— Ты… не любишь меня?

Раньше в детском саду и начальной школе одноклассники не любили Лу Хэ: считали его «странным», «не таким, как все», потому что он говорил о вещах, которых они не понимали. Позже его талант заметили в исследовательском институте, и с тех пор он жил там. Сотрудники относились к нему вежливо, но никто не считал другом.

Лу Хэ всегда думал, что он просто никому не нравится.

А Цзян Нин особенно не выносила, когда младшие, да ещё и симпатичные, с грустинкой спрашивали, нравятся ли они ей. Она всегда была из тех, кто «смягчается от мягкости, но не поддаётся давлению».

— Конечно, люблю! Как можно не любить такого братика! — сказала она и погладила его по голове.

Глаза Лу Хэ загорелись:

— Тогда сестрёнка, переезжай ко мне вниз! Я купил весь тридцать первый этаж — никто не будет мешать тебе учиться.

Цзян Нин: «…Видимо, я что-то не так поняла о мире пятнадцатилетних мальчишек».

~

Вэй Хун вернулся из тренажёрного зала, заодно купив в супермаркете йогурты и фрукты для фруктового салата.

В подъезде он встретил Цзян Чжицзе.

— Брат Цзян, заходи сегодня к нам на ужин! — пригласил Вэй Хун.

Обычно Цзян Чжицзе вежливо отказывался, но сегодня он как раз собирался поговорить с Вэй Хуном и Цзян Нин по очень важному делу, поэтому кивнул в знак согласия.

Они вместе зашли в лифт. На тридцать втором этаже Цзян Чжицзе сказал, что зайдёт домой переодеться и сразу придёт.

Вэй Хун вошёл в квартиру, снимая обувь:

— Ниньнинь, дядя вернулся! Купил йогурты и фрукты. Голодна? Порежу пока что-нибудь, а потом приготовлю ужин.

Он как раз закончил переобуваться, как вдруг заметил в гостиной незнакомого юношу лет четырнадцати–пятнадцати. Тот казался знакомым, но точно не был знакомым.

— Это твой друг? — спросил Вэй Хун у племянницы.

Цзян Нин смущённо улыбнулась и слегка толкнула Лу Хэ:

— Сам скажи.

— Дядя, — встал Лу Хэ, — меня зовут Лу Хэ, мне пятнадцать лет. Моя мама — Цзян Сюэлань. Я — младший брат Цзян Нин, ваш племянник.

Вэй Хун остолбенел:

— Что ты сказал?

Лу Хэ повторил всё сначала.

Вэй Хун наконец понял: перед ним, возможно, ещё один его племянник.

Раньше, когда он искал информацию о Цзян Сюэлань, ему сообщили лишь об одной племяннице — о Цзян Нин. О втором ребёнке речи не шло.

Он внимательно осмотрел Лу Хэ и действительно увидел сходство — процентов на сорок–пятьдесят.

Когда-то, узнав о существовании Цзян Нин, Вэй Хун расследовал прошлое Цзян Сюэлань. Ему сообщили, что та родила дочь, оставила её бабушке и исчезла.

Учитывая возраст Лу Хэ, вполне возможно, что он родился после Цзян Нин. Да и внешне очень похож.

Однако одного этого было недостаточно, чтобы Вэй Хун поверил в родство.

Но даже если не верить, одна только фотография Цзян Сюэлань в телефоне Лу Хэ уже потрясла его.

А когда Вэй Хун узнал, что Лу Хэ — тот самый покупатель всего тридцать первого этажа, его удивление удвоилось.

— А чем твой отец занимается? — спросил он.

— Папа — обычный школьный учитель, — честно ответил Лу Хэ. — Деньги на квартиру — мои премии за исследования. Дядя, не веришь? Можешь поискать моё имя в интернете.

Цзян Нин тут же ввела имя Лу Хэ в поисковик и увидела статью о «гении-подростке, совершившем прорыв в мировой медицине». На фото был тот же самый мальчик.

«Ничего себе! У меня пятнадцатилетний брат-гений!» — изумилась она. — «Почему все вокруг такие талантливые?»

Лу Хэ немного горделиво улыбнулся:

— Дядя, я правда очень крут.

Вэй Хун тоже посмотрел на результаты поиска — действительно, впечатляюще.

— Дядя, — продолжил Лу Хэ, — вы с сестрёнкой так долго живёте вместе… Может, пусть она перейдёт ко мне вниз?

— Конечно, нет! — Вэй Хун даже не задумался. — Во-первых, пока не будет ДНК-теста, я не могу признать родство. Во-вторых, даже если ты и правда мой племянник, тебе всего пятнадцать. Если хочешь, можешь переехать к нам наверх, но Цзян Нин не поедет к тебе вниз. Вы же дети — как сами справитесь? Да и школу бросать не собираешься?

Лу Хэ разочарованно покачал головой — дядя всё ещё ему не верит.

— Я уже прошёл в институте всю университетскую программу. Мне не нужны дипломы, чтобы доказывать свою состоятельность.

— Ну, ты и правда крут, — признал Вэй Хун. В школе он учился средне, поэтому всегда восхищался умными людьми.

Тут он вспомнил, что всё ещё держит в руках йогурты и фрукты, и поставил их на стол.

— Раз уж пришёл, садись. Попробуй дядины блюда.

Человек, купивший целый этаж, вряд ли пришёл ради денег.

Лу Хэ согласился.

Цзян Нин добавила:

— Дядя правда отлично готовит.

— Тогда я могу приходить к вам каждый день обедать? — спросил Лу Хэ. — Раз сестрёнка не может переехать ко мне, я буду приходить к ней. Лишь бы быть рядом.

— Конечно! — сказала Цзян Нин. По её мнению, ДНК-тест уже и не нужен: зачем такому гению притворяться чужим братом?

Вообще, те трое отцов из книги, которые в будущем должны обернуться злодеями, тоже были очень влиятельными людьми — им не было смысла «прикидываться». Просто все они безумно любили Цзян Сюэлань. Всё это — её вина.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Лу Хэ предложил открыть.

За дверью стоял нервничающий Цзян Чжицзе.

Он долго готовился к этой встрече, чтобы произвести хорошее впечатление на Вэй Хуна и Цзян Нин.

Сейчас он наконец решился признаться в своём отцовстве и вернуть дочь. Он слишком много упустил за эти годы и не хотел терять ни дня больше.

Цзян Чжицзе нажал на звонок второй раз — дверь тут же открылась.

Но вместо Цзян Нин перед ним стоял незнакомый юноша.

— Вы кто? — спросил Лу Хэ.

— Я сосед, — ответил Цзян Чжицзе.

— Проходите, дядя, — вежливо сказал Лу Хэ, подавая гостю тапочки. Когда Цзян Чжицзе спросил, кто он такой, Лу Хэ ответил: — Меня зовут Лу Хэ, я брат Цзян Нин.

Цзян Чжицзе замер.

Он растерялся.

«Брат Цзян Нин? Как это понимать?»

http://bllate.org/book/2147/244636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода