×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, раз так, куплю-ка я тебе несколько платьев. Ты ведь не объелась до отвала? Если нет — давай поднимемся и примерим.

Тренажёрный зал Вэй Хуна уже открылся, но он редко там появлялся, поэтому у него оставалось много свободного времени. Как только он оказывался без дела, сразу задумывался, как бы обновить гардероб Цзян Нин.

В это самое время, в незаметном углу,

юноша в кепке с козырьком смотрел на них издалека.

Через некоторое время он тоже достал ключ-карту, приложил её к считывателю и вошёл в тот самый жилой дом.

Ожидая лифт, юноша взглянул на афишу, приклеенную к стене: «Гений-подросток прославил страну…»

Его лицо было точь-в-точь как на афише.

Вэй Хун купил исключительно платья —

и все нежно-розовые.

— Нинь-Нинь, посмотри, как тебе идёт вот это! — Вэй Хун показал Цзян Нин светло-розовое платье. — Ты в нём будешь самой прекрасной феей на свете!

Цзян Нин бегло окинула взглядом платья: длинные и короткие, но все — воплощение девичьей нежности. Поддавшись настойчивости Вэй Хуна, она выбрала одно и пошла примерять.

На следующий день, спустившись по лестнице в обновке, она сначала услышала восхищённое «вау!».

Вэй Хун захлопал в ладоши:

— Нинь-Нинь, ты просто потрясающе красива! Мне показалось, будто я вижу мою сестру в юности.

С тех пор как Цзян Нин встретила Вэй Хуна, она ни разу не спросила его о Цзян Сюэлань. Теперь же она незаметно оценила его взглядом:

— Дядя, вы с мамой раньше были очень близки?

— Конечно! В детстве дедушка с бабушкой постоянно работали, и со мной всё время возилась сестра. Мы с ней были неразлучны. Я и правда не хотел уезжать на северо-восток, но ничего не поделаешь, — вздохнул Вэй Хун.

Цзян Нин, заметив, что он загрустил, поспешила сменить тему:

— Пора идти, уже почти время.

Они переоделись и через полчаса подъехали к вилле. На калитке висела деревянная табличка с надписью «Резиденция Юнь».

У Цзян Нин мгновенно возникло дурное предчувствие.

Но раз уж они здесь, отступать было поздно. Она вышла из машины.

Едва она переступила порог, Вэй Хун представил её хозяевам:

— Нинь-Нинь, это мой школьный одноклассник. Зови его дядей Юнем, а её — тётей Хэ. Юнь Кунь, это моя племянница, учится в выпускном классе, очень послушная.

— Здравствуйте, дядя Юнь, тётя Хэ, — вежливо поздоровалась Цзян Нин.

Увидев их, она поняла: её предчувствие оправдалось. Юнь Кунь был до жути похож на Юнь Цзыаня.

Цзян Нин пока не знала, что все взгляды в доме устремились на неё: гости с любопытством разглядывали девушку, пришедшую с Вэй Хуном. Среди них была и Мэн Сюэ.

Рядом с Мэн Сюэ стояли две подружки — одна с круглым лицом, другая — с острым.

Круглолицая взволнованно схватила Мэн Сюэ за руку:

— Сюэ, ты видишь? Это же Вэй Хун! Я обожаю его! Думаешь, я могу попросить у него автограф?

Остроносая тоже всплеснула руками:

— И я хочу автограф! А ещё лучше — сфоткаться с ним! Та, что с ним, наверное, его дочь? Они немного похожи. Как же здорово быть его дочерью!

— Точно не дочь, — резко возразила Мэн Сюэ, но, осознав, что слишком горячо отреагировала, смягчила тон: — Вэй Хун никогда не говорил, что женат, и не признавал, что у него есть дочь.

— Может, он просто скрывает семью, чтобы защитить? Сейчас многие знаменитости так делают, — предположила круглолицая.

«Абсолютно невозможно», — подумала Мэн Сюэ.

Если бы Цзян Нин была дочерью Вэй Хуна, с её характером она бы уже хвасталась этим перед Мэн Сюэ. Так что нет.

Но, глядя, как Вэй Хун нежно обращается с Цзян Нин, Мэн Сюэ буквально задыхалась от зависти.

Почему Цзян Нин удается общаться с такими влиятельными людьми?!

Юнь Кунь, впечатлённый тем, какая Цзян Нин воспитанная и красивая, поболтал с ней чуть дольше:

— Цзыань сейчас спустится. Вы ведь из одной школы, познакомьтесь, подружитесь.

Для Юнь Куня, человека дела, знакомство с таким уважаемым и чистым в репутации всенародным кумиром, как Вэй Хун, было бы только на пользу бизнесу.

Эти слова случайно услышал друг Юнь Цзыаня, Хэ Сюнь, проходя мимо.

Поздоровавшись с Юнь Кунем, Хэ Сюнь невольно бросил ещё пару взглядов на Цзян Нин. Сначала он подумал, что ослышался, услышав имя «Цзян Нин» — ведь она теперь совсем не та, что раньше.

Сейчас Цзян Нин была красива: белоснежная кожа, изящные черты лица, благородная осанка и длинные, стройные ноги.

Хэ Сюнь не мог отвести глаз.

Поднявшись наверх и найдя Юнь Цзыаня, Хэ Сюнь покачал головой:

— Ну ты и счастливчик! Та самая Цзян Нин, что за тобой гонялась, теперь без макияжа стала такой красивой. Наверное, всё ради тебя?

Услышав имя «Цзян Нин», Юнь Цзыань нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

Хэ Сюнь учился не в той же школе.

— Да она сейчас внизу! Пришла домой, чтобы за тобой ухаживать. Ты что, совсем не тронут?

Он помолчал и добавил с восхищением:

— И знаешь, чего ты точно не знаешь? Она — племянница Вэй Хуна! Ты же знаешь, кто такой Вэй Хун. Если бы Цзян Нин вдруг заинтересовалась мной, я бы сразу согласился. А сегодня она в платье — ты бы видел её ноги! Просто сказка!

Юнь Цзыань презрительно фыркнул:

— Ну, не так уж она и хороша. Не стоит таких восторгов.

Он ведь видел Цзян Нин раньше и считал её безвкусной особой.

— Я не преувеличиваю! Ты просто не видел, как она сегодня выглядит в платье — словно маленькая принцесса. Увидев её, я сразу захотел купить конфетку, — признался Хэ Сюнь, искренне растроганный. — Если тебе она не нравится, я, пожалуй, сам за ней поухаживаю?

— Делай что хочешь, — бросил Юнь Цзыань. Он не мог представить Цзян Нин в образе принцессы и совершенно не интересовался, будет ли Хэ Сюнь за ней ухаживать.

Он направился к двери, чтобы спуститься вниз.

Слыша, как Хэ Сюнь вздыхает за его спиной, Юнь Цзыань стал ещё больше ненавидеть Цзян Нин.

В его глазах она была нахалкой, наглецом до мозга костей.

Хотя он и не видел её ног, но они точно не шли ни в какое сравнение с теми, что принадлежали девушке, в которую он влюбился с первого взгляда.

Спустившись по лестнице, Юнь Цзыань привлёк внимание многих гостей.

Привыкший быть в центре внимания, он спокойно прошёл в гостиную. Услышав, как кто-то окликнул его по имени,

он обернулся — и вдруг замер.

Перед ним стояла девушка спиной к нему, разговаривая с Мэн Сюэ. Но он узнал её ноги — те самые, о которых мечтал день и ночь!

— Цзян Нин, похоже, ты совсем не слушаешь меня, — сказала Мэн Сюэ, когда та потянулась за кусочком торта, и прижала его щипцами. — Молодец, сумела зацепиться за такую большую рыбу, как Вэй Хун. Наверное, опять какими-то нечистыми методами?

Цзян Нин сразу поняла, что Мэн Сюэ снова пришла устраивать сцену.

Она помнила, как закончится жизнь Мэн Сюэ: ради Юнь Цзыаня та пойдёт на всё, а в итоге умрёт от гангрены из-за беспорядочных связей.

Цзян Нин приподняла бровь:

— Если так хочешь знать — спроси у него сама.

Мэн Сюэ, конечно, не осмеливалась спрашивать у Вэй Хуна.

Просто злилась.

Как так получилось, что Цзян Нин, с её внешностью, умудрилась заполучить Вэнь Цзина и такого великого человека, как Вэй Хун? Эти люди были для неё недосягаемы даже во сне.

Зависть клокотала в груди Мэн Сюэ, и она готова была содрать кожу с лица Цзян Нин.

Но пришлось сдерживаться.

Из-за дрожи в руках она случайно раздавила торт.

Их перепалка привлекла внимание окружающих.

К Цзян Нин подошёл Хэ Сюнь:

— Что случилось?

Ранее, здороваясь с Юнь Кунем, Цзян Нин услышала, как Хэ Сюнь назвал его «крёстным отцом», и поняла, что он близок с Юнь Цзыанем.

Она прикусила губу и жалобно посмотрела на Хэ Сюня:

— Я сама не знаю… Мэн Сюэ вдруг начала допрашивать, какими методами я сюда попала. Но я же пришла с дядей! А она говорит, что я использовала нечистые методы… Ууу… Как она может так говорить?

Хэ Сюнь знал Мэн Сюэ.

Каждый раз, когда он и Юнь Цзыань куда-то выходили, Мэн Сюэ неизменно оказывалась рядом. Все друзья Юнь Цзыаня знали, что она влюблена в него.

Поэтому враждебность Мэн Сюэ к Цзян Нин его не удивила. Но чтобы девушка так грубо высказывалась — это вызывало отвращение.

— Вэй Хун действительно дядя Цзян Нин. Прошу вас, не распространяйте слухи без оснований. Это ведь не ваш дом, — резко сказал Хэ Сюнь Мэн Сюэ.

Мэн Сюэ остолбенела.

Из-за Цзян Нин её отчитал друг Юнь Цзыаня!

Если Хэ Сюнь сейчас пойдёт и наговорит Юнь Цзыаню гадостей, что тогда?

От страха у неё на глазах выступили слёзы.

Она хотела что-то объяснить, но Хэ Сюнь не желал её слушать. Он увёл Цзян Нин к другому столу с угощениями, оставив Мэн Сюэ стоять в растерянности.

«Племянница?

Не может быть!»

Мэн Сюэ не верила. Она раньше расследовала прошлое Цзян Нин.

Знала, что у той дома ни гроша, а единственная родственница — бабушка, которая уже умерла. Никакого дяди в помине не было.

Злобная мысль закралась в голову Мэн Сюэ: она решила, что между Цзян Нин и Вэй Хуном непристойные отношения, но из-за того, что Цзян Нин ещё школьница, они прикрываются родственными связями.

Тем временем Юнь Цзыань всё ещё думал, как бы подойти к девушке своей мечты, но увидел, как Хэ Сюнь увёл её.

«Фу, мерзавец!»

Только что он говорил, что будет ухаживать за Цзян Нин, а теперь уже заигрывает с другой. Такой же ненадёжный, как всегда.

Юнь Цзыань не хотел, чтобы его богиню обижал такой ловелас, и направился к ней.

По пути Мэн Сюэ окликнула его, но он даже не обернулся и, подойдя к девушке, взял её за руку.

Он уже собрался предупредить, что Хэ Сюнь — нехороший человек, но, увидев, что перед ним Цзян Нин, замер.

Цзян Нин, боясь, что он снова подумает, будто она преследует его, поспешила объясниться:

— Юнь Цзыань, не обижайся, я больше не испытываю к тебе чувств. Я пришла с дядей и не знала, что сегодня твой день рождения. Если тебе неприятно моё присутствие, я сейчас же уйду.

Юнь Цзыань не мог вымолвить ни слова.

Фраза «я больше не испытываю к тебе чувств» словно ножом полоснула по сердцу.

Увидев, что Цзян Нин действительно собирается уходить, он поспешно сказал «не надо», но больше не смог подобрать слов.

Хэ Сюнь с интересом наблюдал то за Юнь Цзыанем, то за Цзян Нин.

Ему казалось, между ними что-то происходило, чего он не знал.

Особенно странно выглядело выражение лица Юнь Цзыаня: ещё недавно он называл Цзян Нин надоедливой, а теперь выглядел обеспокоенным.

— Если всё в порядке, я отведу Цзян Нин попробовать другие угощения, — сказал Хэ Сюнь и нарочито подмигнул Юнь Цзыаню.

Цзян Нин кивнула, не дожидаясь ответа Юнь Цзыаня. Ей сейчас хотелось только одного — держаться от него подальше. Она ведь не прежняя Цзян Нин, чтобы бесконечно лезть на рожон.

Юнь Цзыань остался стоять как вкопанный, глядя, как Хэ Сюнь уводит Цзян Нин. Он готов был себя прибить.

Цзян Нин находила Хэ Сюня очень обходительным. Хотя он и проявлял излишнее усердие, но вёл себя как настоящий джентльмен. К тому же он был недурён собой: его миндалевидные глаза будто излучали электричество.

http://bllate.org/book/2147/244634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода